Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet mener desuden, at denne mere omfattende kontrol skal foretages på et center beliggende i nærheden, så omkostninger og tidstab for chauffører og virksomheder i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, begrænses mest muligt.
German[de]
Des weiteren müßte diese eingehendere Überprüfung nach Ansicht des Rates in einer nahegelegenen Prüfstelle durchgeführt werden, damit die den Fahrern und den Unternehmen entstehenden Kosten und Verzögerungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 so gering wie möglich gehalten werden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο θεωρεί εξάλλου ότι αυτός ο διεξοδικότερος έλεγχος θα πρέπει να διενεργείται σε κοντινό κέντρο, κατά τρόπον ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, το κόστος και οι καθυστερήσεις που προκύπτουν για τους οδηγούς και τις επιχειρήσεις.
English[en]
The Council also considers that this more elaborate inspection should be performed at a centre in the vicinity, to keep the costs and delays caused to drivers and undertakings to a minimum, in accordance with Article 3(2).
Spanish[es]
El Consejo consideró, por otra parte, que dicha inspección más detenida debía efectuarse en un centro cercano, a fin de reducir al mínimo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3, los gastos y los retrasos ocasionados a los conductores y a las empresas.
Finnish[fi]
Lisäksi neuvosto arveli, että perinpohjaisempi tarkastus olisi syytä suorittaa lähellä sijaitsevassa laitoksessa, jotta 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti rajoitettaisiin kuljettajille ja yrityksille aiheutuvat kustannukset ja viivästykset minimiinsä.
French[fr]
Le Conseil a, en outre, estimé que ce contrôle plus élaboré devait être effectué dans un centre situé à proximité, de manière à réduire au minimum, conformément à l'article 3, paragraphe 2, les coûts et les retards occasionnés aux conducteurs et aux entreprises.
Italian[it]
Il Consiglio inoltre ritiene che detto controllo più elaborato debba essere effettuato in un centro situato nelle immediate vicinanze, in modo da ridurre al minimo i costi e i ritardi per i conducenti e per le imprese, come previsto dall'articolo 3, paragrafo 2.
Dutch[nl]
Bovendien is de Raad van mening dat dit nader onderzoek uitgevoerd moet worden in een nabijgelegen centrum om de kosten en de vertraging voor de bestuurders en de bedrijven, overeenkomstig artikel 3, lid 2, tot een minimum te beperken.
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho considerou que o referido controlo mais elaborado deverá ser efectuado num centro situado nas proximidades, de maneira a reduzir ao mínimo, em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o, os custos e os atrasos ocasionados aos condutores e às empresas.
Swedish[sv]
Rådet ansåg vidare att den mer ingående provningen borde utföras vid ett center i närheten för att i enlighet med artikel 3.2 minimera kostnaderna och förseningarna för förarna och företagen.