Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
According to the Tribunal, the relationship between the seller (the first respondent) and the second respondent should be governed by the law of Singapore, since both parties had their place of business in Singapore.
French[fr]
Selon le Tribunal, la relation entre le vendeur (premier défendeur) et le deuxième défendeur était régie par le droit singapourien, puisque les deux parties avaient leur établissement à Singapour.
Russian[ru]
По мнению третейского суда, отношения между продавцом (первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон.
Chinese[zh]
仲裁庭认为,本案涉及代理和国际货物销售两种法律关系。 关于卖方(第一被申请人)与第二被申请人之间的代理关系,应当适用两被申请人属人法,即新加坡的法律。