Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Bybelverslag, soos opgeteken in Genesis 22:1-18, gee ons ’n profetiese voorskou van God se groot liefde vir ons.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 22:1-18 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ አምላክ ለእኛ ያለውን ታላቅ ፍቅር በትንሹ የሚያሳይ ትንቢታዊ ጥላ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه الرواية المسجلة في التكوين ٢٢: ١-١٨ تعطينا لمحة نبوية عن محبة الله الفائقة لنا.
Bemba[bem]
Ili lyashi ilya mu Baibolo, ilyaba pa Ukutendeka 22:1-18, lyalesobela ifyo Lesa atutemwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Описаната в Битие 22:1–18 случка е пророчески предобраз на една голяма проява на любовта на Бога към нас.
Bislama[bi]
Stori ya blong Baebol we i stap long Jenesis 22:1-18, i soemaot bigfala lav we God i gat long yumi.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ২২:১-১৮ পদে লিপিবদ্ধ বাইবেলের বিবরণ, আমাদের প্রতি ঈশ্বরের মহৎ প্রেমের এক ভবিষ্যদ্বাণীমূলক আভাস প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Genesis 22:1-18 naghulagway sa dakong gugma sa Diyos alang kanato.
Danish[da]
Bibelens beretning om dette, som findes i Første Mosebog 22:1-18, giver os et profetisk indblik i Guds store kærlighed til os.
German[de]
Mose 22:1-18 nachlesen. Er lässt uns erahnen, wie groß Gottes Liebe zu uns sein muss.
Ewe[ee]
Biblia me nuŋlɔɖi si le 1 Mose 22:1-18 la nye lɔlɔ̃ gã si Mawu va ɖe fia mí emegbe la tɔgbi ɖeɖe fia le mɔ sue aɖe nu.
Efik[efi]
Mbụk Bible emi, oro odude ke Genesis 22:1-18, ọfọi nnyịn owụt akwa ima oro Abasi amade nnyịn.
Greek[el]
Αυτή η Γραφική αφήγηση, η οποία αναγράφεται στα εδάφια Γένεση 22:1-18, μας δίνει μια προφητική αναλαμπή της μεγάλης αγάπης του Θεού για εμάς.
English[en]
This Bible account, recorded at Genesis 22:1-18, gives us a prophetic glimpse into God’s great love for us.
Fijian[fj]
Ena Vakatekivu 22:1-18, eda kila kina na ivakaraitaki lailai vakaparofisai ni nona loloma levu na Kalou vei keda.
French[fr]
Ce récit biblique, rapporté en Genèse 22:1-18, fournit un aperçu prophétique du profond amour que Dieu nous porte.
Gilbertese[gil]
N rongorongon te Baibara ae ni Karikani Bwaai 22:1-18, e a kaman taetae ni burabetinaki iai bannan tangirara ae korakora iroun te Atua.
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn he tin to Gẹnẹsisi 22:1-18 mẹ ehe do lehe owanyi Jiwheyẹwhe tọn siso sọ hia mí to dọdai-liho to kleun mẹ.
Hausa[ha]
Wannan labari na Littafi Mai Tsarki da ke cikin Farawa 22:1-18, ya annabta mana irin ƙauna mai girma da Allah yake yi mana.
Hebrew[he]
פרשה מקראית זו, המתועדת בבראשית כ”ב:1–18, היא דרמה נבואית הממחישה את אהבתו העצומה של אלוהים כלפינו.
Hiligaynon[hil]
Ining kasaysayan sang Biblia sa Genesis 22:1-18, nagahatag sa aton sing ideya kon daw ano kadaku ang gugma sang Dios sa aton.
Haitian[ht]
Istwa sa a nou jwenn nan Bib la nan Jenèz 22:1-18 sèvi kòm yon apèsi sou sa Bondye t apral fè pou l demontre jan li renmen nou anpil.
Hungarian[hu]
Ez a bibliai beszámoló, mely az 1Mózes 22:1–18-ban van lejegyezve, prófétai betekintést enged abba, hogy Isten mily nagy szeretetet érez irántunk.
Armenian[hy]
1–18-ում արձանագրված աստվածաշնչային այս պատմությունը մարգարեական նախատիպն է այն մեծ սիրո, որ մեր հանդեպ դրսեւորելու էր Աստված։
Indonesian[id]
Kisah Alkitab ini, yang dicatat di Kejadian 22:1-18, memberi kita sekilas gambaran nubuat tentang besarnya kasih Allah kepada kita.
Igbo[ig]
Akụkọ a Baịbụl kọrọ na Jenesis 22:1-18 mere ka anyị hụpere otú Chineke hụruru anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Dayta a salaysay ti Biblia a nailanad iti Genesis 22:1-18 ket mangted kadatayo iti naimpadtuan a panirpatan iti naindaklan nga ayat ti Dios kadatayo.
Isoko[iso]
Ikuigbe Ebaibol nana nọ a kere fihọ Emuhọ 22:1-18 na e lẹliẹ omai wo ẹmẹvo ọrọ epanọ uyoyou nọ Ọghẹnẹ o wo kẹ omai o ga te.
Italian[it]
Questo episodio, riportato nella Bibbia in Genesi 22:1-18, costituisce un quadro profetico del grande amore che Dio ha per noi.
Japanese[ja]
創世記 22章1‐18節にあるこの記述は,わたしたちへの神の大きな愛の一端を預言的に示しています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში, დაბადების 22:1—18-ში ჩაწერილი მონათხრობი ადამიანების მიმართ ღვთის უდიდესი სიყვარულის გამოვლენის პირველსახე იყო.
Korean[ko]
우리는 예언적인 의미가 있는 창세기 22:1-18의 이 성서 기록을 통해 우리에 대한 하느님의 크신 사랑을 엿볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango, oyo ezali na Genese 22:1-18, emonisi mwa moke bolingo monene oyo Nzambe azali na yango mpo na biso.
Lithuanian[lt]
Šis pasakojimas, užrašytas Biblijoje, Pradžios 22:1-18, padeda suprasti, kokia didi yra Dievo meilė mums.
Malagasy[mg]
Nampiseho mialoha ny fitiavana lehibe nasehon’Andriamanitra antsika io tantara ao amin’ny Genesisy 22:1-18 io.
Macedonian[mk]
Овој библиски извештај од 1. Мојсеева 22:1-18 ни дава пророчки увид во тоа колкава е Божјата љубов кон нас.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 22:1-18-ലെ ഈ ബൈബിൾവിവരണം, മഹത്തായ ഒരു സ്നേഹപ്രകടനത്തിന്റെ പൂർവവീക്ഷണം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
उत्पत्ति २२:१-१८ यातील बायबल अहवाल, देवाचे आपल्यावर किती प्रेम आहे याची भविष्यसूचक झलक देतो.
Maltese[mt]
Ir- rakkont tal- Bibbja, imniżżel f’Ġenesi 22:1-18, jagħtina dehra profetika fuq fuq dwar l- imħabba kbira li Alla għandu għalina.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁-၁၈ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော ထိုအဖြစ်အပျက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ထားရှိသည့် ဘုရားသခင်၏ကြီးမားလှသောမေတ္တာကို ပုံတင်ပြသည်။
Dutch[nl]
Dit Bijbelverslag, dat staat opgetekend in Genesis 22:1-18, geeft ons een vooruitblik op Gods grote liefde voor ons.
Northern Sotho[nso]
Pego ye ya Beibele, yeo e ngwadilwego go Genesi 22:1-18, e re nea tlhasenyana ya boporofeta ya go bona tsela yeo Modimo a re ratago ka yona.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibulo imeneyi, yopezeka pa Genesis 22:1-18, imalosera za chikondi chachikulu chimene Mulungu ali nacho pa ife.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 22:1-18 ਵਿਚ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E relato bíbliko akí, na Génesis 22: 1-18, ta duna nos un bista profétiko di Dios su gran amor pa nos.
Polish[pl]
Biblijna relacja zanotowana w Księdze Rodzaju 22:1-18 proroczo zobrazowała wielką miłość, jaką darzy nas Bóg.
Portuguese[pt]
Esse relato bíblico, registrado em Gênesis 22:1-18, nos dá um vislumbre profético do grande amor que Deus tem por nós.
Quechua[qu]
¿Kë Génesis 22:1-18 textochö nenqan imallachöpis yanapamantsiktsuraq? Awmi, këchömi Jehová rikätsikorqan alläpa kuyamarnintsik tsëpita ruranampaq kaqta.
Rundi[rn]
Iyo nkuru yo muri Bibiliya dusanga mw’ Itanguriro 22:1-18, iraducira ku mayange mu buryo bw’ubuhanuzi ivyerekeye urukundo rukomeye Imana idufitiye.
Russian[ru]
Рассказ об этих событиях, записанный в Бытии 22:1—18, помогает понять, насколько сильно нас любит Бог.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru yo muri Bibiliya iboneka mu Itangiriro 22:1-18, itwereka mu buryo bw’ubuhanuzi ukuntu Imana idukunda cyane.
Slovak[sk]
Táto biblická správa, zaznamenaná v 1. Mojžišovej 22:1–18, je prorockým predobrazom Božej veľkej lásky k nám.
Slovenian[sl]
Ta biblijska pripoved, ki je zapisana v 1. Mojzesovi 22:1–18, je preroška in nam v malem razkriva, kako močno nas Bog ljubi.
Samoan[sm]
O lenei tala faavaloaga mai le Kenese 22:1-18, ua faaātaina ai le alofa tele o le Atua iā i tatou.
Shona[sn]
Nyaya iyi yomuBhaibheri, yakanyorwa pana Genesisi 22:1-18, inofanotiratidza kudzama kwakaita rudo rwaMwari kwatiri.
Albanian[sq]
Ky tregim biblik, i dokumentuar te Zanafilla 22:1-18, parathoshte në një masë të vogël deri ku do të shkonte dashuria e Perëndisë për ne.
Serbian[sr]
Zapis o tom događaju koji se nalazi u Postanku 22:1-18 proročanski ukazuje na Božju veliku ljubav prema nama.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena ea Bibele, e ngotsoeng ho Genese 22:1-18, e ne e le boprofeta bo tšoantšetsang lerato le leholo ka ho fetisisa leo Molimo a neng a tla re bontša lona.
Swedish[sv]
Den här händelsen, som finns beskriven i 1 Moseboken 22:1–18, har en profetisk betydelse och ger oss en inblick i hur mycket Gud älskar oss.
Swahili[sw]
Simulizi hilo la Biblia, lililoandikwa katika Mwanzo 22:1-18, lilionyesha kwa njia ya kinabii upendo mkubwa sana wa Mungu kutuelekea.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo la Biblia, lililoandikwa katika Mwanzo 22:1-18, lilionyesha kwa njia ya kinabii upendo mkubwa sana wa Mungu kutuelekea.
Tamil[ta]
பைபிளில் ஆதியாகமம் 22: 1-18-ல் உள்ள இந்தப் பதிவு, கடவுள் நம்மை எந்தளவு நேசிக்கிறார் என்பதற்கு ஒரு படமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆదికాండము 22:1-18లో ఉన్న ఈ బైబిలు కథ దేవునికి మనపట్ల ఎంత ప్రేమ ఉందో చాలా ఏళ్ల క్రితమే చూపించింది.
Thai[th]
เรื่อง ราว ตอน นี้ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง บันทึก ที่ เยเนซิศ 22:1-18 ช่วย ให้ เรา เห็น ภาพ คร่าว ๆ ที่ ชี้ ล่วง หน้า ถึง ความ รัก อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ พระเจ้า ทรง มี ต่อ เรา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ዘፍጥረት 22:1-18 ዚርከብ ጸብጻብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣምላኽ ንዓና ዘለዎ ፍቕሪ ዜርኢ ትንቢታዊ መርኣያ ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i nger ken Genese 22: 1-18 la tsenga tesen er se doo Aôndo ishima kpishi yô.
Tagalog[tl]
Inihula ng ulat na ito ng Bibliya, na nakatala sa Genesis 22:1-18, ang dakilang pag-ibig ng Diyos sa atin.
Tswana[tn]
Pego eno ya Baebele e e mo go Genesise 22:1-18, e re bontsha go le gonnye ka tsela ya boporofeti lorato lo logolo lo Modimo a re ratang ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori bilong Baibel i stap long Stat 22: 1- 18, i olsem piksa bilong helpim yumi long tingim bikpela pasin laikim bilong God i mekim long yumi.
Turkish[tr]
Başlangıç 22:1-18’de yer alan bu Kutsal Kitap kaydı, Tanrı’nın bize duyduğu muazzam sevgiyi daha o günlerde gösteren küçük bir örnektir.
Tsonga[ts]
Rungula leri leri tsariweke eka Genesa 22:1-18, ri yi kombise katsongo mhaka leyi nga ya vuprofeta ya ndlela leyi Xikwembu xi hi rhandzaka ha yona.
Tuvalu[tvl]
A te tala tenei e maua i te Tusi Tapu i te Kenese 22: 1- 18, e fakaasi mai i ei se tamā ata fakavaloaga e uiga ki te lasi o te alofa o te Atua mō tatou.
Ukrainian[uk]
Ця пророча оповідь, записана в Буття 22:1—18, лише в малій мірі відображає Божу любов до нас.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật này được ghi lại nơi Sáng-thế Ký 22:1-18 và mang ý nghĩa tiên tri, giúp chúng ta cảm nhận phần nào tình yêu thương cao cả của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Ha taarikee Doomettaabaa 22:1-18n deˈiyaagaa gidishin, Xoossay nuussi bessido gita siiquwaabay amarida ogiyan kasetidi odettidoogaa bessees.
Wallisian[wls]
Ko te hisitolia Fakatohi-tapu ʼaia, ʼaē ʼe fakamatala iā Senesi 22:1-18, ʼe ina foaki mai ia te ʼaluʼaga fakatātā ʼo te ʼofa lahi ʼaē ʼo te ʼAtua kiā tātou.
Xhosa[xh]
Le ngxelo yeBhayibhile, ebhalwe kwiGenesis 22:1-18, yayisikrobisa kwindlela uThixo asithanda ngayo.
Yoruba[yo]
Ìtàn Bíbélì tó wà nínú Jẹ́nẹ́sísì 22:1-18 yìí jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ ìfẹ́ tó ta yọ tí Ọlọ́run máa fi hàn sí wa.
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli, okulotshwe kuGenesise 22:1-18, kusinika amazwibela angokwesiprofetho othando olukhulu lukaNkulunkulu ngathi.