Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bedømmerne har et vidt skøn ved deres bedømmelser af det arbejde, der udføres af personer, som de skal bedømme, og det tilkommer ikke Fællesskabets retsinstanser at gribe ind i denne vurdering, medmindre der foreligger en fejl eller et klart misbrug.
German[de]
Die Beurteilenden verfügen bei den Werturteilen über die Arbeit derjenigen, die sie zu beurteilen haben, über das weiteste Ermessen, und der Gemeinschaftsrichter hat nicht in diese Bewertung einzugreifen, außer im Fall eines offensichtlichen Irrtums oder einer offensichtlichen Überschreitung von Befugnissen.
Greek[el]
Οι βαθμολογητές απολαύουν ευρεία εξουσία εκτιμήσεως στις κρίσεις που εκφέρουν για την εργασία των προσώπων που πρέπει να βαθμολογήσουν και δεν μπορεί ο δικαστής να επεμβαίνει σ’ αυτή την εκτίμηση, με εξαίρεση τις περιπτώσεις πλάνης ή πρόδηλης υπερβάσεως.
English[en]
Assessors have the widest discretion when judging the work of persons upon whom they must report and it is not for the Court to interfere in their assessments save in the case of error or manifest exaggeration.
Spanish[es]
Los calificadores gozan de una amplia facultad de apreciación en las opiniones que emiten sobre el trabajo de las personas cuya calificación tienen a su cargo y no corresponde al juez intervenir en dicha apreciación, salvo en caso de error o de exceso manifiesto.
French[fr]
25 Le Conseil rétorque que la phrase en question constitue une motivation suffisante de ses appréciations. Selon le guide de la notation, seules les appréciations «excellent» et «laisse à désirer» devraient être motivées.
Italian[it]
I compilatori del rapporto informativo dispongono del più ampio potere di valutazione nei giudizi riguardanti il lavoro delle persone che sono incaricati di giudicare e non spetta al giudice intromettersi in questa valutazione, salvo in caso di errore o di eccesso manifesto.
Dutch[nl]
De beoordelaars hebben een zeer grote beoordelingsvrijheid bij hun waardering van het werk van degenen die zij moeten beoordelen en de rechter dient, behoudens in geval van een kennelijke vergissing of onredelijkheid, niet in deze beoordeling te treden.
Portuguese[pt]
Os notadores dispõem do mais amplo poder de apreciação nos julgamentos efectuados sobre o trabalho das pessoas que têm a obrigação de classificar e não cabe ao Tribunal intervir nesta apreciação, salvo em caso de erro ou de excesso manifesto.
Swedish[sv]
Det ankommer inte på förstainstansrätten att ingripa i denna bedömning, utom i fall av uppenbara fel eller där det är uppenbart att bedömningsutrymmet har överskridits.