Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Юрисдикцията има съмнения относно прилагането на критерия за стопански субект към предприятие за временна работа, тъй като този вид предприятия по дефиниция са с по-малко служители в смисъл на организационни единици и икономическата им дейност почива основно на предоставянето на работна сила на разположение на други предприятия.
Czech[cs]
Tento soud má pochybnosti ohledně použití kritéria hospodářské jednotky na podnik pro dočasnou práci, protože tento typ podniku má již pojmově málo zaměstnanců ve svém provozu ve smyslu organizační jednotky a jeho hospodářská činnost spočívá především ve zprostředkování zaměstnání pracovníkům pro podniky využívající jeho služby.
Danish[da]
Retten er i tvivl om, hvordan kriteriet økonomisk enhed skal anvendes på et vikarbureau, da denne type virksomhed i sagens natur har få ansatte på sit driftssted forstået som en organisatorisk enhed, og dens økonomiske virksomhed hovedsageligt hviler på formidling af arbejdskraft til brugervirksomheder.
German[de]
Dieses Gericht hat Zweifel, ob das Kriterium der wirtschaftlichen Einheit auf ein Arbeitskräfteüberlassungsunternehmen anwendbar ist, da dieser Unternehmenstyp definitionsgemäß kaum Beschäftigte in seinem Betrieb im Sinne einer organisatorischen Einheit hat und seine wirtschaftliche Tätigkeit hauptsächlich darauf beruht, den entleihenden Unternehmen Arbeitskräfte zu vermitteln.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό έχει αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του κριτηρίου της οικονομικής οντότητας σε μια επιχείρηση διαθέσεως εργατικού δυναμικού, δεδομένου ότι αυτή η μορφή επιχειρήσεως έχει, εξ ορισμού, μικρό αριθμό εργαζομένων στην εκμετάλλευσή της, υπό την έννοια μιας οργανωτικής ενότητας και ότι η κύρια οικονομική της δραστηριότητα συνίσταται στην τοποθέτηση εργατικού δυναμικού σε επιχειρήσεις χρήστες.
English[en]
The court entertains some doubts as to the application of the economic entity criterion to a temporary employment business, given that, by definition, this type of business operates with few employees permanently engaged as part of its organisational structure and that its economic activity consists mainly in putting its labour force at the disposal of other undertakings.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional alberga dudas respecto a la aplicación del criterio de entidad económica a una empresa de trabajo temporal, porque este tipo de empresa tiene, por definición, pocos empleados en su explotación en el sentido de una unidad organizativa y, además su actividad económica se basa principalmente en la colocación de mano de obra en las empresas usuarias.
Estonian[et]
Kõnealusel kohtul on kahtlusi selles osas, mis puudutab majandusüksuse kriteeriumi kohaldamist ajutist tööjõudu vahendava ettevõtja suhtes, kuna seda tüüpi ettevõtjal on selle olemusest tulenevalt organisatsioonilises mõttes vähe töötajaid ning selle majandustegevus tugineb peamiselt tööjõu vahendamisele ajutist tööjõudu kasutavate ettevõtjate koosseisu.
Finnish[fi]
Kyseisellä tuomioistuimella on epäilyjä taloudellisen yksikön kriteerin soveltamisessa henkilöstöä vuokraavaan yritykseen, koska tämäntyyppisellä yrityksellä ei ole määritelmän mukaisesti juuri lainkaan työntekijöitä omassa yrityksessään järjestäytyneen kokonaisuuden merkityksessä ja koska sen taloudellinen toiminta perustuu pääasiallisesti työvoiman välittämiseen käyttäjäyrityksille.
French[fr]
Cette juridiction éprouve des doutes quant à l’application du critère d’entité économique à une entreprise de travail intérimaire, puisque ce type d’entreprise a, par définition, peu d’employés dans son exploitation au sens d’une unité organisationnelle et que son activité économique repose principalement sur le placement de main‐d’œuvre au sein d’entreprises utilisatrices.
Hungarian[hu]
Az említett bíróság kétségét fejezi ki a gazdasági egység fogalmának egy munkaerő-kölcsönző vállalkozásra történő alkalmazásával kapcsolatban, mivel ez a fajta vállalkozás – mint szervezeti egység – a jellegénél fogva kevés saját alkalmazottal rendelkezik, és a gazdasági tevékenysége főként az ezen alkalmazottakat alkalmazó vállalkozások részére történő munkaerő-közvetítésen alapul.
Italian[it]
Il giudice a quo nutre dubbi in merito all’applicazione del criterio dell’entità economica a una società di lavoro interinale, dato che questo tipo di società, per definizione, ha pochi dipendenti nella propria impresa, intesa come entità organizzata, e la sua attività si basa principalmente sul collocamento di manodopera presso le imprese utilizzatrici.
Lithuanian[lt]
Šis teismas abejoja dėl ūkio subjekto kriterijaus taikymo laikinojo įdarbinimo įmonei, kadangi paprastai tokios rūšies įmonė savo, kaip organizacinio vieneto, struktūroje įdarbina mažai darbuotojų, o jos ūkinę veiklą iš esmės sudaro darbo jėgos perdavimas jos paslaugomis besinaudojančioms įmonėms.
Latvian[lv]
Šī iesniedzējtiesa pauž šaubas par ekonomiskās vienības kritērija piemērošanu uzņēmumam, kas piedāvā pagaidu darbu, jo šāda veida uzņēmumā pēc definīcijas ir pavisam maz darbinieku organizatoriskas vienības izpratnē un tā ekonomiskā aktivitāte galvenokārt ir piedāvāt darbiniekus uzņēmumiem, kas izmanto šī uzņēmuma pakalpojumus.
Maltese[mt]
Din il-qorti għandha dubji dwar l-applikazzjoni tal-kriterju ta’ entità ekonomika lil impriża ta’ impjieg temporanju, peress illi din it-tip ta’ impriża għandha, skond it-tifsira tagħha, ftit impjegati għall-użu tagħha fis-sens ta’ għaqda organizzata u peress li l-attività tagħha ekonomika hija prinċipalment ibbażata fuq l-allokazzjoni ta’ ħaddiema fi ħdan impriżi li jużawhom.
Dutch[nl]
Deze rechterlijke instantie heeft twijfels bij de toepassing van het criterium van economische eenheid op een uitzendbureau, omdat dit soort onderneming per definitie slechts weinig werknemers heeft in zijn eigen vestiging, in de zin van een organisatorische eenheid, en omdat zijn economische activiteit hoofdzakelijk bestaat in de plaatsing van arbeidskrachten in de inlenende ondernemingen.
Polish[pl]
Sąd krajowy ma wątpliwości, co do stosowania kryterium jednostki gospodarczej względem agencji pracy czasowej, ponieważ tego rodzaju przedsiębiorstwo z natury rzeczy zatrudnia na własne potrzeby niewielu pracowników w sensie jednostki organizacyjnej i jego działalność gospodarcza polega przede wszystkim na udostępnianiu siły roboczej innym przedsiębiorstwom, korzystającym z usług tych pracowników.
Portuguese[pt]
Aquele órgão jurisdicional tem dúvidas quanto à aplicação do critério de entidade económica a uma empresa de trabalho temporário, visto que este tipo de empresa tem, por definição, poucos trabalhadores empregados na sua exploração, no sentido de uma unidade organizacional, e que a sua actividade económica consiste principalmente na colocação de mão‐de‐obra nas empresas utilizadoras.
Romanian[ro]
Această instanță exprimă îndoieli în ceea ce privește aplicarea criteriului privind existența unei entități economice în cazul unei întreprinderi de muncă temporară, întrucât acest tip de întreprindere are, prin definiție, puțini angajați integrați în propria exploatare în sensul unei unități organizaționale și întrucât activitatea sa economică se bazează în principal pe plasarea mâinii de lucru în cadrul întreprinderilor utilizatoare.
Slovak[sk]
Tento súd pochybuje o uplatnení kritéria hospodárskeho subjektu na podnik dočasného zamestnávania, pretože tento typ podniku má podľa svojej definície vo svojej prevádzke málo zamestnancov v zmysle organizačnej jednotky a jeho hospodárska činnosť spočíva hlavne v umiestňovaní pracovných síl do užívateľských podnikov.
Slovenian[sl]
To sodišče ima dvome glede uporabe merila gospodarske enote za podjetje za začasno zaposlovanje, ker ima tovrstno podjetje po definiciji malo zaposlenih v lastnem obratu v smislu organizacijske enote in ker njegova gospodarska dejavnost temelji predvsem na posredovanju delovne sile podjetjem uporabnikom.
Swedish[sv]
Nämnda domstol ställer sig tveksam till huruvida kriteriet ekonomisk enhet skall tillämpas på ett företag som bedriver uthyrning av arbetskraft, eftersom detta slag av företag per definition har få anställda i sin rörelse i meningen organisatorisk enhet och eftersom dess ekonomiska verksamhet i huvudsak har till föremål att ordna arbete åt arbetstagare inom de företag som använder sig av denna arbetskraft.