Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتبين الوقائع المدعى حدوثها والتي لم تعترض عليها الحكومة، أن الإجراءات الجنائية التي تم اتخاذها ضد السيد ميشفينيرادزي كانت تستند إلى محاولة السلطات تخويفه ومعاقبته على المشاركة في نشاط المراقبة لضمان إعراب الناخبين الحر عن إرادتهم
English[en]
The facts alleged, which are not contested by the Government, show that the criminal proceedings conducted against Mr. Mshvenieradze were motivated by an attempt by the authorities to intimidate and punish him for participating in the monitoring activity so as to ensure the free expression of the will of the electorate
Spanish[es]
Los hechos denunciados, que el Gobierno no ha negado, muestran que los métodos delictivos empleados contra el Sr. Mshvenieradze estaban motivados por la voluntad de las autoridades de intimidarle y castigarle por participar en actividades de vigilancia tendentes a garantizar la libre expresión de la voluntad de los electores
French[fr]
Les faits qui sont rapportés, et qui ne sont pas contestés par le Gouvernement, montrent que la procédure pénale engagée à l'encontre de M. Mshvenieradze constituait une tentative, de la part des autorités, de l'intimider et de le punir pour avoir participé à la surveillance des élections afin de garantir la libre expression de la volonté de l'électorat
Russian[ru]
Факты, которые были приведены в утверждении и не были оспорены правительством, показывают, что привлечение г-на Мшвениерадзе к уголовной ответственности было мотивировано попыткой властей запугать и наказать его за участие в процессе наблюдения за выборами, призванном обеспечить свободное волеизъявление электората
Chinese[zh]
政府未加以反驳的、指称的事实表明,对Mshvenieradze先生提起刑事诉讼的原因是当局试图对他为确保选民的意志得到自由表达而参加监督活动进行恐吓和惩罚。