Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5) -Създаване и управление на централизирана уебстраница за базовите активи на структуриран финансови продукти и показателите на техните рейтинги || 1.8 ЕВПР: За всяка АКР: 1,0 ЕПРВ ИТ: 0,8 ЕПРВ (производство + бизнес анализатор) || - 2.3 ЕПРВ За всяка АКР: 1,0 ЕПРВ ИТ: 1,3 ЕПРВ (0,5 за ръководител на проекта + 0,5 архитект + 0,3 експерт по обществените поръчки) || || Допускане (1,5 години продължителност на проекта): 1) Разходи за софтруер 300 000 EUR (без данък) 2) Разходи за хардуер 30 000 EUR (без данък) 3) Услуги: Проектна фаза: 1 ЕПРВ експерт (шест месеца * 1 200 евро * 22) = 158 000 Изпитване/въвеждане: 1 длъжност на ЕПРВ, младши (12 месеца *700 *22) = 185 000 Общо: 673 000
Czech[cs]
5) – Zřizování a správa centralizovaných internetových stránek o podkladových portfoliích aktiv strukturovaných finančních produktů a výkonnosti jejich ratingů || 1,8 FTE Jednotka CRA : 1,0 FTE IT: 0,8 FTE (výrobní + obchodní analytik) || –2,3 FTE Jednotka CRA : 1,0 FTE IT: 1,3 FTE (0,5 vedoucí projektu + 0,5 autor projektu + 0,3 odborník na veřejné zakázky) || || Předpoklad (doba trvání projektu 1,5 roku): 1) náklady na software: 300 000 EUR bez daně 2) náklady na hardware: 30 000 EUR bez daně 3) služby: vývojová fáze: 1 FTE odborníka (6 měsíců*1 200 EUR *22 = 158 000) zkoušení / zavádění: 1 FTE pomocná pracovní síla (12 měsíců *700*22) = 185 000 CELKEM: 673 000
Danish[da]
5) - Etablering og forvaltning af et centraliseret websted om underliggende aktiver for strukturerede finansielle produkter og kvaliteten af vurderingen af dem || 1,8 ftæ Kredit-vurde-rings-enhed: 1,0 ftæ it: 0,8 ftæ (produktion + erhvervs-analyti-ker) || 2,3 ftæ Kreditvurderingsenhed: 1,0 ftæ it: 1,3 ftæ (0,5 projektmanager + 0,5 arkitekt + 0,3 indkøbsekspert) || || Estimat (1,5 års projektvarighed): 1) Software-omkostninger: 300 000 EUR ekskl. moms 2) Hardware-omkostninger: 30 000 EUR ekskl. moms 3) Tjenesteydelser: Tegnebrætsfasen: 1 ftæ ekspert (6 måneder*1 200 EUR*22) =158 000 EUR Testning/lancering: 1 ftæ junior (12 måneder *700*22) =185 000 EUR I ALT: 673 000 EUR
German[de]
5) Einrichtung und Verwaltung einer zentralen Website für Angaben zu den den strukturierten Finanzprodukten zugrunde liegenden Vermögenswerten und ihre Ratings || 1,8 VZÄ: Referat Ratingagenturen: 1,0 VZÄ IT: 0,8 VZÄ (Produktions- und Geschäftsanalyst) || - 2,3 VZÄ Referat Ratingagenturen: 1,0 VZÄ IT: 1,3 VZÄ (0,5 Projektleiter + 0,5 Architekt + 0,3 Beschaffungsexperte) || || Annahme (Projektlaufzeit 1,5 Jahre): 1) Softwarekosten: 300 000 EUR HT 2) Hardwarekosten: 30 000 EUR HT 3) Dienstleistungen: Konzeptentwicklung: 1 VZÄ Experte (6 Monate*1200 EUR*22) = 158 000 Prüfung/Ausbau: 1 VZÄ Junior-Experte (12 Monate*700*22) = 185 000 INSGESAMT: 673 000
Greek[el]
5) - Δημιουργία και διαχείριση κεντρικής ιστοσελίδας σχετικά με τις υποκείμενες ομάδες στοιχείων ενεργητικού των δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων και τις επιδόσεις των αξιολογήσεών τους || 1,8 ιπα: Μονάδα ΟΑΠΙ: 1,0 ιπα ΤΠ: 0,8 ιπα (παραγωγή + επιχειρηματικός αναλυτής) || - 2,3 ιπα Μονάδα ΟΑΠΙ: 1,0 ιπα ΤΠ: 1,3 ιπα (0,5 διαχειριστής του έργου + 0,5 αρχιτέκτονας +0,3 εμπειρογνώμονας προσλήψεων) || || Υπόθεση (διάρκεια του έργου 1,5 έτη): 1) Κόστος λογισμικού: 300000 ευρώ ΧΦ 2) Κόστος υλικού εξοπλισμού: 30000 ευρώ ΧΦ 3) Υπηρεσίες: Φάση σχεδιασμού: 1 ιπα εμπειρογνώμονα (6 μήνες*1200 ευρώ*22) =158000 Δοκιμή/ανάπτυξη: 1 ιπα χαμηλόβαθμου (12 μήνες *700*22) =185000 ΣΥΝΟΛΟ: 673000
English[en]
5) - Setting up and managing centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance || 1.8 fte: CRA Unit: 1.0 fte IT: 0.8 fte (production + business analyst) || - 2.3 fte CRA Unit: 1.0 fte IT: 1.3 fte (0.5 project manager + 0.5 architect+0.3 procurement expert) || || Assumption (1.5 years project duration): 1)Software costs: 300000 euro HT 2)Hardware cost: 30000 euro HT 3)Services: Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000 Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000 TOTAL: 673000
Spanish[es]
5) Crear y gestionar una página web centralizada sobre las carteras de activos subyacentes a los instrumentos financieros estructurados y sobre la evolución de las calificaciones respectivas || 1,8 EJC: Unidad ACC: 1,0 EJC Informática: 0,8 EJC (analista producción + comercial) || - 2,3 EJC Unidad ACC: 1,0 EJC Informática: 1,3 EJC (0,5 jefes de proyecto + 0,5 arquitectos + 0,3 expertos en licitaciones) || || Hipótesis (duración del proyecto, 1,5 años): 1) Coste de los programas informáticos: 300 000 euros antes de impuestos 2) Coste de material informático: 30 000 euros antes de impuestos 3) Servicios: Fase de concepción: 1 EJC experto (6 meses*1 200 euro *22) =158 000 euros Pruebas/despliegue: 1 EJC junior (12 meses*700 euros*22) =185 000 euros TOTAL 673 000 euros
Estonian[et]
5) Luua ja hallata keskset veebilehte, mis sisaldab teavet struktureeritud finantsinstrumentide aluseks oleva varade kogumi ja selle reitingu asjakohasuse kohta || 1,8 täistööajale taandatud töötajat Reitinguagentuuri üksus 1,0 täistööajale taandatud töötaja informaatikaüksus: 0,8 täistööajale taandatud töötajat (toote- ja ärianalüütik) || - 2,3 täistööajale taandatud töötajat Reitinguagentuuri üksus 1,0 täistööajale taandatud töötajat IT: 1,3 täistööajale taandatud töötajat (projektijuht 0,5 + arhitekt 0,5 + hankeekspert 0,3) || || Eeldus (projekti kestus 1,5 aastat) 1) tarkvarale tehtavad kulutused 300 000 eurot ilma maksudeta 2) riistvarale tehtavad kulutused 30 000 eurot ilma maksudeta 3) teenused: ideefaas: 1 täistööajale taandatud ekspert (6 kuud × 1200 eurot × 22) = 158 000 Katsetamine/kasutamine: 1 nooremametniku täistöökoht (12 kuud × 700 × 22) = 185 000 KOKKU 673 000
Finnish[fi]
5) - Perustaa ja hallinnoi keskitettyä verkkosivustoa, jossa käsitellään strukturoitujen rahoitustuotteiden kohde-etuuksia ja niiden luokitusten tuloksellisuutta || - 1,8 kokoaikavastaavaa Luottoluokituslaitosten yksikkö: 1,0 kokoaikavastaavaa Tietotekniikkayksikkö: 0,8 kokoaikavastaavaa (tuotanto ja liiketoiminta-analyytikko || - 2,3 kokoaikavastaavaa Luottoluokituslaitosten yksikkö: 1,0 kokoaikavastaavaa Tietotekniikkayksikkö: 1,3 kokoaikavastaavaa (0,5 projektipäällikkö + 0,5 järjestelmän arkkitehti + 0,3 hankinta-asiantuntija) || || Oletus (hankkeen kesto 1,5 vuotta): 1) Ohjelmistokustannukset: 300 000 euroa ilman veroja 2) Laitteistokustannukset: 30 000 euroa ilman veroja 3) Palvelut: Alkuvaihe: 1 kokoaikavastaava asiantuntija (6 kk x 1 200 euroa x 22) = 158 000 euroa Testaus/käyttöönotto: 1 kokoaikavastaava nuorempi työntekijä (12 kk x 700 euroa x 22) = 185 000 euroa YHTEENSÄ: 673 000 euroa
French[fr]
5) - Mettre en place et gérer une page web centralisée sur les portefeuilles d’actifs sous-jacents aux instruments financiers structurés et leurs performances || 1,8 ETP: Unité ANC: 1,0 ETP Informa-tique: 0,8 ETP (analyste produc-tion + métier) || - 2,3 ETP Unité ANC: 1,0 ETP Informatique: 1,3 ETP (0,5 chef de projet + 0,5 architecte+0,3 expert en passation de marchés) || || Hypothèse (durée du projet 1,5 année): 1) Coûts de logiciel: 300 000 EUR HT 2) Coûts de matériel: 30 000 EUR HT 3) Services: Phase de conception: 1 ETP expert (6 mois*1200 euro *22) =158 000 Tests/déploiement: 1 ETP junior (12 mois *700*22) =185 000 TOTAL: 673 000
Hungarian[hu]
5) – A strukturált pénzügyi eszközök alapjául szolgáló eszközhalmazokkal és minősítéseik alakulásával kapcsolatos központi honlap létrehozása és üzemeltetése || 1,8 FTE: A hitelminősítő intézetekkel foglalkozó egység: 1,0 FTE IT: 0,8 FTE (termelési + folyamatelemző) || – 2,3 FTE A hitelminősítő intézetekkel foglalkozó egység: 1,0 FTE IT: 1,3 FTE (0,5 projektmenedzser + 0,5 programtervező + 0,3 közbeszerzési szakértő) || || Feltételezés (1,5 éves projektidőtartam): 1) Szoftverköltségek: nettó 300 000 EUR 2) Hardverköltségek: nettó 30 000 EUR 3) Szolgáltatások: Tervezési szakasz: 1 FTE szakértő (6 hónap*1200 EUR*22)=158 000 Tesztelés/üzembe helyezés: 1 FTE beosztott munkatárs (12 hónap*700*22)=185 000 ÖSSZESEN: 673 000
Italian[it]
5) — Creazione e gestione di una pagina web centralizzata sugli aggregati di attività sottostanti ai prodotti finanziari strutturati e andamento dei relativi rating || 1,8 ETP Unità ARC : 1,0 ETP IT: 0,8 ETP (analista produ-zione + commer-ciale) || - 2,3 ETP Unità ARC : 1,0 ETP IT: 1,3 ETP (responsabile di progetto + 0,5 architetto + 0,3 esperto appalti) || || Ipotesi (durata del progetto 1,5 anni): 1) costi del software: 300 000 euro HT 2) costi dell'hardware: 30 000 euro HT 3) servizi: fase di concezione: 1 ETP esperto (6 mesi*1200 euro *22) = 158 000 verifica/attuazione: 1 ETP junior (12 mesi *700*22) = 185 000 TOTALE : 673 000
Lithuanian[lt]
5) Sukurti ir administruoti centralizuotą interneto svetainę, skirtą struktūrizuotų finansinių produktų bendram pagrindiniam turtui ir jo reitingų duomenims || - 1,8 visos darbo dienos ekvivalento KRA skyrius: - 1,0 visos darbo dienos ekvivalentas IT skyrius: 0,8 visos darbo dienos ekvivalento (gamyba + verslo analitikas) || - 2,3 visos darbo dienos ekvivalento KRA skyrius: - 1,0 visos darbo dienos ekvivalentas IT skyrius: 1,3 visos darbo dienos ekvivalento (0,5 projektų vadovo + 0,5 architekto + 0,3 pirkimo eksperto) || || Prielaida (projekto trukmė – 1,5 metų): 1) Programinės įrangos sąnaudos: 300 000 EUR be mokesčių 2) Techninės įrangos sąnaudos: 30 000 EUR be mokesčių 3) Paslaugos: Koncepcijos kūrimo etapas: Ekspertas (1 visos darbo dienos ekvivalentas) (6 mėn. *1200 EUR*22) = 158 000 Testavimas / diegimas: Jaunesnysis darbuotojas (1 visos darbo dienos ekvivalentas) (12 mėn. *700 EUR*22) = 185 000 IŠ VISO: 673 000
Latvian[lv]
5) - izveidot un pārvaldīt centralizētu tīmekļa vietni par strukturētu finanšu produktu pamatā esošajiem aktīvu portfeļiem un to reitingu attīstību || 1,8 fte: KA vienība: 1,0 fte IT: 0,8 fte (ražošanas + pārvaldes sistēmas analītiķis) || - 2,3 fte KA vienība: 1,0 fte IT: 1,3 fte (0,5 projekta vadītājs + 0,5 arhitektūras speciālists + 0,3 iepirkumu speciālists) || || Pieņēmums (projekta ilgums - 1,5 gads): 1) programmatūras izmaksas: 300000 euro bez nodokļiem 2) iekārtu izmaksas: 30000 euro bez nodokļiem 3) pakalpojumi: izstrādes posms: 1 fte speciālists (6 mēneši*1200 euro*22)=158000 Testēšana/ieviešana: 1 fte jaunākais speciālists (12 mēneši*700*22) =185000 KOPĀ: 673000
Maltese[mt]
5) - It-twaqqif u l-ġestjoni ta’ sit elettroniku ċentralizzat dwar finanzjament strutturat sottostanti għal puli ta’ assi u l-prestazzjoni tal-klassifikazzjonijiet tagħhom || - 1.8 fte: Unità ta’ CRA : 1.0 fte IT: 0.8 fte (il-produzzjoni u analista tan-negozju) || - 2.3 fte Unità ta’ CRA : 1.0 fte IT: 1.3 fte (0.5 amministratur tal-proġett + 0.5 inġinier + 0.3 espert tal-akkwist pubbliku) || || Suppożizzjoni (Tul ta’ proġett ta’ sena u nofs ): 1) Spejjeż għas-softwer: EUR 300000 HT 2)Spejjeż għall-ħardwer: EUR 30000 HT 3)Servizzi: Fażi tal-bidu: Espert fte wieħed (1) (6 xhur*EUR 1200*22) = 158000 Ittestjar/Roll-out: fte junior 1(12-il xahar*700*22) = 185000 TOTAL: 673000
Dutch[nl]
5) - Opzetten en beheren van een gecentraliseerde webpagina betreffende onderliggende activapools van gestructureerde financiële producten en het verloop van de ratings daarvan || 1,8 vte Rating-bureau-eenheid: 1,0 vte IT: 0,8 vte (pro-ductie + bu-siness-analist) || - 2,3 vte Ratingbureaueenheid: 1,0 vte IT: 1,3 vte (0,5 projectmanager + 0,5 architect + 0,3 aankoopdeskundige) || || Aanname (bij een projectduur van 1,5 jaar): 1) Softwarekosten: 300000 EUR HT 2) Hardwarekosten: 30000 EUR HT 3) Diensten: Ontwerpfase: 1 vte deskundige (6 maanden*1200 EUR*22) = 158000 Test-/uitrolfase: 1 vte administratief medewerker (12 maanden*700*22) = 185000 TOTAAL: 673000
Polish[pl]
5) Utworzenie centralnej strony internetowej zawierającej informacje na temat aktywów bazowych (i ich ratingów) leżących u podstaw strukturyzowanych produktów finansowych oraz zarządzanie tą stroną || -1,8 fte: Dział ds. agencji ratingowych 1,0 fte IT: 0,8 fte (analityk produkcji i działalności) || - 2,3 fte Dział ds. agencji ratingowych 1,0 fte IT: 1,3 fte (0,5 kierownik projektu + 0,5 twórca strony +0,3 ekspert ds. zamówień) || || Założenia (czas trwania projektu: 1,5 roku): 1) koszty oprogramowania: 300000 EUR netto 2) koszty sprzętu: 30000 EUR netto 3) usługi: Etap rozwoju: 1 ekspert fte (6 miesięcy*1200 EUR*22) =158000 Testowanie/uruchomienie: 1 młodszy specjalista fte (12 miesięcy*700*22) =185000 RAZEM: 673000
Portuguese[pt]
5) - criação e gestão de página Web centralizada sobre produtos financeiros estruturados subjacentes a carteiras de ativos e seu desempenho em matéria de notações || 1,8 ETI: Unidade ANR: 1,0 ETI TI: 0,8 ETI (produção + analista de empresas) || - 2,3 ETI Unidade ANR: 1,0 ETI TI: 1,3 ETI (0,5 gestor de projetos + 0,5 arquiteto + 0,3 perito em matéria de contratos públicos) || || Pressuposto (1,5 anos duração do projeto): 1) Custos suporte lógico: 300 000 EUR, excluídos os impostos 2) Custos de equipamento: 30 000 EUR, excluídos os impostos 3) Serviços: Fase de conceção: 1 perito ETI (6 meses*1200 EUR*22) = 158 000 Ensaio/Instalação: 1 jovem ETI (12 meses*700* 22) = 185 000 TOTAL: 673 000
Romanian[ro]
5) - Crearea și gestionarea unei pagini web centralizate privind portofoliile de active suport ale produselor financiare structurate și performanța ratingurilor lor || - 1,8 ENI Unitatea pentru ARC: 1,0 ENI IT: 0,8 ENI (analist producție + comercial) || - 2,3 ENI Unitatea pentru ARC: 1,0 ENI IT: 1,3 ENI (0,5 șef de proiect + 0,5 arhitect + 0,3 expert în achiziții publice) || || Ipoteză (durata proiectului 1,5 ani): 1) Cheltuieli cu software-ul: 300 000 EUR fără taxe 2) Cheltuieli cu hardware-ul: 30 000 EUR fără taxe 3) Servicii: Faza de concepție: 1 expert ENI (6 luni * 1 200 EUR * 22) = 158 000 Testare/lansare: 1 ENI junior (12 luni *700*22) = 185 000 TOTAL: 673 000
Slovak[sk]
5) - Zriadenie a riadenie centralizovanej webovej stránky o skupinách podkladových aktív štruktúrovaných financií a o výkonnosti ich ratingov || 1,8 FTE: Oddelenie ratingových agentúr: 1,0 FTE IT: 0,8 FTE (produkcia + biznis analytik) || - 2,3 FTE Oddelenie ratingových agentúr: 1,0 FTE IT: 1,3 FTE (0,5 manažér projektov + 0,5 architekt + 0,3 expert na obstarávanie) || || Predpoklad (1,5 roka trvania projektu): 1) náklady na softvér: 300 000 EUR bez dane 2) náklady na hardvér: 30 000 EUR bez dane 3) Služby: Fáza koncepcie: 1 FTE expert (6 mesiacov x 1200 EUR x 22) = 158 000 Testovanie/spustenie: 1 FTE junior (12 mesiacov x 700 x 22) = 185 000 SPOLU: 673 000
Slovenian[sl]
5) - Vzpostavitev in upravljanje centralne spletne strani o skupinah sredstev, na katerih temeljijo strukturirani finančni produkti, in kakovosti njihovih ocen || 1,8 EPDČ: Enota za BA: 1,0 EPDČ IT: 0,8 EPDČ (izdelava + poslovni analitik) || - 2,3 EPDČ Enota za BA: 1,0 EPDČ IT: 1,3 EPDČ (0,5 za vodjo projektov + 0,5 za projektanta + 0,3 za strokovnjaka za javna naročila) || || Predpostavka (trajanje projekta 1,5 leta): 1) Stroški programske opreme: 300 000 EUR brez davkov 2) Stroški strojne opreme: 30 000 EUR brez davkov 3) Storitve: Faza zasnove: 1 strokovnjak v EPDČ (6 mesecev * 1 200 EUR * 22) = 158 000 Testiranje/uvedba: 1 nižji sodelavec v EPDČ (12 mesecev x 700 x 22) = 185 000 SKUPAJ: 673 000
Swedish[sv]
5) – Upprättande och administration av en central webbsida om underliggande tillgångar för strukturerade finansiella produkter och kvaliteten på deras värdering || 1,8 heltidsekvivalenter Enheten för kreditvärderingsinstitut 1,0 heltidsekvivalenter It: 0,8 heltidsekvivalenter (produktions- och affärsanalytiker) || - 2,3 heltidsekvivalenter Enheten för kreditvärderingsinstitut 1,0 heltidsekvivalenter It: 1,3 heltidsekvivalenter (0,5 projektledare + 0,5 arkitekt + 0,3 upphandlingsexpert) || || Antagande (projektets löptid 1,5 år): 1)Kostnader för programvara 300 000 EUR exkl. moms 2)Kostnader för hårdvara 30 000 EUR exkl. moms 3)Tjänster: Planeringsfas: 1 heltidsekvivalent expert (6 månader*1200 EUR*22 = 158 000) Testning/uppbyggnad: 1 heltidsekvivalent på lägre nivå (12 månader*700*22) = 185 000 TOTALT 673000