Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта от осигуряването на достъп на трети страни до мрежите е една от причините, поради които Комисията обяви, че е нужно междуправителствените споразумения между Русия и редица държави, участващи в проекта „Южен поток“, да бъдат предоговорени, а строителните работи по проекта да бъдат преустановени.
Czech[cs]
Třetím zemím je třeba zaručit přístup a to je také jeden z důvodů, proč Komise prohlásila, že mezivládní dohody podepsané mezi Ruskem a řadou zemí zapojených do projektu South Stream je třeba znovu projednat a výstavbu projektu pozastavit.
Danish[da]
Behovet for at sikre tredjeparters adgang er en af årsagerne til, at Kommissionen har erklæret, at de mellemstatslige aftaler, som er undertegnet mellem Rusland og en række lande, der deltager i South Stream-projektet, skal genforhandles, og byggeriet i forbindelse med projektet indstilles.
German[de]
Das Erfordernis der Gewährleistung des Netzzugangs Dritter ist einer der Gründe, warum die Kommission erklärt hat, dass die zwischen Russland und einer Reihe von am South-Stream-Projekt beteiligten Ländern unterzeichneten zwischenstaatlichen Abkommen neu ausgehandelt und die Bauarbeiten an dem Projekt ausgesetzt werden müssen.
Greek[el]
Η ανάγκη εξασφάλισης της πρόσβασης τρίτων είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή έκρινε ότι οι διακυβερνητικές συμφωνίες που υπογράφηκαν μεταξύ της Ρωσίας και ορισμένων χωρών που συμμετέχουν στο έργο South Stream, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης και ως εκ τούτου η κατασκευή του έργου έχει ανασταλεί.
English[en]
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Spanish[es]
La necesidad de garantizar el acceso de terceros es una de las razones por las que la Comisión ha declarado que los acuerdos intergubernamentales, firmados entre Rusia y una serie de países que participan en el proyecto South Stream, deben renegociarse y suspenderse la construcción del proyecto.
Estonian[et]
Vajadus tagada kolmandate isikute juurdepääs on üks põhjustest, miks komisjon teatas, et Venemaa ja mitme South Streami projektiga seotud riigi vahel sõlmitud valitsusvahelised lepingud tuleb uuesti läbi rääkida ja projekti ehitustööd tuleb peatada.
Finnish[fi]
Kolmansien osapuolten verkkoon pääsyn takaaminen on yksi niistä syistä, miksi komissio on ilmoittanut, että Venäjän ja eräiden South Stream -hankkeeseen osallistuvien maiden hallitustenväliset sopimukset on neuvoteltava uudelleen ja hankkeen rakennustyöt keskeytettävä.
French[fr]
La nécessité de garantir un accès aux tiers est une des raisons pour lesquelles la Commission a déclaré que les accords intergouvernementaux signés entre la Russie et un certain nombre de pays impliqués dans le projet South Stream devaient être renégociés et la construction basée sur le projet suspendue.
Croatian[hr]
Potreba za jamčenjem pristupa trećim strankama jedan je od razloga zašto je Komisija izjavila da je potrebno ponovno pregovarati o međuvladinim sporazumima između Rusije i zemalja uključenih u projekt Južni tok te da je potrebno obustaviti izgradnju u okviru tog projekta.
Hungarian[hu]
A harmadik felek garantált hozzáférésének szükségessége egyike azon okoknak, amelyek miatt a Bizottság kijelentette, hogy az egyfelől Oroszország, másfelől a Déli Áramlat elnevezésű projektben érintett néhány ország által aláírt kormányközi megállapodásokat újra kell tárgyalni, valamint fel kell függeszteni a projekt keretében zajló építkezést.
Italian[it]
La necessità di garantire l'accesso ai terzi è una delle ragioni per cui la Commissione ha dichiarato che vanno rinegoziati gli accordi intergovernativi, firmati tra la Russia e una serie di paesi che partecipano al progetto South Stream, e che va sospesa la costruzione del progetto.
Lithuanian[lt]
Būtinybė užtikrinti trečiųjų šalių prieigą yra viena iš priežasčių, dėl kurių Komisija pareiškė, kad turi būti iš naujo deramasi dėl tarpvyriausybinių sutarčių, pasirašytų tarp Rusijos ir tam tikrų „South Stream“ projekte dalyvaujančių šalių, ir kad statybos darbai pagal projektą turi būti sustabdyti.
Latvian[lv]
Nepieciešamība nodrošināt trešo personu piekļuvi ir viens no iemesliem, kādēļ Komisija ir paziņojusi, ka starpvaldību nolīgumi, kas parakstīti starp Krieviju un vairākām valstīm, kuras ir iesaistītas "South Stream" projektā, ir vēlreiz jāapspriež un projekta būvniecība jāaptur.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa għal garanzija ta’ aċċess għal partijiet terzi hija waħda mir-raġunijiet għalfejn il-Kummissjoni ddikjarat li l-Ftehimiet Intergovernattivi, iffirmati bejn ir-Russja u għadd ta’ pajjiżi involuti fil-proġett South Stream, iridu jiġu nnegozjati mill-ġdid u l-kostruzzjoni fuq il-proġett għandha tiġi sospiża.
Dutch[nl]
De noodzaak van een gegarandeerde toegang van derden tot de netwerken is een van redenen waarom de Commissie heeft verklaard dat opnieuw moet worden onderhandeld over de intergouvernementele overeenkomsten tussen Rusland en een aantal landen die betrokken zijn bij het South Stream-project, en dat de werkzaamheden aan het project moeten worden gestaakt.
Polish[pl]
Potrzeba zagwarantowania dostępu osób trzecich jest jednym z powodów, dla których Komisja zadeklarowała, że umowy międzyrządowe zawarte między Rosją a kilkoma krajami zaangażowanymi w projekt Gazociągu Południowego (South Stream) wymagają renegocjacji oraz że należy przerwać odnośne prace budowlane.
Portuguese[pt]
A necessidade de garantir o acesso de terceiros é uma das razões pelas quais a Comissão declarou que os acordos intergovernamentais assinados entre a Rússia e uma série de países envolvidos no projeto «South Stream» deviam ser renegociados e suspensa a construção baseada no projeto.
Romanian[ro]
Necesitatea de a garanta accesul terților este unul dintre motivele pentru care Comisia a declarat că acordurile interguvernamentale semnate de Rusia cu mai multe țări implicate în proiectul „South Stream” trebuie să fie renegociate, iar lucrările de construcție aferente proiectului trebuie să fie suspendate.
Slovak[sk]
Potreba záruky prístupu pre tretie strany je jeden z dôvodov, prečo Komisia vyhlásila, že medzivládne dohody podpísané medzi Ruskom a viacerými krajinami, ktoré sa zúčastňujú na projekte South Stream, je potrebné opätovne prerokovať a výstavbu v rámci projektu pozastaviť.
Slovenian[sl]
Potreba po zajamčenem dostopu tretjih strani je eden od razlogov, zakaj je Komisija izjavila, da se je treba o medvladnih sporazumih, podpisanih med Rusijo in več državami, ki sodelujejo pri projektu Južni tok, ponovno pogajati, gradbena dela na projektu pa treba prekiniti.
Swedish[sv]
Behovet av garanterat tillträde för tredje part är ett av skälen till att kommissionen har förklarat att de mellanstatliga avtalen mellan Ryssland och ett antal länder som deltar i projektet South Stream måste omförhandlas och byggandet inom ramen för projektet avbrytas.