Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I princippet bør produktionen af FISIM fordeles blandt de forskellige modtagere eller brugere af de tjenester, som ikke faktureres specifikt, og følgelig i nationalregnskabet behandles som virksomhedernes forbrug i produktionen, husholdningernes konsum eller eksport til ikke-residenter.
German[de]
Grundsätzlich sollte die Produktion von Bankdienstleistungen gegen unterstelltes Entgelt auf die verschiedenen Empfänger oder Nutzer dieser Dienstleistungen aufgegliedert und daher in den VGR als Vorleistungen der Unternehmen, als Konsum der privaten Haushalte bzw. als Exporte an Gebietsfremde behandelt werden.
Greek[el]
Καταρχήν, η παραγωγή ΥΧΔΜΕ πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των διαφόρων αποδεκτών ή χρηστών των υπηρεσιών οι οποίες δεν έχουν χρεωθεί άμεσα και, ως εκ τούτου, στα πλαίσια των εθνικών λογαριασμών εκλαμβάνονται ως ενδιάμεση ανάλωση από επιχειρήσεις, ως τελική κατανάλωση από νοικοκυριά ή ως εξαγωγές σε μη κατοίκους.
English[en]
In principle, the FISIM output should be allocated among the various recipients or users of the services for which no explicit charge are made, and therefore in national accounts treated as intermediate consumption by enterprises, as final consumption by households, or as exports to non residents.
Spanish[es]
En principio, los resultados de los SIFMI deberían distribuirse entre los distintos beneficiarios o usuarios de los servicios que no se cobran explícitamente, y por lo tanto, tratarse como consumo intermedio de las empresas, consumo final de los hogares o exportaciones para no residentes en las cuentas nacionales.
Finnish[fi]
Periaatteessa FISIM-tuotos olisi kohdennettava sellaisten palvelujen vastaanottajille ja käyttäjille, joista ei veloiteta välitöntä maksua, ja sitä olisi sen vuoksi käsiteltävä kansantalouden tilinpidossa yritysten välituotekäyttönä, kotitalouksien loppukulutuksena tai vienteinä ulkomaalaisille.
French[fr]
En principe, les SIFIM devraient être répartis entre les divers bénéficiaires ou utilisateurs des services pour lesquels aucun frais explicite n'est compté, et par conséquent, dans les comptes nationaux, ils devraient être traités comme consommation intermédiaire par les entreprises, comme consommation finale par les ménages ou comme exportations pour des non-résidents.
Italian[it]
In linea di principio, le attività SIFIM dovrebbero essere distribuite fra i vari destinatari o utilizzatori dei servizi non esplicitamente fatturati, e quindi dovrebbero essere trattate nei conti nazionali come consumi intermedi delle imprese, consumi finali delle famiglie, o esportazioni a non residenti.
Dutch[nl]
In beginsel moet de IGDFI-output worden toegerekend aan de verschillende ontvangers of gebruikers van de niet expliciet in rekening gebrachte diensten, die daarom in de nationale rekeningen als intermediair verbruik van ondernemingen, consumptie van huishoudens of uitvoer naar niet-ingezetenen worden behandeld.
Portuguese[pt]
Em princípio, a produção de SIFIM deve ser repartida pelos vários beneficiários ou utilizadores dos serviços pelos quais não é feita cobrança explícita e, portanto, nas contas nacionais, tratada como consumo intermédio pelas sociedades, como consumo final pelas famílias ou como exportação para os não-residentes.
Swedish[sv]
I princip bör FISIM-produktionen fördelas mellan de olika mottagarna eller användarna av de tjänster för vilka någon direkt avgift inte uttas, och som därför i nationalräkenskaperna behandlas som företags insatsförbrukning, som hushålls slutliga konsumtion, eller som export till utländska enheter.