Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit smaak lekker vandag, " sê Maria, voel ́n bietjie verbaas haar self.
Arabic[ar]
" انها لطيفة الأذواق اليوم " ، قالت ماري ، والشعور بالدهشة قليلا الذات.
Belarusian[be]
" На смак прыемны сёння ", сказаў Марыі, здаецца, трохі здзівіла яе сам.
Bulgarian[bg]
" Вкусът е приятно днес, ", казва Мария, се чувстват малко изненадан себе си.
Catalan[ca]
" Sap bé avui ", va dir Mary, sentint- se una mica sorprès del seu acte.
Czech[cs]
" Chutná to hezké i dnes, " řekla Mary, trošku překvapil její vlastní.
Welsh[cy]
" Mae'n braf heddiw chwaeth, " meddai Mary, teimlo ychydig yn synnu ei hunan.
Danish[da]
" Det smager dejligt i dag, " sagde Mary, føler lidt overraskede hende selv.
German[de]
" Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.
Greek[el]
" Είναι ωραία γεύση σήμερα ", δήλωσε η Μαρία, αίσθημα λίγο έκπληκτος τον εαυτό της.
English[en]
" It tastes nice today, " said Mary, feeling a little surprised her self.
Spanish[es]
" Sabe bien hoy ", dijo Mary, sintiéndose un poco sorprendido de su auto.
Estonian[et]
" See maitseb kena täna, " ütles Mary, vist natuke üllatunud tema ise.
French[fr]
" Il a un goût agréable aujourd'hui, " a déclaré Mary, se sentant un peu surpris son auto.
Irish[ga]
" Tá sé deas cách lá atá inniu ann, " arsa Máire, mothú beag iontas uirthi féin.
Galician[gl]
" O gusto é bo hoxe ", dixo Mary, sentindo un pouco sorprendido seu self.
Hebrew[he]
" יש לזה טעם נחמד היום ", אמרה מרי, מרגיש קצת מופתע העצמי שלה.
Croatian[hr]
" To okusa lijepo danas ", rekla je Mary, osjećaj malo iznenadio njezin self.
Hungarian[hu]
" Az íze jó ma ", mondta Mary, és érezte, egy kicsit meglepte őt magától.
Indonesian[id]
" Rasanya menyenangkan hari ini, " kata Mary, merasa sedikit terkejut dirinya.
Icelandic[is]
" Það bragðast gott í dag, " sagði Mary, tilfinning a lítill á óvart sjálf hennar.
Italian[it]
" Ha un sapore bello oggi ", ha detto Maria, sentendosi un po ́sorpreso la sua auto.
Korean[ko]
" 오늘 좋은 그것을 취향, " 마리아는 그녀 자신을 놀라게 조금 기분했다.
Lithuanian[lt]
" Skonis gražus šiandien, ", - sakė Marija, jausmas šiek tiek nustebino jos savarankiškai.
Macedonian[mk]
" Има вкус убав денес ", рече Марија, чувство малку изненаден нејзиниот себе.
Maltese[mt]
" Hija gosti sbieħ illum, " qal Marija, tħossok ftit sorpriż awto tagħha.
Norwegian[nb]
" Det smaker fin dag ", sa Mary, følelsen litt overrasket henne selv.
Dutch[nl]
" Het smaakt lekker vandaag ", zei Mary, het gevoel een beetje verrast haar zelf.
Polish[pl]
" Smakuje ładne ", powiedział Maryi, czując się trochę zaskoczony jej własny.
Portuguese[pt]
" O gosto é bom hoje ", disse Mary, sentindo um pouco surpreso seu self.
Romanian[ro]
" Are un gust placut de astăzi ", a spus Maria, simt un pic surprins de sine ei.
Russian[ru]
" На вкус приятный сегодня ", сказал Марии, кажется, немного удивило ее сам.
Slovak[sk]
" Chutí to pekné aj dnes, " povedala Mary, trošku prekvapil jej vlastné.
Slovenian[sl]
" To okusi lepo danes, " je dejal Mary, občutek malo presenečen njo samo.
Albanian[sq]
" Kjo shijet e bukur sot, " tha Mary, ndjenja pak i habitur vetë e saj.
Serbian[sr]
" То је укус лепо данас ", рекао је Марија, осећај помало изненађен њено биће.
Swedish[sv]
" Det smakar bra idag ", säger Maria, känner mig lite förvånade henne själv.
Swahili[sw]
" Ni ladha nzuri leo, " alisema Maria, hisia kidogo kushangazwa yake mwenyewe.
Thai[th]
" มันรสนิยมที่ดีในวันนี้" กล่าวว่า Mary, ความรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยด้วยตนเองของเธอ
Turkish[tr]
" Mary " güzel tadı, biraz onu kendine sürpriz bir duygu, dedi.
Ukrainian[uk]
" На смак приємний сьогодні ", сказав Марії, здається, трохи здивувало її сам.
Vietnamese[vi]
" Nó thị hiếu tốt đẹp ngày hôm nay ", Đức Maria, cảm thấy một chút ngạc nhiên khi chính bản thân ngài.