Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:16). Dink aan jouself as ’n skip in ’n onstuimige see.
Central Bikol[bcl]
4:16) Imahinara na saro kamong barko sa binabagyong dagat.
Bemba[bem]
4:16) Elenganyeni ukuti muli ngalaba iyapumwa ku mabimbi ya pali bemba.
Bulgarian[bg]
4:16) Представи си, че си кораб в развълнувано от буря море.
Bislama[bi]
4: 16) Traem tingbaot se yu yu olsem wan sip we i stap long bigsi taem wan bigfala win i blu.
Cebuano[ceb]
4:16) Hunahunaang usa ikaw ka barko sa gituyatuya-sa-bagyong kadagatan.
Danish[da]
4:16) Vi er som skibe på et oprørt hav.
German[de]
4:16). Stelle dir vor, du seist ein Schiff auf sturmgepeitschter See.
Ewe[ee]
I, 4:16) Bu ɖokuiwò be tɔdziʋu si le atsiaƒu dzeagbo dzie yenye.
Efik[efi]
4:16) Da idemfo nte nsụn̄ikan̄ emi odude ke akpa emi oyobio anamde adaha.
Greek[el]
4:16) Σκεφτείτε τον εαυτό σας σαν πλοίο σε φουρτουνιασμένη θάλασσα.
English[en]
4:16) Think of yourself as a ship in a storm-tossed sea.
Finnish[fi]
Tim. 4: 16). Kuvittele olevasi myrskyävällä merellä heittelehtivä laiva.
Ga[gaa]
4:16) Ŋɔɔ lɛ akɛ, oji lɛlɛ ko yɛ ŋshɔ ko ni ahum tswaa lɛ kɛyaa kɛbaa lɛ mli.
Hindi[hi]
४:१६) मान लीजिए कि आप एक जहाज़ हैं जो तूफ़ान से थपेड़े खा रहे समुद्र में है।
Indonesian[id]
4:16) Bayangkan diri sdr sbg sebuah kapal di tengah-tengah lautan yg bergelora krn badai.
Iloko[ilo]
4:16) Darepdepenyo a maysakayo a barko a maipalpalais iti nadawel a taaw.
Italian[it]
4:16) È come se vi trovaste su una nave in un mare in tempesta.
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:16) 폭풍이 휘몰아치는 바다에 떠 있는 배를 타고 있다고 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
4:16) Kanisá ete ozali masuwa oyo ezwami kati na mai monene oyo etɔmboki na mopɛpɛ makasi.
Lozi[loz]
4:16) Ha mu nahane kuli mu sisepe se si kubyaniswa ki liñungwa mwa liwate.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok save kaip laivą audringoje jūroje.
Malagasy[mg]
4:16). Hevero hoe sambo iray ao amin’ny ranomasina asamboaravoaran’ny tafio-drivotra ny tenanao.
Macedonian[mk]
Тим. 4:16). Замисли си дека си брод на море, разбранувано од бура.
Malayalam[ml]
4:16) ഇളകിമറിയുന്ന കടലിലെ ഒരു കപ്പലാണു നിങ്ങളെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
४:१६) तुम्ही, खवळलेल्या समुद्रातील वादळात सापडलेले एक जहाज आहात अशी कल्पना करा.
Norwegian[nb]
4: 16) Forestill deg at du er som et skip ute på et opprørt hav under en storm.
Northern Sotho[nso]
4:16) Akanya e le wena sekepe ka lewatleng leo le akga-akgwago ke ledimo.
Nyanja[ny]
4:16) Dzilingalireni kukhala chombo m’nyanja yoŵinduka ndi namondwe.
Panjabi[pa]
4:16) ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਤੂਫ਼ਾਨ-ਗ੍ਰਸਤ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਹੋ।
Papiamento[pap]
4:16) Imaginá cu bo tabata un barcu riba un laman sutá pa tormenta.
Portuguese[pt]
4:16) Imagine-se como um navio num mar agitado por uma tempestade.
Romanian[ro]
4:16). Imaginaţi-vă că sunteţi o corabie pe o mare furtunoasă.
Slovenian[sl]
4:16) Zamislite si, da plujete z ladjo po od nevihte razburkanem morju.
Samoan[sm]
4:16) Seʻi manatu ifo faapea o oe o se vaa i se sami ua fesouaiina i se matagi malosi.
Shona[sn]
4:16) Funga nezvako umene sengarava iri mugungwa riri kubvongodzwa nedutu.
Albanian[sq]
4:16) Mendoni sikur të ishit në një anije në një det të stuhishëm.
Sranan Tongo[srn]
4:16). Prakseri taki joe ben de wan boto di de na ini wan tranga winti na tapoe se.
Southern Sotho[st]
4:16) Inahane u le ka sekepeng se tsukutloang ke sefefo leoatleng.
Swahili[sw]
4:16) Jiwazie ukiwa meli inayoelea kwenye bahari yenye dhoruba.
Tamil[ta]
4:16) கொந்தளிக்கும் கடலில் உள்ள ஒரு கப்பலாக உங்களை நீங்களே கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
4:16) తుపాను రేగిన సముద్రంలో ఒక పడవగా మిమ్మల్ని మీరు ఊహించుకోండి.
Thai[th]
4:16) ขอ ให้ นึก ภาพ คุณ เอง ว่า เป็น เหมือน เรือ ใน ทะเล ที่ ปั่นป่วน.
Tagalog[tl]
4:16) Ipagpalagay na kayo’y isang barko sa isang binabagyong dagat.
Tswana[tn]
4:16) A re re o sekepe mo lewatleng le le pheulwang ke phefo.
Turkish[tr]
4:16) Kendinizi fırtınada denizde bulunan bir gemi olarak düşünün.
Tsonga[ts]
4:16) Tianakanye u ri exikepeni lexi nga elwandle leri nga ni bubutsa.
Twi[tw]
4:16) Fa no sɛ woyɛ po so hyɛn bi a ahum rewosow no wɔ po so.
Tahitian[ty]
1, 4:16) A feruri na e tei nia outou i te hoê pahi, e mea puai te miti no te vero.
Wallisian[wls]
4: 16) Koutou fakakaukauʼi ʼe koutou ʼi he vaka ʼe feʼaluʼaki ʼi he tai ʼe tokakovi ʼuhi ko te afā.
Xhosa[xh]
4:16) Khawuzithelekelele uyinqanawa kulwandle olubhudlwa ziinkqwithela.
Yoruba[yo]
4:16) Ronú pé o jẹ́ ọkọ̀ ojú omi tí ó wà ní agbami òkun, tí ń ru gùdù.
Zulu[zu]
4:16) Zicabange uwumkhumbi osolwandle oluyaluziswa iziphepho.