Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat Charles Taze Russell, wat die leiding geneem het onder die vroeë Bybelstudente (soos Jehovah se Getuies destyds genoem is), gedurende ’n reis na Europa in 1891 met ’n plaaslike Waldense pastoor, Daniele Rivoir, in aanraking gekom het.
Arabic[ar]
فلا عجب ان تشارلز تاز رصل، الذي اخذ القيادة بين تلاميذ الكتاب المقدس الاوائل (كما كان يُعرف شهود يهوه آنذاك)، اثناء رحلة قام بها الى اوروپا سنة ١٨٩١، اتصل بقسّ وَلدوي محلي، دانييله ريڤوار.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikahibulong nga panahon sa pagpanaw ngadto sa Uropa sa 1891, si Charles Taze Russell, nga maoy nangulo sa unang mga Estudyante sa Bibliya (nga maoy pagtawag sa mga Saksi ni Jehova kaniadto), nakigkontak sa lokal nga pastor sa mga Waldenses, si Daniele Rivoir.
Czech[cs]
Není tedy divu, že Charles Taze Russell, který poskytoval vedení mezi prvními badateli Bible (jak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým), při své cestě do Evropy v roce 1891 navázal spojení s místním valdenským pastorem Danielem Rivoirem.
Danish[da]
Det var derfor ikke overraskende at Charles Taze Russell, der førte an blandt de tidlige bibelstudenter (som Jehovas Vidner blev kaldt på hans tid), på en europarejse i 1891 opsøgte en lokal valdensisk præst, Daniele Rivoir.
German[de]
Kein Wunder, daß Charles Taze Russell, der bei den frühen Bibelforschern (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden) die Leitung innehatte, während seiner Europareise im Jahr 1891 Kontakt zu einem waldensischen Prediger in jener Gegend aufnahm, der Daniele Rivoir hieß.
Greek[el]
Επομένως, δεν προξενεί έκπληξη το ότι, στη διάρκεια ενός ταξιδιού του στην Ευρώπη το 1891, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος αναλάμβανε την ηγεσία ανάμεσα στους πρώτους Σπουδαστές της Γραφής (όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά), επικοινώνησε με έναν τοπικό Βαλδένσιο ιερέα, τον Ντανιέλε Ριβουάρ.
English[en]
It is no surprise, then, that during a trip to Europe in 1891, Charles Taze Russell, who took the lead among the early Bible Students (as Jehovah’s Witnesses were then known), made contact with a local Waldensian pastor, Daniele Rivoir.
Spanish[es]
No es de extrañar que Charles Taze Russell, quien presidía la obra de los Estudiantes de la Biblia (designación que recibían entonces los testigos de Jehová), se encontrara con un pastor valdense de la zona, Daniele Rivoir, durante un viaje que realizó por Europa en 1891.
Estonian[et]
Pole siis ime, et Charles Taze Russell, kes juhtis algusaegade piibliuurijaid (nagu Jehoova tunnistajaid tollal nimetati), sai oma 1891. aasta Euroopa reisil kokku kohaliku valdeslaste pastori Daniele Rivoiriga.
Finnish[fi]
Charles Taze Russell, joka oli varhaisten raamatuntutkijoiden (nykyään Jehovan todistajat) työn johdossa, ottikin Euroopan-matkallaan vuonna 1891 yhteyttä paikalliseen valdolaispappiin Daniele Rivoiriin.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant qu’au cours d’un voyage en Europe en 1891 Charles Russell, l’initiateur des Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), ait rencontré un pasteur vaudois de la région, Daniele Rivoire.
Hebrew[he]
לפיכך אין זה מפתיע שצ’ארלס טייז ראסל, מן הבולטים שבין תלמידי־המקרא הראשונים (שמם הקודם של עדי־יהוה), יצר במהלך ביקורו באירופה ב־1891 קשר עם כומר ולדנסי מקומי ושמו דַנְיֶלֶה ריוְוַר.
Hungarian[hu]
Ezért nem meglepő, hogy Charles Taze Russell, akinek vezető szerepe volt a korai Bibliakutatók között (ahogy akkoriban Jehova Tanúit ismerték), egy 1891-es európai útja során kapcsolatba került egy helyi valdens lelkipásztorral, Daniele Rivoire-ral.
Indonesian[id]
Jadi, tidak heran jika, sewaktu melakukan perjalanan ke Eropa pada tahun 1891, Charles Taze Russell, yang menjalankan kepemimpinan di kalangan Siswa-Siswa Alkitab yang mula-mula (sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu), mengadakan pertemuan dengan seorang pastor Waldens setempat, Daniele Rivoire.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a kabayatan ti panagbaniaga ti nangidaulo kadagiti Estudiante iti Biblia (kas pangawag idi kadagiti Saksi ni Jehova) a ni Charles Taze Russell sadi Europa idi 1891, nakasaritana ti pastor dagiti Waldenses sadiay a ni Daniele Rivoir.
Italian[it]
Non sorprende perciò che Charles Taze Russell, all’avanguardia fra i primi Studenti Biblici (come venivano chiamati allora i testimoni di Geova), durante il viaggio che compì in Europa nel 1891 prendesse contatti proprio con un pastore valdese della zona, Daniele Rivoir.
Japanese[ja]
ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。
Korean[ko]
그러므로 초창기의 성경 연구생(당시에 여호와의 증인을 부르던 이름)을 이끌고 있던 찰스 테이즈 러셀이, 1891년에 유럽을 여행하다가 이곳에서 왈도파 목회자인 다니엘레 리부아르와 만난 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Čarlsas Teizas Raselas, vadovavęs pirmiesiems Biblijos tyrinėtojams (taip tada vadinosi Jehovos liudytojai), 1891-aisiais lankydamasis Europoje susitiko su valdiečių pastoriumi Danieliumi Rivuaru.
Maltese[mt]
Mela, m’għandniex għalfejn nistagħġbu li matul vjaġġ fl- Ewropa fl- 1891, Charles Taze Russell, li kellu t- tmexxija fost l- Istudenti tal- Bibbja tal- bidu (kif kienu magħrufin ix- Xhieda taʼ Jehovah dak iż- żmien), iltaqaʼ maʼ Daniele Rivoire, isqof Valdens lokali.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at Charles Taze Russell, som tok ledelsen blant de første bibelstudentene (som Jehovas vitner den gang var kjent som), under en reise til Europa i 1891 tok kontakt med en valdensisk predikant, Daniele Rivoir.
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat Charles Taze Russell, die onder de vroege Bijbelonderzoekers (zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden) de leiding nam, tijdens een reis in Europa in 1891 contact had gelegd met Daniele Rivoir, een plaatselijke waldenzer predikant.
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa anto cu durante un biahe pa Europa na aña 1891, Charles Taze Russell, kende tabata hiba delantera den e Studiantenan di Bijbel (manera Testigonan di Jehova tabata conocí e tempu ei), a tuma contacto cu un pastor local waldense, Daniele Rivoir.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że Charles Taze Russell, który przewodził pierwszym Badaczom Pisma Świętego (jak wtedy określano Świadków Jehowy), podczas podróży do Europy w 1891 roku skontaktował się z pastorem Waldensów Daniele’em Rivoirem.
Portuguese[pt]
É compreensível, então, que, durante uma viagem à Europa, em 1891, Charles Taze Russell, que tomou a dianteira entre os Estudantes da Bíblia (como as Testemunhas de Jeová eram conhecidas naquele tempo), tenha entrado em contato com um pastor valdense local, Daniele Rivoir.
Romanian[ro]
Aşadar, nu e de mirare că, în timpul călătoriei sale prin Europa din anul 1891, Charles Taze Russell, care s-a aflat în fruntea primilor Studenţi în Biblie (cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova), a luat legătura cu un pastor valdez, pe nume Daniele Rivoir.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что во время своей поездки в Европу в 1891 году Чарлз Тейз Расселл, возглавлявший общество Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), познакомился с местным пастором из вальденсов Даниеле Ривуаром.
Slovak[sk]
Preto ani neprekvapuje, že v roku 1891 sa Charles Taze Russell, ktorý sa ujal vedenia medzi ranými Bádateľmi Biblie (neskôr známymi ako Jehovovi svedkovia), počas návštevy Európy stretol s miestnym valdenským pastorom Danielom Rivoirom.
Slovenian[sl]
Nič čudnega torej, da je Charles Taze Russell, ki je povedel zgodnje Preučevalce Biblije (kot so se takrat imenovali Jehovove priče), med potovanjem po Evropi leta 1891 navezal stik s krajevnim pastorjem valdežanov, Danielom Rivoirom.
Albanian[sq]
Nuk është për t’u çuditur, atëherë, që Çarlz Tejz Rasëlli, i cili mori drejtimin ndër Studentët e hershëm të Biblës (siç ishin të njohur atëherë Dëshmitarët e Jehovait), u takua me një pastor valdez vendës, Daniele Rivuar.
Serbian[sr]
Onda ne iznenađuje što je tokom jednog putovanja po Evropi 1891. godine, Čarls Tejz Rasel, koji je preuzimao vođstvo među ranim Istraživačima Biblije (kako su se tada zvali Jehovini svedoci), imao kontakt s lokalnim valdenskim pastorom Danijelom Rivarom.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att Charles Taze Russell, som tog ledningen bland de tidiga bibelforskarna (som Jehovas vittnen kallades på den tiden), kontaktade en inhemsk valdensisk pastor, Daniele Rivoire, under en resa till Europa 1891.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, si ajabu kwamba Charles Taze Russell, aliyeongoza kazi ya Wanafunzi wa Biblia (kama Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo), alifahamiana na padri wa dini ya Waldenses, Daniele Rivoir, katika safari yake huko Ulaya mwaka wa 1891.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, si ajabu kwamba Charles Taze Russell, aliyeongoza kazi ya Wanafunzi wa Biblia (kama Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo), alifahamiana na padri wa dini ya Waldenses, Daniele Rivoir, katika safari yake huko Ulaya mwaka wa 1891.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ ซึ่ง นํา หน้า ใน กลุ่ม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ รุ่น แรก (ชื่อ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก ใน สมัย นั้น) ได้ ติด ต่อ กับ นัก เทศน์ ชาว วัลเดนส์ ใน ท้องถิ่น ที่ ชื่อ ดานิเอเล ริโวอิเร ระหว่าง การ เดิน ทาง ไป ยุโรป ใน ปี 1891.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka kung gayon na sa isang paglalakbay sa Europa noong 1891, si Charles Taze Russell, na siyang nanguna noon sa mga Estudyante ng Bibliya (gaya ng pagkakilala noon sa mga Saksi ni Jehova), ay nakipag-ugnayan sa isang lokal na pastor ng mga Waldenses, si Daniele Rivoir.
Turkish[tr]
Bu durumda ilk Mukaddes Kitap Tetkikçilerine (Yehova’nın Şahitlerinin o zamanki adı) önderlik eden Charles Taze Russell’ın 1891’deki Avrupa yolculuğu sırasında Valdocu yerel papaz Daniele Rivoir’le temas kurmasına şaşırmamak gerek.
Ukrainian[uk]
У 1891 році під час поїздки в Європу Чарлз Тейз Рассел, який тоді брав провід серед перших Дослідників Біблії (так тоді називалися Свідки Єгови), підтримував контакт з місцевим пастором вальденсів Даніелем Рівуаром.
Zulu[zu]
Ngakho-ke akumangalisi ukuthi ngesikhathi evakashele eYurophu, ngo-1891, uCharles Taze Russell, owayehola phakathi kwabaFundi BeBhayibheli bokuqala (njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi), wahlangana nomfundisi wendawo wamaWaldenses, uDaniele Rivoir.