Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Именно това изглежда се случва в Босна, която тревожно върви към неправилно функциониране, ако не и към разрушение.
Czech[cs]
Zdá se, že právě k tomu dochází v Bosně, která hrozivě spěje ke stavu, kdy nebude schopna řádně fungovat, ne-li k úplnému rozvratu.
Danish[da]
Det synes at ske i Bosnien, som skrider alarmerende i retning af funktionssvigt om ikke ødelæggelse.
German[de]
Das scheint gerade in Bosnien zu geschehen, das alarmierend in Richtung Dysfunktion wenn nicht gar Zerstörung zu gleiten scheint.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται να συμβαίνει στη Βοσνία, η οποία πορεύεται ανησυχητικά προς τη δυσλειτουργία, αν όχι την καταστροφή.
English[en]
That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.
Spanish[es]
Eso es lo que parece suceder en Bosnia, que se desliza de forma alarmante hacia la parálisis, si no ya hacia la destrucción.
Estonian[et]
See tundub toimuvat Bosnias, mis on häirivalt libisemas väärtalituse, kui mitte hävimise suunas.
Finnish[fi]
Niin näyttää olevan tapahtumassa Bosniassa, joka on luisumassa hälyttävää vauhtia kohti sekasortoa, ellei jopa tuhoa.
French[fr]
Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy ez történik Boszniában, ami riasztó gyorsasággal halad a működésképtelenség, ha nem az összeomlás felé.
Italian[it]
E' quello che sembra succedere in Bosnia, dove la situazione sta scivolando pericolosamente verso il disordine, per non dire la distruzione.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad būtent tai vyksta Bosnijoje, kuri nerimą keliančiais tempais grimzta į nesugebėjimą atlikti savo funkcijų arba net destruktyvumą.
Latvian[lv]
Šķiet, ka tas notiek Bosnijā, kas satraucoši virzās pretī darbības spēju zudumam vai pat sabrukumam.
Dutch[nl]
Iets dergelijks schijnt nu in Bosnië te gebeuren, een land dat op onrustbarende wijze afglijdt naar een disfunctioneren of, wellicht nog erger, naar een zelfvernietiging.
Polish[pl]
Wygląda na to, że dzieje się tak w Bośni, która niepokojąco zmierza ku dysfunkcji, o ile nie ku destrukcji.
Portuguese[pt]
Parece ser esse o caso na Bósnia, que resvala de forma alarmante para a disfunção, senão mesmo para a destruição.
Romanian[ro]
Aceasta este ceea ce pare să se întâmple în Bosnia, care alunecă alarmant spre o lipsă de funcţionalitate, dacă nu spre distrugere.
Slovak[sk]
Zdá sa, že k tomu dochádza v Bosne, ktorá sa znepokojujúco posúva smerom k nefunkčnosti, možno až k deštrukcii.
Slovenian[sl]
To se po vsem sodeč dogaja v Bosni, ki vse bolj zastrašujoče drsi v disfunkcionalnost, če ne celo v uničenje.
Swedish[sv]
Det verkar vara det som sker i Bosnien som på ett alarmerande sätt glider mot dysfunktion, om inte destruktion.