Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Т трябва да се измерва в резервоара за масло на количката или от хидравличната тръба, свързана с каменотрошачката.
Czech[cs]
— T se měří v akumulátoru oleje nosiče nebo v přívodu oleje ke kladivu.
Danish[da]
— T måles i den bærende maskines olietank eller i det hydrauliske rør, der er forbundet med hammeren.
German[de]
— T muß im Ölspeicher der Halterung oder in der mit dem Hammer verbundenen Hydraulikleitung gemessen werden.
Greek[el]
— το Τ πρέπει να μετράται από την δεξαμενή ελαίου του φορέα ή από την υδραυλική σωλήνωση που συνδέεται με τη σφύρα.
English[en]
— T must be measured from the oil tank of the carrier or from the hydraulic line connected to hammer.
Spanish[es]
— T deberá medirse en el depósito de aceite del vehículo portador o en el alimentador hidráulico conectado al martillo.
Estonian[et]
— T tuleb mõõta kanduri õlipaagist või vasaraga ühendatud hüdrovoolikust.
Finnish[fi]
— T on mitattava peruskoneen öljysäiliöstä tai vasaraan liitetystä hydraulilinjasta.
French[fr]
— T doit être mesurée dans le réservoir à huile du chariot ou à partir de la conduite hydraulique raccordée au brise-roche.
Croatian[hr]
— T se mjeri u spremniku za ulje na nosaču ili hidrauličnom vodu povezanim s čekićem.
Hungarian[hu]
— a T értéket az olajtároló tartályában vagy a kalapácshoz csatlakoztatott hidraulikus vezetékben kell mérni.
Italian[it]
— T deve essere misurata nel serbatoio dell'olio idraulico della machina portante o dalla linea idraulica collegata al martello.
Lithuanian[lt]
— T turi būti matuojama laikiklio alyvos rezervuare ar prie kūjo prijungtoje hidraulinio skysčio tiekimo linijoje.
Latvian[lv]
— T jāmēra pārvadātāja eļļas tvertnē vai āmuram pievienotajā hidrauliskajā vadā.
Maltese[mt]
— T għandha titkejjel minn tank taż-żejt tat-trasportatur jew minn linja idrawlika konnessa mal-martell.
Dutch[nl]
— T moet gemeten worden aan de olietank van de drager of aan de hydraulische leiding die met de hamer is verbonden.
Polish[pl]
— T musi być mierzone w zbiorniku oleju nośnika lub w linii hydraulicznej przyłączonej do młota.
Portuguese[pt]
— T deve ser medida no reservatório de óleo do suporte ou na linha hidráulica de conexão com o martelo.
Romanian[ro]
— T trebuie măsurat de la rezervorul de ulei al suportului sau de la linia hidraulică legată la ciocan.
Slovak[sk]
— T musí byť meraná z olejovej cisterny transportéra alebo z hydraulického kanálika pripojeného na kladivo.
Slovenian[sl]
— T je treba izmeriti v posodi za olje nosilca ali v hidravlični napeljavi, povezani s kladivom.
Swedish[sv]
— T måste mätas i bäranordningens oljetank eller i hydraulledningen till hammaren.