Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist daher auch Johannes, der berichtet, daß Jesus von der Liebe als dem kennzeichnenden Merkmal wahrer Christen sprach, indem er sagte: „Ein neues Gebot gebe ich euch, daß ihr einander liebt, so, wie ich euch geliebt habe, daß auch ihr einander liebt.
Greek[el]
Είναι, επομένως, λογικό το ότι ο Ιωάννης μάς λέγει πώς ο Ιησούς έδωσε την αγάπη ως το διακριτικό σημείο των αληθινών Χριστιανών: «Εντολήν καινήν σας δίδω, Να αγαπάτε αλλήλους, καθώς εγώ σας ηγάπησα και σεις να αγαπάτε αλλήλους.
English[en]
Logically, it is John who tells how Jesus gave love as the identifying mark of true Christians: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.
Spanish[es]
Lógicamente, es Juan quien dice que Jesús dio el amor como la marca que identifica a los cristianos verdaderos: “Les doy un nuevo mandamiento: que se amen unos a otros; así como yo los he amado, que ustedes también se amen los unos a los otros.
French[fr]
Il était logique que ce soit Jean qui rapporte les paroles de Jésus selon lesquelles l’amour doit être la marque d’identification des vrais chrétiens. Jésus dit en effet : “Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres, et que, comme je vous ai aimés, vous aussi vous vous aimiez les uns les autres.
Italian[it]
Logicamente, è Giovanni a dire come Gesù indicò che l’amore è il segno caratteristico dei veri cristiani: “Vi do un nuovo comandamento, che vi amiate l’un l’altro; come vi ho amati io, che voi pure vi amiate l’un l’altro.
Dutch[nl]
Logischerwijs is Johannes degene die vertelt dat Jezus liefde het identificerende kenmerk van ware christenen noemde: „Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt; net zoals ik u heb liefgehad, dat ook gij elkaar liefhebt.
Portuguese[pt]
Logicamente, é João quem nos fala de Jesus dar o amor como sinal identificador dos verdadeiros cristãos: “Eu vos dou um novo mandamento, que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.
Swedish[sv]
Det är logiskt att det är Johannes som omtalar hur Jesus angav kärleken som det kännetecken som skulle utmärka sanna kristna: ”Ett nytt bud giver jag eder, att I skolen älska varandra; ja, såsom jag har älskat eder, så skolen ock I älska varandra.