Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De indbød mig til at komme i starten af juli, men jeg havde endnu ikke forelagt teksten for rådsformandskabet, og eftersom det er rådsformandskabet, der er opdragsgiver til denne tekst, var det Rådet, vi først skulle forelægge denne tekst for.
German[de]
Sie hatten mich bereits für Anfang Juli eingeladen, jedoch hatte ich damals das Ergebnis unserer Erörterungen noch nicht dem Ratsvorsitz vorgelegt. Da uns aber der Ratsvorsitz mit dieser Aufgabe betraut hat, mussten wir zunächst ihm den Text präsentieren.
English[en]
You invited me to come at the beginning of July but I had not yet presented the text of our work to the Council Presidency and because it is the Council Presidency that called for this work to be done, it was, therefore, to the Council that we were bound to submit the text first.
Finnish[fi]
Pyysitte minua tulemaan heinäkuun alussa, mutta en ollut silloin vielä esitellyt tekstiä neuvoston puheenjohtajalle. Koska neuvoston puheenjohtaja pyysi meitä ryhtymään työhön, meidän oli luovutettava teksti ensimmäisenä neuvostolle.
French[fr]
Vous m'aviez invité à venir au début du mois de juillet, mais je n'avais pas encore présenté le texte de nos travaux à la Présidence du Conseil. Or, c'est la Présidence du Conseil qui avait commandé ces travaux et c'est donc à elle que nous devions remettre le texte en premier.
Italian[it]
Mi avevate invitato a venire all'inizio del mese di luglio, ma non avevo ancora trasmesso alla Presidenza del Consiglio il risultato del nostro lavoro. Ebbene, dal momento che è la Presidenza del Consiglio che ne aveva richiesto l'elaborazione dovevamo sottoporle il testo per prima.
Dutch[nl]
U had mij gevraagd om begin juli te komen, maar toen had ik het resultaat van onze werkzaamheden nog niet aan het voorzitterschap van de Raad gepresenteerd. Het voorzitterschap van de Raad had ons opgedragen dit karwei uit te voeren en dus moesten we de tekst allereerst aan dit voorzitterschap voorleggen.
Portuguese[pt]
O senhor convidou-me a deslocar-me aqui no início do mês de Junho, mas eu ainda não tinha apresentado o texto do nosso trabalho à Presidência do Conselho. Ora, foi a Presidência do Conselho que encomendou este trabalho e era, portanto, a ela que éramos supostos apresentar o texto em primeiro lugar.