Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavním motivem návrhu směrnice by měla být podpora a usnadnění platebního styku v zájmu uživatelů a poskytovatelů platebních služeb a ne jeho ztěžování byrokratickými opatřeními, která ve výsledném efektu zvyšují náklady systémů, a snižují tak přijímání u uživatelů.
Danish[da]
For så vidt bør ledetråden i direktivforslaget være at fremme og lette betalingerne i betalingsudbydernes og betalernes interesse og ikke at besværliggøre dem gennem bureaukratiske foranstaltninger, der i sidste ende kun øger omkostningerne ved systemet og dermed mindsker brugernes accept af det.
German[de]
Leitmotiv für den Richtlinienvorschlag sollte insoweit sein, im Interesse der Nutzer und Anbieter von Zahlungsdiensten den Zahlungsverkehr zu fördern und zu erleichtern und nicht durch bürokratische Maßnahmen, die im Ergebnis die Kosten der Systeme erhöhen und damit die Akzeptanz der Nutzer schmälern, zu erschweren.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το βασικό σκεπτικό της πρότασης οδηγίας θα πρέπει να είναι να προωθηθούν και να διευκολυνθούν οι πληρωμές προς το συμφέρον των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και όχι να γίνουν δυσχερέστερες εξαιτίας γραφειοκρατικών μέτρων που τελικά αυξάνουν τις δαπάνες των συστημάτων και μειώνουν ως εκ τούτου την αποδοχή εκ μέρους των χρηστών.
English[en]
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Spanish[es]
En ese sentido, el motivo principal de la propuesta de Directiva debería consistir en fomentar y facilitar los pagos en interés de los usuarios y los proveedores de servicios de pago, y no dificultarlos con medidas burocráticas de resultas de las cuales se produzca un aumento de los costes del sistema y, con ello, disminuya el grado de aceptación de los usuarios.
Estonian[et]
Direktiivi ettepaneku juhtmotiiv peaks olema soodustada ja lihtsustada maksete tegemist makseteenuste pakkujate ja kasutajate huvides ning mitte muuta seda raskemaks bürokraatlike meetmetega, mis lõpptulemusena suurendavad süsteemide kulusid ja vähendavad vastuvõetavust kasutajatele.
Finnish[fi]
Näin ollen ehdotetun direktiivin peruslähtökohtana tulisi sekä maksupalveluntarjoajien että -käyttäjien edun mukaisesti olla maksuliikenteen edistäminen ja helpottaminen eikä sen vaikeuttaminen byrokraattisin toimin, jotka lisäävät järjestelmän kustannuksia ja vähentävät näin sen kannatusta käyttäjien keskuudessa.
French[fr]
Dans l'intérêt des prestataires et des utilisateurs de services de paiement, la proposition de directive devrait essentiellement s'employer à favoriser et à simplifier les systèmes de paiement, non à les alourdir par des mesures administratives qui rendent en fin de compte les systèmes plus chers et diminuent leur acceptation par les utilisateurs.
Hungarian[hu]
Ilyen értelemben jó lenne, ha a fizetési szolgáltatások felhasználói és szolgáltatói érdekében az irányelvjavaslat vezérmotívuma a fizetési forgalom támogatása és megkönnyítése lenne, nem pedig megnehezítése a rendszerek költségeit végeredményben növelő, ezáltal a felhasználók körében az elfogadottságot csökkentő bürokratikus intézkedések által.
Italian[it]
Nell'interesse dei prestatori e degli utenti di servizi di pagamento, la preoccupazione primaria della proposta di direttiva dovrebbe essere quella di favorire e facilitare le operazioni di pagamento, non gravandole di procedure burocratiche che incrementano il costo dei sistemi e riducono l'accettazione da parte dell'utente.
Lithuanian[lt]
Todėl pasiūlymu priimti direktyvą turėtų būti siekiama vartotojų ir mokėjimo paslaugų teikėjų naudai skatinti ir palengvinti mokėjimų vykdymą ir neapsunkinti jo biurokratinėmis priemonėmis, dėl kurių didėja mokėjimo sistemos sąnaudos ir taip mažėja vartotojų pritarimas.
Latvian[lv]
Ierosinātās direktīvas vadmotīvam ir jābūt maksājumu veicināšanai un atvieglošanai pakalpojumu izmantotāju un piedāvātāju interesēs, nevis maksājumu apgrūtināšanai tādu birokrātisku pasākumu rezultātā, kuru dēļ pieaug sistēmas izmaksas un mazinās lietotāju atbalsts minētajai sistēmai.
Dutch[nl]
Met de richtlijn moet er dan ook in het belang van betrekkers en aanbieders van betalingsdiensten naar worden gestreefd, het betalingsverkeer te stimuleren en te vergemakkelijken en het niet te bemoeilijken door bureaucratische maatregelen die de kosten van de systemen opdrijven en de acceptatie onder de gebruikers doen afnemen.
Polish[pl]
Dlatego też w interesie dostawców i użytkowników usług płatniczych podstawowym założeniem wniosku dotyczącego dyrektywy powinno być wspieranie i ułatwianie płatności, a nie utrudnianie ich biurokratycznymi działaniami, które w ostatecznym rozrachunku podwyższają koszty systemu, czyniąc go trudniejszym do zaakceptowania przez użytkowników.
Portuguese[pt]
Nessa medida, o fio condutor da proposta de directiva devia consistir em promover e facilitar os pagamentos no interesse dos prestadores e utilizadores de serviços de pagamento e não em dificultá-los com medidas burocráticas, que resultam num agravamento dos custos dos sistemas e na concomitante retracção dos utilizadores.
Slovak[sk]
Ústrednou myšlienkou návrhu smernice by v záujme používateľov a poskytovateľov platobných služieb mala byť podpora a uľahčenie platobného styku a nie jeho sťažovanie byrokratickými opatreniami, ktoré v konečnom dôsledku zvyšujú náklady na systémy a tým sú pre používateľov menej akceptovateľné.
Slovenian[sl]
Tako mora biti glavni cilj predloga direktive spodbujanje in poenostavljanje plačilnega prometa v interesu uporabnikov in ponudnikov plačilnih storitev, ne pa oviranje z birokratskimi ukrepi, ki posledično povišujejo stroške sistemov in so s tem manj sprejemljivi za uporabnike.
Swedish[sv]
Ledmotivet för direktivförslaget bör i det avseendet vara att i betalningsanvändarnas och betalningstillhandahållarnas intresse främja och underlätta betalningar, och inte att försvåra dessa genom byråkratiska åtgärder som resulterar i ökade kostnader och därmed också i en minskad acceptans från användarnas sida.