Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin skrivelse af 14. december 1987 oplyste den italienske regering, at SIV planlagde at investere 530 mia lire, heraf 80 mia lire i sanering af et float-anlaeg, 140 mia lire i automation og modernisering af bestaaende anlaeg og 310 mia lire i opfoelgning af udviklingsaktiviteterne inden for koncernen.
German[de]
In ihrem Schreiben vom 14. Dezember 1987 machte die italienische Regierung geltend, daß SIV beabsichtige, 530 Milliarden Lit, davon 80 Milliarden Lit für die Erneuerung einer Float-Anlage, 140 Milliarden Lit für Automation und Modernisierung bestehender Anlagen und 310 Milliarden Lit im Rahmen einer Folgemaßnahme von Entwicklungstätigkeiten in der Gruppe, zu investieren.
Greek[el]
Στην επιστολή της 14ης Δεκεμβρίου 1987, η ιταλική κυβέρνηση υποστήριξε ότι η Siv είχε την πρόθεση να επενδύσει 530 δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας, από τα οποία τα 80 δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας για την ανανέωση της γραμμής παραγωγής, τα 140 δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας για την αυτοματοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των υπαρχουσών εγκαταστάσεων και τα 310 δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας για επενδύσεις προς συνέχιση των ενεργειών ανάπτυξης της ομάδας.
English[en]
In its letter dated 14 December 1987, the Italian Government claimed that SIV intended to invest Lit 530 000 million of which Lit 80 000 million for the renovation of a float line, Lit 140 000 million for automation and modernization of existing plant and Lit 310 000 million investment as a follow-up to development activities within the group.
Spanish[es]
El Gobierno italiano afirmó en la carta de 14 de diciembre de 1987 que SIV se proponía invertir 530 mil millones de liras, de los cuales 80 mil millones se destinarían a la renovación de una cadena de vidrio flotado, 140 mil millones de liras a la automatización y modernización de la planta existente y se consagraría una inversión de 310 mil millones de liras para el seguimiento de actividades de desarrollo dentro del grupo.
French[fr]
Dans sa lettre du 14 décembre 1987, le gouvernement italien a affirmé que SIV entendait investir 530 milliards de lires italiennes, dont 80 pour la rénovation d'une ligne de verre flotté, 140 pour l'automatisation et la modernisation de l'usine existante et 310 à titre d'investissement consécutif aux activités de développement au sein du groupe.
Italian[it]
Con lettera del 14 dicembre 1987, il governo italiano ha affermato che la SIV intendeva investire 530 miliardi di Lit di cui 80 miliardi per il rinnovamento di una linea « float », 140 miliardi per l'automazione e l'ammodernamento dello stabilimento attuale e un investimento di 310 miliardi per seguire le attività espansive del gruppo.
Dutch[nl]
In haar brief van 14 december 1987 beweerde de Italiaanse Regering dat SIV voornemens was 530 miljard lire te investeren waarvan 80 miljard lire voor de renovatie van een float-installatie, 140 miljard lire voor automatisering en modernisering van bestaande bedrijven en een investering van 310 miljard lire als vervolg op de ontwikkelingsactiviteiten binnen het concern.
Portuguese[pt]
Na sua carta de 14 de Dezembro de 1987, o Governo italiano alegou que a SIV tencionava investir 530 mil milhões de liras italianas, dos quais 80 mil milhões se destinavam à renovação de uma linha de produção de vidro « float », 140 mil milhões à automatização e modernização das instalações existentes e 310 mil milhões ao investimento como seguimento das actividades de desenvolvimento no âmbito do grupo.