Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lalaki mamalaye sa usa ka babaye o makigsabot sa umaabot nga kaminyoon pinaagi sa pagbayad ug bugay o kantidad sa pagpalit ngadto sa amahan sa babaye o sa mga tig-atiman sa babaye.
Czech[cs]
Muž se zasnoubil se ženou neboli uzavřel smlouvu o budoucím manželství tím, že jejímu otci nebo jejím poručníkům zaplatil cenu za nevěstu neboli kupní cenu.
Danish[da]
En mand forlovede sig med en kvinde eller indgik aftale om ægteskab med hende ved at betale hendes fader eller værge en brudekøbesum.
Greek[el]
Ο άντρας αρραβωνιαζόταν μια γυναίκα, δηλαδή έκανε συμβόλαιο για μελλοντική σύναψη γάμου, πληρώνοντας στον πατέρα της ή στους κηδεμόνες της το νυφικό τίμημα, ή αλλιώς το αντίτιμο της αγοράς.
English[en]
A man would betroth a woman or contract for future marriage by paying her father or guardians the bride-price, or purchase money.
Spanish[es]
Un hombre podía prometerse con una mujer o concertar con ella un futuro matrimonio al pagar a su padre o tutores el precio de la novia o el dinero de compra.
Indonesian[id]
Pria akan bertunangan dengan wanita, atau mengadakan perjanjian untuk menikah, dengan cara membayar maskawin, atau uang pembelian, kepada ayah si wanita atau walinya.
Iloko[ilo]
Ti lalaki ikarina nga asawaen ti maysa a babai wenno makitulag nga asawaenna iti masanguanan babaen ti panangibayadna iti sab-ong, wenno panggatang a kuarta, iti ama ti babai wenno kadagiti agay-aywan kenkuana.
Italian[it]
Un uomo si fidanzava con una donna o si impegnava a contrarre in futuro il matrimonio versando al padre della sposa o a chi ne faceva le veci il denaro d’acquisto o prezzo della sposa.
Japanese[ja]
男子は娘の父親または保護者に花嫁の代価,もしくは買い取り金を払って,その女性のいいなずけになったり,あるいは将来結婚する約束を交わしたりしました。(
Korean[ko]
남자는 처녀의 아버지나 보호자에게 신부 값 곧 신부를 사는 돈을 지불함으로써 그 여자와 약혼하거나 장차 결혼하기로 계약을 맺었다.
Malagasy[mg]
Nanome vodiondry ho an’ny rain-drazazavavy na ho an’ny mpitaiza azy ny lehilahy iray, rehefa naka azy ho fofombadiny na nanaiky fa haka azy ho vady.
Norwegian[nb]
En mann forlovet seg med en kvinne eller inngikk avtale om ekteskap med henne ved å betale hennes far eller hennes verger en brudepris, eller en kjøpesum.
Portuguese[pt]
O homem ficava noivo duma mulher, ou contratava um futuro casamento, por pagar ao pai ou aos guardiães dela o preço de noiva ou o dinheiro da compra.
Albanian[sq]
Një burrë fejohej ose lidhte marrëveshje për një martesë të ardhshme, duke i paguar çmimin e nuses ose paratë për blerjen të atit të vajzës ose atyre që shërbenin në këmbë të tij.
Swedish[sv]
En man trolovade sig med en kvinna eller ingick avtal om äktenskap med henne genom att betala ett brudpris till hennes far eller hennes förmyndare.
Tagalog[tl]
Ang isang lalaki ay maaaring makipagkasundo na pakasalan ang isang babae sa hinaharap sa pamamagitan ng pagbabayad sa ama nito o sa mga tagapag-alaga nito ng dote, o salaping pambili.
Chinese[zh]
男子承诺娶女子为妻或跟她订婚,就得送聘礼或聘金给女子的父亲或监护人。(