Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако икономическото положение продължи да се влошава преди зимния период на часово планиране 2009—2010 г., Комисията може да представи предложение за подновяване на режима, предвиден в настоящия регламент, за зимния период на часово планиране 2010—2011 г.
Czech[cs]
Pokud se hospodářská situace bude do období zimního letového řádu 2009/2010 nadále zhoršovat, mohla by Komise předložit návrh na prodloužení režimu stanoveného v tomto nařízení na období letového řádu 2010/2011.
Danish[da]
Forværres den økonomiske situation fortsat forud for vinterfartplansæsonen 2009-2010, kunne Kommissionen foreslå at forlænge ordningerne i denne forordning for vinterfartplansæsonen 2010-2011.
German[de]
Sollte sich die Wirtschaftslage vor der Flugplanperiode Winter 2009/2010 weiter verschlechtern, könnte die Kommission einen Vorschlag zur Verlängerung der in dieser Verordnung enthaltenen Regelung während der Flugplanperiode Winter 2010/2011 vorlegen.
Greek[el]
Εάν συνεχισθεί η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης πριν από τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού δρομολογίων 2009-2010, η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει την ανανέωση των διευθετήσεων που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό για τη χειμερινή περίοδο προγραμματισμού δρομολογίων 2010-2011.
English[en]
Should the economic situation continue to deteriorate prior to the winter 2009/2010 scheduling period, the Commission could make a proposal to renew the arrangements contained in this Regulation for the winter 2010/2011 scheduling period.
Spanish[es]
Si la situación económica continúa deteriorándose antes del período de programación correspondiente al invierno 2009-2010, la Comisión podría presentar una propuesta para renovar el régimen contemplado en el presente Reglamento para el período de programación de horarios del invierno 2010-2011.
Estonian[et]
Kui enne 2009/2010. aasta talvist sõiduplaani perioodi peaks majanduslik olukord veelgi halvenema, võiks komisjon teha ettepaneku käesolevas määruses sisalduva korra uuendamise kohta 2010/2011. aasta talvisel sõiduplaani perioodil.
Finnish[fi]
Jos taloudellinen tilanne huononee edelleen ennen talviaikataulukautta 2009–2010, komissio voi ehdottaa tähän asetukseen sisältyvien järjestelyjen uusimista talviaikataulukaudeksi 2010–2011.
French[fr]
Si la situation économique continue de se détériorer avant la période de planification horaire de l’hiver 2009-2010, la Commission pourrait présenter une proposition visant à renouveler le régime qui figure dans le présent règlement pour la période de planification horaire d’hiver 2010-2011.
Irish[ga]
Más rud é go rachaidh an staid eacnamaíoch in olcas roimh thréimhse sceidealaithe gheimhreadh 2009/2010, d’fhéadfadh an Coimisiún togra a thíolacadh chun athnuachan a dhéanamh ar na socruithe atá sa Rialachán seo do thréimhse sceidealaithe gheimhreadh 2010/2011.
Croatian[hr]
Ako se gospodarska situacija nastavi pogoršavati prije zimskog razdoblja planiranja reda letenja 2009. /2010., Komisija može predložiti da se režim iz ove Uredbe produži na zimsko razdoblje planiranja reda letenja 2010.
Hungarian[hu]
Ha a gazdasági helyzet rosszabbodni fog a 2009/2010-es téli menetrendi időszak előtt, akkor a Bizottság javaslatot tehet a jelenlegi rendeletben foglalt, a 2010/2011-es téli menetrendi időszakra vonatkozó rendszerek megújítására.
Italian[it]
Se la situazione economica dovesse continuare a deteriorarsi prima della stagione invernale di traffico 2009/2010, la Commissione potrebbe presentare una proposta volta a prorogare il regime contemplato dal presente regolamento per la stagione invernale di traffico 2010/2011.
Lithuanian[lt]
Jei iki 2009–2010 m. žiemos laikotarpio, kuriam sudaromas tvarkaraštis, ekonominė padėtis ir toliau blogės, Komisija galėtų siūlyti šiame reglamente nurodytą tvarką atnaujinti ir ją taikyti 2010–2011 m. žiemos laikotarpiu, kuriam sudaromas tvarkaraštis.
Latvian[lv]
Ja ekonomiskā situācija līdz 2009. /2010. gada ziemas lidojumu plānošanas periodam turpinās pasliktināties, Komisija varētu iesniegt priekšlikumu šajā regulā paredzētos noteikumus atjaunot un piemērot arī attiecībā uz 2010.
Maltese[mt]
Jekk il-qagħda ekonomika tkompli sejra lura qabel il-perijodu ta’ skedar tax-xitwa 2009-2010, il-Kummissjoni tkun tista’tagħmel proposta biex jiġġeddu s-sistemi li jinsabu f’dan ir-Regolament għall-perijodu ta’ skedar tax-xitwa 2010/2011.
Dutch[nl]
Indien de economische situatie vóór de winterdienstregelingsperiode 2009/2010 blijft verslechteren, zou de Commissie een voorstel kunnen indienen om de in deze verordening vervatte regeling voor de winterdienstregelingsperiode 2010/2011 te verlengen.
Polish[pl]
Jeśli sytuacja gospodarcza przed zimowym sezonem rozkładowym 2009/2010 ulegnie dalszemu pogorszeniu, Komisja może wystąpić z wnioskiem o zastosowanie systemu określonego w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do zimowego sezonu rozkładowego 2010/2011.
Portuguese[pt]
Se a situação económica continuar a deteriorar-se antes do período de programação de Inverno 2009/2010, a Comissão poderá apresentar uma proposta para reconduzir o regime constante do presente regulamento para o período de programação de Inverno 2010/2011.
Romanian[ro]
În cazul în care situația economică continuă să se deterioreze înainte de începerea perioadei de planificare orară din iarna 2009/2010, Comisia ar putea propune reînnoirea regimului prevăzut de prezentul regulament pentru perioada de planificare orară din iarna 2010/2011.
Slovak[sk]
Ak sa hospodárska situácia bude naďalej zhoršovať pred zimným plánovacím obdobím 2009 – 2010, Komisia by mohla predložiť návrh na predĺženie systému stanovené v tomto nariadení na zimné plánovacie obdobie 2010 – 2011.
Slovenian[sl]
Če se bodo gospodarske razmere pred zimskim obdobjem voznega reda letov 2009/2010 še naprej slabšale, bi lahko Komisija za zimsko obdobje voznega reda letov 2010/2011 predlagala prenovo ureditve iz te uredbe.
Swedish[sv]
Om den ekonomiska situationen förvärras ytterligare före tidtabellsperioden för vintern 2009–2010 skulle kommissionen kunna lägga fram ett förslag om att låta ordningen i denna förordning gälla även under tidtabellsperioden för vintern 2010–2011.