Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То обхваща признаването и изпълнението на решения относно нарушения, чиято цел е изпълнението на задължения, които произтичат от инструменти, приети по силата на Договорите.
Czech[cs]
Zahrnuje rovněž uznávání a výkon rozhodnutí o trestných činech, jejichž účelem je splnění povinnosti vyplývající z nástrojů přijatých podle Smluv.
Danish[da]
Rammeafgørelsen omfatter også anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om strafbare handlinger med det formål at gennemføre forpligtelser, der pålægges ved instrumenter, som er indført i henhold til traktaterne.
German[de]
Der Beschluss regelt auch die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über Verstöße gegen Straftatbestände, die durch Verpflichtungen abgedeckt sind, die sich aus im Rahmen der Verträge erlassenen Rechtsakten ergeben.
Greek[el]
Η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο καλύπτει επίσης την αναγνώριση και την επιβολή αποφάσεων σχετικά με αδικήματα, εξυπηρετώντας την επιβολή υποχρεώσεων που απορρέουν από τα μέσα που έχουν θεσπιστεί από τη Συνθήκη.
English[en]
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
Spanish[es]
También abarca el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones relativas a infracciones, que tienen por objeto hacer cumplir las obligaciones derivadas de instrumentos adoptados en virtud de los Tratados.
Estonian[et]
See hõlmab ka selliste rikkumist käsitlevate otsuste tunnustamist ja jõustamist, mille eesmärk on tagada aluslepingute kohaselt vastu võetud vahenditest tulenevate kohustuste täitmine.
Finnish[fi]
Puitepäätöksen piiriin kuuluu myös rikkomuksia koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano tarkoituksena panna täytäntöön perussopimusten mukaisesti annetuista säädöksistä johtuvat velvollisuudet.
French[fr]
Elle s’applique aussi à la reconnaissance et à l’exécution de décisions relatives à des infractions destinées à satisfaire aux obligations découlant d'instruments adoptés conformément aux traités.
Hungarian[hu]
A határozat a szabálysértések ügyében hozott határozatok elismerésére és végrehajtására is kiterjed, a Szerződés értelmében elfogadott eszközökből fakadó kötelezettségek végrehajtása céljából.
Italian[it]
La decisione riguarda anche il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni relative a reati contemplati nell'attuazione degli obblighi derivanti dagli strumenti adottati in applicazione dei trattati.
Lithuanian[lt]
Sprendimų, susijusių su civilinio pobūdžio pagrindiniais reikalavimais, pripažinimas ir vykdymas reglamentuojamas Reglamentu „Briuselis I“.[
Latvian[lv]
Turklāt tajā ietverta lēmumu atzīšana un izpilde attiecībā uz nodarījumiem, uz kuriem attiecas īstenošanas pienākumi, kas izriet no instrumentiem, kuri pieņemti saskaņā ar līgumiem.
Maltese[mt]
Hija tkopri wkoll l-għarfien u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet dwar ksur u taqdi l-għan tal-obbligi ta’ implimentazzjoni li jiġu mill-istrumenti adottati skont it-Trattati.
Dutch[nl]
Het bestrijkt ook de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen inzake strafbare feiten die onder uitvoeringsverplichtingen vallen welke voortkomen uit instrumenten op grond van de Verdragen.
Polish[pl]
Decyzja ta obejmuje także uznawanie i wykonywanie orzeczeń dotyczących przestępstw do celów związanych z wdrożeniem zobowiązań wynikających z instrumentów przyjętych na mocy Traktatów.
Portuguese[pt]
Aplica-se também ao reconhecimento e à execução das decisões relativas às infrações abrangidas por obrigações de execução decorrentes de instrumentos adotados nos termos do Tratado.
Romanian[ro]
Ea se aplică și recunoașterii și executării hotărârilor referitoare la infracțiuni destinate să permită executarea obligațiilor ce decurg din instrumentele adoptate în temeiul tratatelor.
Slovak[sk]
Vzťahuje sa aj na uznávanie rozhodnutí týkajúcich sa trestných činov, ktorých účelom je vykonávanie povinností vyplývajúcich z nástrojov prijatých v zmysle zmlúv.
Slovenian[sl]
Zajema tudi priznavanje in izvrševanje odločb v zvezi s kaznivimi dejanji ter tako služi namenu izvajanja obveznosti, ki izhajajo iz instrumentov, sprejetih na podlagi pogodb.
Swedish[sv]
Rambeslutet gäller även erkännande och verkställighet av beslut om brott, och syftar till att tillämpa skyldigheter som följer av rättsakter som antagits i enlighet med fördragen.