Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:3, 4). Ons het nietemin alle rede om te glo dat daar nog mense in ons gebied is wat die goeie nuus sal aanneem wanneer hulle dit hoor.
Amharic[am]
3:3, 4) ይሁንና ምሥራቹን ቢሰሙ መልእክቱን ሊቀበሉ የሚችሉ ብዙ ሰዎች በክልላችን ውስጥ አሉ ብለን እንድናምን የሚያደርገን በቂ ምክንያት አለን።
Aymara[ay]
3:3, 4). Ukhamäkchisa, amuyatax yatiyktan ukhanakan yatiyañäni ukhax Diosan arunakapar iyaw sirinakax utjaskakiniwa.
Azerbaijani[az]
3:3, 4). Buna rəğmən, ərazimizdə hələ də xoş xəbəri eşidən kimi qəbul edəcək insanların olacağına inanmağa tam əsasımız var.
Central Bikol[bcl]
3:3, 4) Minsan siring, yaon sa sato an gabos na dahelan na maniwala na igwa pa sa satong teritoryo na maako kan maogmang bareta oras na madangog ninda iyan.
Bemba[bem]
3:3, 4) Nangu cibe fyo, tufwile ukucetekela ukuti kucili abantu na bambi mu cifulo tubombela abakapokelela imbila nsuma ilyo bakayumfwa.
Bulgarian[bg]
3:3, 4) Въпреки това, имаме всички основания да смятаме, че в района ни все още има хора, които ще приемат добрата новина, когато я чуят.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:3, 4) Nating se i olsem, yumi sua fulwan se i gat samfala long teritori blong yumi we bambae oli akseptem gud nius taem oli harem. ?
Cebuano[ceb]
3:3, 4) Bisan pa niana, makaseguro kita nga aduna pay mga tawong interesado sa atong teritoryo.
Chuukese[chk]
3:3, 4) Iwe nge, sipwe tongeni lükü pwe mei chüen wor aramas lon leenien ach afalafal repwe etiwa ewe kapas allim lupwen ra rongorong.
Hakha Chin[cnh]
3:3, 4) Zei a si zong ah thawng ṭha an theihle cangka a cohlang dingmi sang ah an um rih ko ti zumh awkah a ruang tampi a um.
Czech[cs]
Petra 3:3, 4) Můžeme si však být jisti, že v našem obvodu jsou stále ještě lidé, kteří dobrou zprávu přijmou, až ji uslyší.
Danish[da]
3:3, 4) Vi har dog al mulig grund til at tro at der stadig findes nogle i vores distrikt der vil tage imod den gode nyhed når de hører den.
German[de]
Pet. 3:3, 4). Dennoch können wir davon ausgehen, dass es in unserem Gebiet noch Menschen gibt, die auf die gute Botschaft günstig reagieren, sobald sie sie hören.
Ewe[ee]
3:3, 4) Ke hã, susu geɖewo li siwo tae míate ŋu aka ɖe edzi be amewo le míaƒe anyigbamamawo me siwo axɔ nya nyui la ne wonya see ko.
Efik[efi]
3:3, 4) Kpa ye oro, nnyịn imenyene eti ntak ndinịm ke mme owo ẹsụk ẹdodu ke efakutom nnyịn emi ẹdinyịmede eti mbụk ke ini mmọ ẹkopde.
Greek[el]
3:3, 4) Μολαταύτα, εμείς έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν στον τομέα μας άτομα που θα δεχτούν τα καλά νέα όταν τα ακούσουν.
English[en]
3:3, 4) Nonetheless, we have every reason to believe that there are still those in our territory who will accept the good news once they hear it.
Spanish[es]
3:3, 4). Aun así, tenemos toda razón para creer que en el territorio sigue habiendo personas que aceptarán las buenas nuevas si oyen de ellas.
Estonian[et]
Peetr. 3:3, 4). Sellest hoolimata on meil igati põhjust uskuda, et meie territooriumil elab veel ka selliseid inimesi, kes võtavad hea sõnumi vastu, kui nad seda vaid kuulevad.
Finnish[fi]
Piet. 3:3, 4). Meillä on kuitenkin kaikki syyt uskoa, että alueellamme on vielä niitä, jotka ottavat hyvän uutisen vastaan sen kuullessaan.
Faroese[fo]
3:3, 4) Alt bendir tó á, at vit í okkara øki framvegis finna nøkur, sum taka væl ímóti gleðiboðskapinum, tá ið tey hoyra hann.
Ga[gaa]
3:3, 4) Fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔyɛ yiŋtoo ní wɔɔdamɔ nɔ wɔhé wɔye akɛ mɛi babaoo yɛ wɔshikpɔŋkuku lɛ mli ni baakpɛlɛ sanekpakpa lɛ nɔ kɛ́ amɛná amɛnu he.
Wayuu[guc]
3:3, 4). Akatsaʼa watüjaa aaʼu eeyülin wayuu anoujeetka saapajapa tü pütchi anasü waküjakat.
Hindi[hi]
3:3,4) फिर भी, हम पीछे नहीं हटते। क्योंकि हमें यकीन है कि हमारे प्रचार के इलाके में अब भी ऐसे लोग हैं, जो सुसमाचार सुनकर उसे कबूल करेंगे।
Hiligaynon[hil]
3:3, 4) Walay sapayan sini, makasalig gid kita nga may mga tawo sa aton teritoryo nga magapamati sa maayong balita kon aton sila mabantalaan.
Croatian[hr]
Petr. 3:3, 4). Međutim imamo razloga vjerovati da na našem području još uvijek ima ljudi koji će prihvatiti dobru vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Malgre sa, nou gen bonjan rezon pou nou kwè toujou gen moun nan tèritwa a k ap aksepte bon nouvèl la yonfwa yo tande l.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére minden okunk megvan hinni abban, hogy még mindig vannak olyan személyek a területünkön, akik elfogadják majd a jó hírt, ha hallanak róla.
Armenian[hy]
3։ 3, 4)։ Այդուհանդերձ, մենք բոլոր հիմքերն ունենք հավատալու, որ մեր տարածքում դեռեւս կան մարդիկ, ովքեր կլսեն բարի լուրը։
Indonesian[id]
3:3, 4) Meskipun demikian, kita memiliki alasan kuat utk yakin bahwa masih ada orang di daerah kita yg mau menerima kabar baik jika mereka mendengarnya.
Iloko[ilo]
3:3, 4) Kaskasdi, adu ti panggapuantayo a mamati nga adda pay laeng dagiti mayat nga umawat iti naimbag a damag iti teritoriatayo no mangngeganda dayta.
Icelandic[is]
3: 3, 4) Engu að síður höfum við fulla ástæðu til að trúa því að enn séu einhverjir á starfssvæði okkar sem vilja taka á móti fagnaðarerindinu þegar þeir heyra það.
Italian[it]
3:3, 4) Tuttavia abbiamo ogni ragione per credere che nel territorio ci siano ancora persone che accetteranno la buona notizia dopo averla udita.
Georgian[ka]
3:3, 4). მიუხედავად ამისა, ყველანაირი მიზეზი გვაქვს, გვჯეროდეს, რომ ჩვენს ტერიტორიაზე ცხოვრობენ ისეთებიც, რომლებიც მიიღებენ სასიხარულო ცნობას.
Kongo[kg]
3: 3, 4) Ata mpidina, beto kele ti bikuma mingi ya kukwikila nde teritware na beto kele kaka ti bantu yina tandima nsangu ya mbote kana bo wa yo.
Kazakh[kk]
3:3, 4). Дегенмен ізгі хабарды естігенде қабыл алатын адамдардың аумағымызда әлі де бар екеніне сенуге негіз бар.
Kwangali[kwn]
3:3, 4) Nampili ngoso, twa kara nokonda zeyi natu yi pulira asi momukunda gwetu simpe muna kara vantu ava ngava tambura mbudi zongwa nsene ngava zi zuvha.
Lingala[ln]
3: 3, 4) Atako bongo, tozali na bantina mingi ya kokanisa ete tokoki naino kokutana na bato na teritware na biso, oyo bakondima nsango malamu soki bayoki yango.
Lozi[loz]
3:3, 4) Nihakulicwalo, lwa ziba hande kuli mwa kalulo ya luna ya simu ku sa na ni batu ba ba ka amuhela taba ye nde ha ba ka i utwa.
Luvale[lue]
2, 3:3, 4) Chipwe ngocho, tunafwelela ngwetu mungalila yetu muchili vatu vaze vanahase kwitavila mujimbu wamwaza nge natuvambulila.
Malagasy[mg]
3:3, 4) Azo antoka anefa fa mbola misy olona te handre ny vaovao tsara ao amin’ny faritanintsika.
Marshallese[mh]
3:3, 4) Mekarta, jej tõmak bwe ilo territory eo ar, eor wõt ro im renaj mõnõnõ in bõk ennan eo emõn ñe rej roñ.
Mískito[miq]
3:3, 4). Ban sakuna, yawan lukisa miskitu uplika tila wina ailal sin bara sa sturka yamni ba walbia taim, alki daukbia.
Macedonian[mk]
Пет. 3:3, 4). Сепак, имаме добри причини да веруваме дека на нашето подрачје сѐ уште има некои што ќе ја прифатат добрата вест кога ќе ја чујат.
Malayalam[ml]
3:3, 4) എന്നിരുന്നാലും, സുവാർത്ത സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവർ നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് ഇനിയുമുണ്ട് എന്നു വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.
Burmese[my]
၄) မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ သတင်းကောင်းကိုကြားသည်နှင့် လက်ခံမည့်သူများ ကျွန်ုပ်တို့၏ရပ်ကွက်တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ရန် ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းများရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Pet 3:3, 4) Vi har imidlertid all grunn til å tro at det fortsatt er noen i vårt distrikt som vil ta imot det gode budskap når de først får høre det.
Niuean[niu]
3:3, 4) Pete ia, ha ha ia tautolu e tau kakano ke talitonu kua fai agaia he fonua ha tautolu ka talia e tala mitaki ka logona e lautolu.
Dutch[nl]
3:3, 4). Toch hebben we genoeg redenen om aan te nemen dat er nog steeds mensen in ons gebied zijn die het goede nieuws zullen aanvaarden als ze het eenmaal horen.
Northern Sotho[nso]
3:3, 4) Lega go le bjalo, re dumela ka mo go feletšego gore go sa na le batho tšhemong ya gabo rena bao ba tla amogelago ditaba tše dibotse ge ba se na go di kwa.
Nyanja[ny]
3:3, 4) Ngakhale zili choncho, tili ndi zifukwa zokhulupirira kuti m’gawo lathu mudakali anthu ena omwe titawalalikira, angamvetsere uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
3:3, 4) ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਨਗੇ।
Papiamento[pap]
3: 3, 4) Tòg, nos tin tur motibu pa kere ku te ainda tin hende den nos teritorio ku lo aseptá e bon nobo ora nan tend’é.
Pohnpeian[pon]
3:3, 4) Ahpw kitail kamehlele me mie aramas akan nan atail wasahn kalohk me pahn perenki rong rongamwahu.
Portuguese[pt]
3:3, 4) No entanto, temos todos os motivos para acreditar que ainda há em nosso território pessoas que aceitarão as boas novas, desde que tenham a oportunidade de ouvi-las.
Ayacucho Quechua[quy]
3:3, 4). Chayna kaptinpas, seguromá kachwan predicasqanchik lawpi wakin runakuna uyariwananchikmanta.
Rundi[rn]
3:3, 4) Ariko rero, turi n’imvo zumvikana zo kwizigira yuko mu cibare cacu hakiriho abazokwemera inkuru nziza bishitse bakayumva.
Romanian[ro]
3:3, 4). Însă avem toate motivele să credem că mai există oameni în teritoriul nostru care vor accepta vestea bună când o vor auzi.
Russian[ru]
3:3, 4). Однако мы нисколько не сомневаемся в том, что найдем людей в нашей местности, которые примут благую весть.
Sango[sg]
3:3, 4). Ye oko, e yeke na anda ti tënë kue ti hinga so ambeni zo angbâ na yâ ti territoire ti e so ayeke yeda na nzo tënë na ngoi so ala mä ni.
Slovak[sk]
Petra 3:3, 4) Napriek týmto okolnostiam máme opodstatnené dôvody veriť, že v našom obvode sú stále ľudia, ktorí dobré posolstvo prijmú, keď ho budú počuť.
Samoan[sm]
3:3, 4) Ae ui lava i lea, ua iā i tatou māfuaaga uma e talitonu ai o loo iai pea tagata i a tatou oganuu, o ē o le a faalogo ma talia le tala lelei.
Shona[sn]
3: 3, 4) Kunyange zvakadaro, tine chikonzero chakanaka chokudavira kuti pachine vamwe mundima yedu vachagamuchira mashoko akanaka kana vangoanzwa.
Albanian[sq]
3:3, 4) Megjithatë, kemi çdo arsye për të besuar se në territorin tonë ka ende nga ata që do ta pranojnë lajmin e mirë kur ta dëgjojnë.
Serbian[sr]
Petr. 3:3, 4). Pa ipak, možemo biti uvereni da na našem području još uvek ima onih koji će prihvatiti dobru vest kada je budu čuli.
Sranan Tongo[srn]
3:3, 4). Toku wi abi ala reide fu bribi taki furu sma de ete na ini a kontren fu wi, di sa teki a bun nyunsu te den yere dati.
Southern Sotho[st]
3:3, 4) Leha ho le joalo, re kholisehile hore tšimong ea rōna ho sa ntse ho e-na le batho ba tla amohela litaba tse molemo ha ba li utloa.
Swedish[sv]
3:3, 4) Men vi har all anledning att tro att det fortfarande finns människor på vårt distrikt som kommer att ta emot de goda nyheterna när de får höra dem.
Swahili[sw]
3:3, 4) Hata hivyo, tuna kila sababu ya kuamini kwamba bado kuna watu fulani katika eneo letu ambao watakubali habari njema wanapoisikia.
Tamil[ta]
3: 3, 4) என்றாலும், நற்செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு அதை ஏற்றுக்கொள்கிறவர்கள் நம்முடைய பிராந்தியத்தில் இன்னும் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
3:3, 4) అయినప్పటికీ, ఒకసారి సువార్త వింటే దానిని అంగీకరించేవారు మన క్షేత్రంలో ఇంకా ఎంతోమంది ఉన్నారని నమ్మడానికి తగిన కారణమే ఉంది.
Thai[th]
3:3, 4) กระนั้น เรา มี เหตุ ผล ทุก ประการ ที่ จะ เชื่อ ว่า ยัง คง มี ผู้ คน ใน เขต ประกาศ จะ รับ ฟัง เมื่อ ได้ ยิน ข่าว ดี.
Turkmen[tk]
3:3 4). Muňa garamazdan ýaşaýan ýerimizde hoş habary kabul etjek adamlaryň tapyljakdygyna biz doly ynanýarys.
Tagalog[tl]
3:3, 4) Gayunpaman, marami tayong dahilan para maniwalang may mga indibiduwal pa rin sa ating teritoryo na tatanggap sa mabuting balita minsang marinig nila ito.
Tswana[tn]
3:3, 4) Le fa go ntse jalo, re na le lebaka le le utlwalang la go dumela gore go sa ntse go na le bangwe mo tshimong ya rona ba ba tla amogelang dikgang tse di molemo fa ba ka di utlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
3:3, 4) Nokuba boobo, tweelede kusyoma kuti nkobacili bantu mucilawo cesu ibayoozumina makani mabotu kufwumbwa buyo baakwaamvwa.
Turkish[tr]
Pet. 3:3, 4). Yine de, sahamızda hâlâ bazı kimselerin iyi habere olumlu karşılık vereceğini düşünmek için sağlam nedenlerimiz var.
Tsonga[ts]
3:3, 4) Nilokoswiritano, hi ni swivangelo swo pfumela leswaku va ha ri kona vanhu ensin’wini ya hina lava nga ta amukela mahungu lamanene siku leri hi nga ta va chumayela.
Tatar[tt]
3:3, 4). Әмма без шуңа ышана алабыз: безнең территориябездә әле күп кешеләр яхшы хәбәрне ишетерләр һәм кабул итәрләр.
Twi[tw]
3:3, 4) Nanso, yɛwɔ nea yebetumi agyina so agye adi sɛ yɛda so ara wɔ nkurɔfo wɔ yɛn asasesin mu a sɛ yɛka asɛm no kyerɛ wɔn a wobetie.
Tahitian[ty]
2, 3:3, 4) Atira noa ’tu, te vai mau nei te tumu e tiaturi ai tatou e e taatâ i roto i ta tatou tuhaa fenua te farii i te parau apî maitai ia faaroo atu ratou.
Ukrainian[uk]
3:3, 4). Однак у нас є всі підстави вважати, що в території ще є люди, які приймуть добру новину, коли почують її.
Venda[ve]
3:3, 4) Naho zwo ralo, ri na tshiitisi tshi pfalaho tsha u tenda uri hu na vhaṅwe vhathu tsimuni yashu vhane vha ḓo ṱanganedza mafhungo maḓifha musi vha tshi tou a pfa.
Wallisian[wls]
3:3, 4) Kae ʼe tou tui papau ʼe kei ʼi ai pē ia nātou ʼaē ʼi tatatou telituale ʼe natou tali anai ia te logo lelei mokā ʼe fakahā age kiā nātou.
Xhosa[xh]
3:3, 4) Kodwa ke sinezizathu ezivakalayo zokuba sikholelwe ukuba basekho abantu abaya kuzamkela iindaba ezilungileyo kwintsimi yethu bakuba bezivile.
Yapese[yap]
3:3, 4) Machane, ka bay e girdi’ ko yungi n’en ni gad ma machib riy ni yad ra rung’ag fare thin nib fel’ ma yad ra adag.
Yoruba[yo]
3: 3, 4) Síbẹ̀, ó dájú pé àwọn kan ṣì wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wa tí wọ́n máa tẹ́wọ́ gba ìhìn rere náà tí wọ́n bá gbọ́ ọ.
Zulu[zu]
3:3, 4) Noma kunjalo, sinezizathu ezinhle zokukholelwa ukuthi basekhona ensimini yethu abayozamukela izindaba ezinhle uma bezizwa.