Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това апелативният състав с основание приема в точка 26 от обжалваното решение, че при обичайна употреба плинтовете не се изтеглят освен в случай на реновиране на стаята, на ремонт или на подмяна на кабели или телефонни жици.
Czech[cs]
Kromě toho měl odvolací senát v bodě 26 napadeného rozhodnutí správně za to, že při obvyklém používání jsou sokly vyjímány pouze v případě renovace místnosti, opravy či výměny telefonních kabelů nebo drátů.
Danish[da]
Endvidere var appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 26 med rette af den opfattelse, at fodpanelerne under normal brug kun blev fjernet i tilfælde af istandsættelse af rummet, reparation eller udskiftning af kabler eller telefonledninger.
German[de]
Zudem hat die Beschwerdekammer in Rn. 26 der angefochtenen Entscheidung zu Recht festgestellt, dass die Fußleisten im Fall einer bestimmungsgemäßen Verwendung nur bei der Renovierung des Raumes oder der Reparatur oder Ersetzung der Kabel oder Telefonleitungen abgenommen würden.
Greek[el]
Εξάλλου, το τμήμα προσφυγών εκτίμησε ορθώς, στο σημείο 26 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι, στο πλαίσιο της συνήθους χρήσεως, τα σοβατεπί δεν απομακρύνονταν παρά μόνο στην περίπτωση ανακαινίσεως ενός χώρου, επισκευής ή αντικαταστάσεως καλωδίων ή τηλεφωνικών συρμάτων.
English[en]
In addition, the Board of Appeal was right to find, in paragraph 26 of the contested decision, that, during normal use, skirting boards are removed only when the room is refurbished or when cables or telephone lines are repaired or replaced.
Spanish[es]
Por otro lado, la Sala de Recurso estimó acertadamente, en el apartado 26 de la resolución impugnada, que, durante su uso normal, los rodapiés sólo se retiraban en caso de renovación de la estancia o de reparación o sustitución de cables eléctricos o telefónicos.
Estonian[et]
Lisaks on apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktis 26 põhjendatult järeldanud, et tavakasutuse korral eemaldatakse peiteliist üksnes ruumi remondi ning elektri‐ või telefonikaablite parandamise või asendamise korral.
Finnish[fi]
Valituslautakunta arvioi lisäksi asianmukaisesti riidanalaisen päätöksen 26 kohdassa, että tavanomaisessa käytössä listat irrotetaan ainoastaan huoneen uudistustöiden tai kaapeleiden tai puhelinjohtojen korjaustöiden tai vaihdon yhteydessä.
French[fr]
En outre, la chambre de recours a estimé à juste titre, au point 26 de la décision attaquée, que, lors d’une utilisation normale, les plinthes n’étaient retirées qu’en cas de rénovation de la salle, de réparation ou de remplacement de câbles ou de fils téléphoniques.
Croatian[hr]
Osim toga, žalbeno vijeće ispravno je u točki 26. pobijane presude procijenilo da se pri normalnoj upotrebi pregradne ploče uklanjaju u slučaju renovacije prostorije, popravka ili zamjene vodova ili telefonskih žica.
Hungarian[hu]
Továbbá a fellebbezési tanács helyesen ítélte meg úgy a megtámadott határozat 26. pontjában, hogy a rendeltetésszerű használat során a lábazatokat csak a helyiség felújítása, illetve vezetékek vagy telefondrótok javítása vagy cseréje esetén mozdítják el.
Italian[it]
Inoltre, al punto 26 della decisione impugnata la commissione di ricorso ha ritenuto correttamente che, nel corso del normale impiego, i battiscopa vengano rimossi soltanto in caso di rinnovo della stanza, di riparazione o di sostituzione dei cavi o dei fili telefonici.
Lithuanian[lt]
Be to, ginčijamo sprendimo 26 punkte Apeliacinė taryba pagrįstai manė, kad įprastai naudojant grindjuostės pašalinamos tik renovuojant patalpas, taisant ar keičiant kabelius ar telefono laidus.
Latvian[lv]
Turklāt Apelāciju padome apstrīdētā lēmuma 26. punktā pamatoti ir uzskatījusi, ka parastās izmantošanas laikā grīdlīstes tiek noņemtas tikai telpas remontdarbu un kabeļu vai telefona vadu labošanas vai nomaiņas gadījumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Bord tal-Appell iddeċieda ġustament, fil-punt 26 tad-deċiżjoni kkontestata li, waqt użu normali, iz-zokkli jitneħħew biss f’każ ta’ tiġdid tas-sala, ta’ tiswija jew ta’ sostituzzjoni ta’ kejbils jew ta’ wajers tat-telefon.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de kamer van beroep in punt 26 van de bestreden beslissing terecht geoordeeld dat bij normaal gebruik de plinten slechts werden weggenomen in geval van renovatie van de ruimte, reparatie of vervanging van kabels of telefoonkabels.
Polish[pl]
Ponadto w pkt 26 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza słusznie uznała, że podczas zwykłego używania listwy przypodłogowe wyciąga się wyłącznie w wypadku renowacji pomieszczenia czy też naprawy lub wymiany kabli lub przewodów telefonicznych.
Portuguese[pt]
Além disso, a Câmara de Recurso considerou acertadamente, no n.° 26 da decisão impugnada, que, numa utilização normal, os plintos só eram retirados em caso de renovação do espaço, de reparação ou de substituição de cabos ou de fios telefónicos.
Romanian[ro]
În plus, camera de recurs a considerat în mod întemeiat la punctul 26 al deciziei atacate că la o utilizare normală plintele nu erau scoase decât în cazul renovării sălii, al reparării sau al înlocuirii cablurilor sau al firelor telefonice.
Slovak[sk]
Odvolací senát navyše v bode 26 napadnutého rozhodnutia správne usúdil, že počas bežného užívania sa podlahové lišty odstraňujú iba v prípade rekonštrukcie miestnosti, opravy alebo výmeny káblov či telefónnych drôtov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je odbor za pritožbe v točki 26 izpodbijane sodbe pravilno ugotovil, da se robne letve ob normalni uporabi odstranijo le pri prenovi prostora in popravilu ali zamenjavi kablov ali telefonskih žic.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden gjorde vidare en riktig bedömning när den, i punkt 26 i det angripna beslutet, fann att golvlisterna vid normal användning endast tas av vid renovering av rummet eller vid reparation eller byte av kablar eller telefonsladdar.