Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 እውነተኛው አምላክ ልቡን ደስ በሚያሰኙ ነገሮች እንዲጠመድ ስለሚያደርገው የሚያልፈውን የሕይወት ዘመኑን ፈጽሞ ልብ አይለውም።
Azerbaijani[az]
+ 20 Allah onun başını sevinclə qarışdırdığı üçün ömrünün necə keçdiyindən xəbər tutmayacaq.
Cebuano[ceb]
+ 20 Dili niya kaayo mamatikdan* ang paglabay sa mga adlaw sa iyang kinabuhi, kay gipuno sa matuod nga Diyos ang iyang kasingkasing ug kalipay.
Danish[da]
+ 20 Hans livs dage vil gå uden at han tænker over* det, for den sande Gud lader ham være optaget af det der glæder hans hjerte.
Ewe[ee]
+ 20 Elabena ƒãa hafi wògabua* eƒe agbemeŋkekewo ƒe yiyi ŋu, le esi Mawu vavã la na eƒe susu katã le eƒe dzi ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ŋu ta.
Greek[el]
+ 20 Διότι δεν θα καταλάβει* πώς περνούν οι ημέρες της ζωής του, επειδή ο αληθινός Θεός τον κρατάει απασχολημένο με τη χαρά της καρδιάς του.
English[en]
+ 20 For he will hardly notice* the passing days of his life, because the true God keeps him preoccupied with the rejoicing of his heart.
Estonian[et]
+ 20 Siis inimene vaevu märkab oma elupäevade möödumist, sest Jumal paneb ta tegelema oma südame rõõmuga.
Finnish[fi]
+ 20 Hän tuskin huomaa* elämänsä päivien kulumista, koska tosi Jumala täyttää hänen sydämensä ilolla.
Fijian[fj]
+ 20 Ena sega sara ni kauaitaka* ni toso tiko na veisiga ni nona bula, ni vakaogai koya na Kalou me marau vakalevu na lomana.
Ga[gaa]
+ 20 Ejaakɛ be ni ewala gbii lɛ hoɔ yaa lɛ, ejwɛŋmɔ eyaaa nɔ,* ejaakɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ hãa emii ni eshɛ ehe yɛ etsui mli lɛ heɔ ejwɛŋmɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 20 Bwa ane e na aki atai* waekoani bwakanakon ana bong ni maiu, ibukina bwa e teimatoa te Atua ae koaua ni katabetabea te aomata anne ni kimwareirein nanona.
Gun[guw]
+ 20 Na e na vẹawu dọ ewọ ni doayi* azán he e na nọgbẹ̀ na lẹ go, na Jiwheyẹwhe nugbo lọ ko yí ayajẹ ahun etọn tọn do hẹn alọnu etọn ján wutu.
Hindi[hi]
+ 20 उसकी ज़िंदगी के दिन ऐसे बीत जाएँगे कि उसे पता भी नहीं चलेगा* क्योंकि सच्चा परमेश्वर उसका ध्यान उन बातों पर लगाए रखेगा, जो उसके दिल को खुशी देती हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 20 Kay indi niya pirme matalupangdan* ang mga kabudlayan sang iya malip-ot nga kabuhi, bangod ginapuno sang matuod nga Dios ang iya tagipusuon sing kalipay.
Hungarian[hu]
+ 20 Mert szinte észre sem veszi*, hogy eltelnek életének a napjai, hisz az igaz Isten lefoglalja őt szívének örömével.
Indonesian[id]
+ 20 Orang itu tidak akan memperhatikan* hari-hari kehidupannya yang berlalu, karena Allah yang benar membuatnya sibuk dengan kegembiraan hatinya.
Iloko[ilo]
+ 20 Ta saanna a mapupuotan* ti panaglabas dagiti aldaw ti biagna, ta pinagbalin ti pudno a Dios a makumikom iti panagragsak ti pusona.
Isoko[iso]
+ 20 Keme ọ te kaki muẹrohọ* epanọ edẹ uzuazọ riẹ e be dhẹ vẹrẹ te he, fikinọ Ọghẹnẹ uzẹme na o bi ru ei wo evawere ẹsikpobi.
Italian[it]
+ 20 Quell’uomo quasi non si accorgerà* del passare dei giorni della sua vita, perché il vero Dio lo tiene occupato con la gioia del suo cuore.
Kongo[kg]
+ 20 Sambu yandi ta yindula* mpenza ve bilumbu ya luzingu na yandi yina ke luta, mpamba ve Nzambi ya kieleka ke sala nde yandi vanda ti kisalu mingi na kiese ya ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 20 Tondũ no hinya amenye* matukũ ma ũtũũro wake magĩthiĩ, nĩ gũkorũo Ngai ũrĩa wa ma atũmaga aikare akenete thĩinĩ wa ngoro yake.
Korean[ko]
+ 20 그가 인생의 날들이 지나가는 것을 알아차리지* 못하리니, 참하느님께서 그를 마음의 기쁨에 열중하게 하시기 때문이다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Mu bwikalo bwanji kechi ukamona* ne moba anji byo apwa ne, mambo Lesa wa kine wamupa bintu byavula bimulengela kusangalala.
Ganda[lg]
+ 20 Kubanga tajja na kukiraba* nti ennaku z’obulamu ziyita mangu, olw’okuba Katonda ow’amazima ajjuzza omutima gwe essanyu.
Lozi[loz]
+ 20 Kakuli haana kulemuha* mwafelela mazazi a bupilo bwahae, kabakala kuli Mulimu wa niti umupatehisa ka tabo ye mwa pilu yahae.
Lithuanian[lt]
+ 20 Toks žmogus nė negalvos apie prabėgančias gyvenimo dienas, nes Dievas jo širdį pripildo džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Mwanda ukakomenwa kumona* mupityila mafuku a būmi bwandi, ke-pantu Leza wa bine uyujanga nsangaji mu mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Bualu kakutamba kumona* mudi matuku a muoyo wende apita, bualu Nzambi mulelela udi utuma lungenyi luende ku disanka dia mu muoyo wende.
Malay[ms]
+ 20 Dia tidak sedar bahawa kehidupannya* berlalu dengan begitu cepat kerana Tuhan yang benar membuat hatinya penuh dengan sukacita.
Norwegian[nb]
+ 20 Hans levedager vil fly forbi nesten uten at han tenker over det,* for den sanne Gud lar ham være opptatt med det som gleder hans hjerte.
Nepali[ne]
+ २० साँचो परमेश्वरले उसको हृदय आनन्दले भरिदिनुभएकोले उसलाई आफ्ना दिनहरू* बितेको पत्तै हुँदैन।
Dutch[nl]
+ 20 Hij zal nauwelijks merken dat de dagen van zijn leven voorbijgaan,* omdat de ware God hem bezighoudt met wat zijn hart blij maakt.
Pangasinan[pag]
+ 20 Ta agto naliklikas* so ilalabas na saray agew na bilay to, lapud papanoen na tuan Dios so puso to na liket.
Portuguese[pt]
+ 20 Pois não pensará muito nos* dias da sua vida passageira, porque o verdadeiro Deus o mantém ocupado com a alegria do seu coração.
Sango[sg]
+ 20 A yeke ngangu ti tene lo bâ* tongana nyen alango ayeke hon, ndali ti so tâ Nzapa asara si bê ti lo ayeke lakue gï na ngia.
Swedish[sv]
+ 20 Hon kommer knappt att tänka på* dagarna som flyger förbi, eftersom hon är helt upptagen av den glädje som den sanne Guden ger henne.
Swahili[sw]
+ 20 Kwa maana hataona* kwa urahisi jinsi siku za maisha yake zinavyopita, kwa sababu Mungu wa kweli humshughulisha na shangwe ya moyo wake.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Kwa maana itakuwa vigumu kwake kutambua* kwamba siku za maisha yake zinapita haraka, kwa sababu Mungu wa kweli anamufanya aendelee kufurahi sana katika moyo wake.
Tamil[ta]
+ 20 அவனுடைய வாழ்நாள் காலம் எவ்வளவு வேகமாக ஓடுகிறது என்பதைக்கூட அவன் கவனிப்பதில்லை. * ஏனென்றால், உண்மைக் கடவுள் அவனுடைய உள்ளத்தை அந்தளவு சந்தோஷத்தால் நிரப்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Nia sei la hatene* katak loron sira liu daudaun iha ninia moris, tanba Maromak loos halo nia okupadu nafatin ho laran neʼebé haksolok.
Tigrinya[ti]
+ 20 እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ብታሕጓስ ልቡ ትሑዝ ስለ ዚገብሮ፡ ነቲ ዚሓልፍ መዓልትታት ህይወቱ ኣየስተብህለሉን* እዩ።
Tagalog[tl]
+ 20 At halos hindi niya mapapansin* ang paglipas ng mga araw ng buhay niya, dahil ginagawa siyang abala ng tunay na Diyos sa mga bagay na nagpapasaya sa puso.
Tongan[to]
+ 20 He ‘e faingata‘a ke ne fakatokanga‘i* ‘a e mahili atu ‘a e ngaahi ‘aho ‘o ‘ene mo‘uí, koe‘uhí he ‘oku ‘ai ia ‘e he ‘Otua mo‘oní ke ne hanganaki nōfo‘i ‘i he fiefia ‘a hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Nkaambo takaaboni* mbwaayakwiinda mazuba aabuumi bwakwe, akaambo kakuti Leza mwini-mwini umupa kuti lyoonse kakkomana mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
+ 20 Em bai no tingim tumas ol de bilong laip bilong em i wok long i kam na i go, long wanem, God tru i mekim em i bisi long pilim amamas long bel.
Tatar[tt]
+ 20 Ул үз гомеренең тиз узып барган көннәрен сизмәс* тә, чөнки Аллаһы аның йөрәген шатлык белән тутыра.
Tumbuka[tum]
+ 20 Pakuti wawonenge* viŵi yayi umo mazuŵa gha umoyo wake ghakumalira, chifukwa Chiuta waunenesko wakumutangwaniska na chimwemwe mu mtima wake.
Tuvalu[tvl]
+ 20 Ka faigata o masaua ne ia a aso o tena olaga kolā ko ‵teka, me e fai ne te Atua tonu ke fakalavelave a ia i mea e fiafia ki ei tena loto.
Ukrainian[uk]
+ 20 Бо вона майже не помічатиме*, як минає її життя, оскільки правдивий Бог сповнює її серце радістю.
Vietnamese[vi]
+ 20 Người ấy hầu như sẽ không để ý đến ngày tháng trôi qua* trong đời mình, vì Đức Chúa Trời cho người đắm chìm trong niềm vui của lòng.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 Kay haros diri niya aabaton* an paglabay han mga adlaw han iya kinabuhi, tungod kay ginpupuno han tinuod nga Dios an iya kasingkasing hin kalipay.
Yoruba[yo]
+ 20 Torí bóyá ló fi máa mọ̀* pé ọjọ́ ayé òun ń lọ, nítorí Ọlọ́run tòótọ́ ti mú kí ayọ̀ gbà á lọ́kàn.