Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
e) odběr vzorků provozovatelem elektrárny výlučně pro potřeby záruk.
Danish[da]
e ) proeveudtagning foretaget af anlaeggets ledelse alene med henblik paa kontrollen .
German[de]
e) das Ziehen von Proben durch die Anlagenbetreiber für die ausschließlichen Bedürfnisse der Überwachung der Sicherheit.
Greek[el]
ε) τη λήψη δειγμάτων από τους ασκούντες την εκμετάλλευση, αποκλειστικά για τις ανάγκες του ελέγχου διασφαλίσεων.
English[en]
(e) sample-taking by the plant operator solely for safeguard purposes.
Spanish[es]
e ) la toma de muestras por los empresarios exclusivamente por necesidades de control .
Estonian[et]
e) proovivõtmine rajatise käitaja poolt ainult kaitsemeetmete eesmärgil.
Finnish[fi]
näytteenotto, jonka laitoksen käyttäjä tekee yksinomaan valvontatarkoituksia varten.
French[fr]
e) le prélèvement d'échantillons par les exploitants pour les seuls besoins du contrôle.
Hungarian[hu]
e) az üzemeltetők által kizárólag biztosítéki célokból végzett mintavételezések.
Italian[it]
e ) i prelievi de campioni da parte degli operatori esclusivamente per le necessità del controllo .
Lithuanian[lt]
e) gamyklos operatorių atliekamą mėginių ėmimą tik saugos tikslais.
Latvian[lv]
e) paraugu ņemšana, ko iekārtas operators veic vienīgi drošības kontroles nolūkos.
Maltese[mt]
(e) li jittieħdu kampjuni mill-operaturi ta’ l-impjant biss għal finijiet ta’ salvagwardja.
Dutch[nl]
e ) het nemen van monsters door de bedrijven , uitsluitend voor veiligheidscontroledoeleinden .
Polish[pl]
e) pobieranie próbek przez operatora urządzeń wyłącznie do celów bezpieczeństwa.
Slovak[sk]
e) odber vzoriek, vykonávaný prevádzkovateľom zariadenia na účely záruk.
Slovenian[sl]
(e) jemanje vzorcev s strani obratovalca jedrske centrale samo za namene varovanja jedrskih materialov.
Swedish[sv]
Anläggningens provtagning vilken genomförs endast för säkerhetskontrollen.