Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Právě jak [člověk] vyšel z břicha své matky, opět odejde nahý,+ právě jak přišel; a za svou tvrdou práci si nemůže odnést vůbec nic,+ co by si mohl vzít s sebou do ruky.
Danish[da]
15 Ganske som man kom frem af sin moders liv — nøgen vil man igen gå bort,+ som da man kom; og slet intet kan man bære med sig for sin møje, gå bort med i sin hånd. +
German[de]
15 Ebenso wie jemand aus dem Leib seiner Mutter hervorgekommen ist, wird er nackt wieder dahingehen,+ so wie er gekommen ist; und für seine harte Arbeit kann jemand überhaupt nichts davontragen,+ was er mit seiner Hand mitnehmen könnte.
English[en]
15 Just as one has come forth from his mother’s belly, naked will one go away again,+ just as one came; and nothing at all can one carry away+ for his hard work, which he can take along with his hand.
Spanish[es]
15 Tal como uno ha salido del vientre de su madre, desnudo volverá a irse,+ tal como vino; y absolutamente nada puede uno llevarse+ por su duro trabajo, que pueda llevarse con la mano.
Finnish[fi]
15 Niin kuin ihminen on tullut esiin äitinsä kohdusta – alastomana hän jälleen menee pois,+ niin kuin tulikin, eikä hän voi viedä pois kovasta työstään yhtään mitään,+ mitä hän voi käteensä ottaa.
French[fr]
15 Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau+, comme on est venu ; et on ne pourra rien emporter+ pour son dur travail, qu’on puisse emmener avec sa main.
Italian[it]
15 Proprio come uno è uscito dal ventre di sua madre, nudo se ne andrà di nuovo,+ proprio com’è venuto; e uno non si può portare via nulla+ per il suo duro lavoro, [nulla] che possa prendersi con la mano.
Japanese[ja]
15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。
Korean[ko]
15 사람은 자기 어머니의 배에서 나올 때처럼 온 그대로 벌거벗은 채 다시 사라져 가리니,+ 자기 수고에 대하여는 자기 손에 들고 갈 만한 어떤 것도 결코 가지고 가지 못한다. +
Norwegian[nb]
15 Slik som en kom ut av mors liv — naken — skal en gå bort igjen,+ slik som en kom; og det er slett ingen ting som en kan bære med seg+ for sitt harde arbeid, ingen ting som en kan ta med seg i sin hånd.
Dutch[nl]
15 Juist zoals men uit zijn moeders buik is voortgekomen, zal men naakt weer heengaan,+ juist zoals men gekomen is; en men kan volstrekt niets wegdragen+ voor zijn harde werk, dat hij met zijn hand kan meenemen.
Portuguese[pt]
15 Assim como se saiu do ventre da mãe, nu se irá novamente embora,+ assim como se veio; e não se pode levar absolutamente nada+ pelo seu trabalho árduo, que se possa levar junto na mão.
Swedish[sv]
15 Så som man kom fram ur sin mors liv, så skall man gå bort igen,+ lika naken som man kom; och ingenting alls kan man bära med sig+ för sin möda, ingenting som man kan ta med i sin hand.