Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта да се определи височината на стълбовете чрез въвеждането на израза „към момента на замяната“ е свързано с особеностите на почвата по Амалфийското крайбрежие, поради която с времето стълбовете потъват с около 10—20 cm, било то поради теглото на структурата, която носи клоните на лимоновите дървета, било то поради пропускливостта на самата почва.
Czech[cs]
Potřeba stanovit výšku tyčí použitím výrazu „při výměně“ souvisí se zvláštní povahou půdy na pobřeží Costa di Amalfi, kvůli níž se tyče časem postupně propadají asi o 10 až 20 cm, a to jak vlivem hmotnosti konstrukce, na níž spočívají větve citronovníků, tak v důsledku propustnosti půdy.
Danish[da]
Behovet for at præcisere pælenes højde i sætningen om deres »udskiftning« hænger sammen med jordens særlige karakter på Amalfikysten, der bevirker, at pælene har tendens til med tiden at synke omkring 10-20 cm, enten på grund af vægten af den struktur, som citrontræernes grene støttes på eller på grund af selve jordens permeabilitet.
German[de]
Die Notwendigkeit der genauen Angabe der Pfahlhöhe mit der hinzugefügten Angabe „zum Zeitpunkt der Auswechslung“ hängt mit der besonderen Art der Böden an der Amalfi-Küste zusammen, denn durch das Gewicht der Struktur, auf der die Äste der Zitronenbäume liegen, und durch die Bodendurchlässigkeit sacken die Pfähle bei dieser Art von Böden im Lauf der Zeit etwa 10 bis 20 cm in den Boden ein.
Greek[el]
Η ανάγκη να διευκρινιστεί το ύψος των πασσάλων με την προσθήκη της αναφοράς «κατά την αντικατάσταση», συνδέεται με την ιδιαίτερη φύση του εδάφους της περιοχής Costa di Amalfi λόγω της οποίας, με την πάροδο του χρόνου, οι πάσσαλοι βυθίζονται κατά 10-20 εκ., τόσο εξαιτίας του βάρους της κατασκευής στην οποία στηρίζονται τα κλαδιά των λεμονόδενδρων, όσο και λόγω της διαπερατότητας του εδάφους.
English[en]
The need to stipulate the height of the posts, by introducing the words ‘at the time of replacement’, is linked to the particular nature of the Amalfi Coast land, which is such that over time the posts tend to sink by about 10-20 cm, either due to the weight of the structure on which the lemon tree branches rest or due to the permeability of the soil itself.
Spanish[es]
La necesidad de aclarar, mediante una referencia al «momento de su sustitución», la altura de las estructuras guarda relación con el carácter particular de los terrenos de la costa amalfitana, que hace que las estructuras, con el paso del tiempo, tiendan a hundirse unos 10-20 cm tanto por el peso de la estructura sobre la que apoyan las ramas de los limoneros, como por la permeabilidad del suelo.
Estonian[et]
Lauses vaiade „paigaldamise“ kohta on täpsustatud vaiade pikkust, kuna Amalfi rannikule omase looduse tõttu kipuvad vaiad vajuma maasse umbes 10–20 cm ulatuses. Selle põhjuseks võib olla struktuuri raskus, millele sidrunipuu oksad toetuvad, või maapinna läbilaskevõime.
Finnish[fi]
Paalujen korkeudesta on tarpeen antaa tarkemmat määräykset lisäämällä tekstiin ilmaus ”vaihtamisen yhteydessä”, sillä Amalfin rannikkoalueella paalut uppoavat maahan ajan kuluessa 10–20 senttimetriä joko sitruunapuun oksia kannattelevan rakennelman painon tai maaperän läpäisevyyden vuoksi.
French[fr]
La nécessité de préciser la hauteur des piquets dans la phrase relative à leur «remplacement» est liée à la nature singulière des sols de la côte amalfitaine, qui fait que les piquets ont tendance, avec le temps, à s’enfoncer d’environ 10 à 20 cm, soit sous l’effet du poids de la structure sur laquelle les branches des citronniers s’appuient, soit du fait de la perméabilité même du sol.
Croatian[hr]
Potreba navođenja visine stupaca uvođenjem fraze „u trenutku zamjene” povezana je s posebnom prirodom zemlje na amalfijskoj obali zbog koje stupci s vremenom obično propadnu otprilike 10 – 20 cm zbog težine strukture na kojoj počivaju grane limuna ili zbog propusnosti samog tla.
Hungarian[hu]
A „létesítés időpontjában” meghatározás beillesztésével történő pontosítás az alábbiak miatt szükséges: a lécek magassága kapcsolódik az amalfi partvidék talajának jellegéhez, ami azt jelenti, hogy idővel a lécek 10–20 cm-t besüllyednek a talajba – ennek oka részben a szerkezet súlya, amelyen a citromfák ágai támaszkodnak, részben pedig a talaj jó vízáteresztő képessége.
Italian[it]
La necessità di precisare, introducendo il riferimento «al momento della sostituzione», l’altezza dei pali è legata alla particolare natura dei terreni della Costa di Amalfi per la quale i pali, con il passare del tempo, tendono a sprofondare di circa 10-20 cm, sia per il peso della struttura su cui poggino i rami delle piante di limoni, sia per la permeabilità del terreno medesimo.
Lithuanian[lt]
Nustatyti kuolų aukštį, įrašant žodžius „keitimo metu“, reikia dėl ypatingos Amalfio pakrantės žemės struktūros – ilgainiui kuolai nugrimzta maždaug 10–20 cm; taip įvyksta arba dėl konstrukcijos, į kurią atremiamos citrinmedžių šakos, svorio, arba dėl paties dirvožemio pralaidumo.
Latvian[lv]
Nepieciešamība noteikt stabu augstumu, pievienojot vārdus “nomaiņas laikā”, ir saistīta ar Amalfi piekrastes īpatnībām, proti, laika gaitā stabi parasti iegrimst par 10–20 cm dziļāk vai nu citronkoku zaru atbalsta konstrukcijas svara dēļ, vai arī pašas augsnes irdenuma dēļ.
Maltese[mt]
Il-bżonn li jiġi stabbilit l-għoli tal-lasti, billi jiġi introdott il-kliem “fil-mument tas-sostituzzjoni”, huwa marbut man-natura partikolari tal-artijiet tal-kosta ta’ Amalfi, li hija tali li matul iż-żmien il-lasti jkollhom tendenza li jisfrundaw b’xi 10-20 cm, kemm minħabba l-piż tal-istruttura li fuqhom joqogħdu l-fergħat tas-siġar tal-lumi, kif ukoll minħabba li l-ħamrija nnifisha hija poruża.
Dutch[nl]
De noodzaak om de lengte van de palen te bepalen met gebruik van de woorden „op het moment dat ze worden geplaatst” houdt verband met de bijzondere aard van de kuststreek van Amalfi waardoor de palen in de loop der tijd ongeveer 10 tot 20 cm zakken, ofwel door het gewicht van de structuur waarop de takken van de citroenbomen rusten of door de doorlaatbaarheid van de bodem zelf.
Polish[pl]
Konieczność określenia wysokości palików poprzez dodanie sformułowania „w momencie wymiany” wynika ze szczególnych właściwości gruntów Wybrzeża Amalfitańskiego, tj. z faktu, że z czasem paliki zapadają się o około 10–20 cm pod ciężarem konstrukcji, na której opierają się gałęzie drzew cytrynowych, albo ze względu na przepuszczalność samej gleby.
Portuguese[pt]
A necessidade de precisar a altura dos tutores na frase da sua «substituição» está relacionada com a natureza particular dos solos da costa amalfitana, que leva a que os tutores, ao longo do tempo, tendam a afundar-se cerca de 10 a 20 cm, quer sob o efeito do peso da estrutura que serve de apoio aos ramos dos limoeiros, quer devido à permeabilidade do solo.
Romanian[ro]
Necesitatea de a se preciza înălțimea parilor prin introducerea mențiunii „la momentul înlocuirii” este legată de natura deosebită a terenurilor din Costa d’Amalfi, care face ca parii, cu trecerea timpului, să se adâncească în pământ aproximativ 10-20 cm, atât din cauza greutății structurii pe care se sprijină ramurile plantelor de lămâi, cât și din cauza permeabilității terenului însuși.
Slovak[sk]
Potreba stanoviť výšku stĺpov použitím slov „v čase výmeny“ súvisí s osobitnou povahou pôdy na pobreží Costiera amalfitana, ktorá je taká, že časom majú stĺpy tendenciu klesnúť asi o 10 – 20 cm, buď vplyvom hmotnosti konštrukcie, na ktorej spočívajú vetvy citrónovníkov, alebo vplyvom priepustnosti samotnej pôdy.
Slovenian[sl]
Potreba po tem, da se v stavku, ki se nanaša na „zamenjavo“ drogov, natančno določi njihova višina, je povezana z edinstvenostjo tal amalfijske obale, na katerih se drogovi sčasoma posedejo za približno 10 do 20 cm, bodisi zaradi teže ogrodja, ki daje oporo vejam citronovcev, bodisi zaradi same prepustnosti tal.
Swedish[sv]
Höjden på pålarna anges ”vid tidpunkten för utplaceringen” vilket har att göra med den särskilda jordmånen på Amalfikusten, som gör att pålarna har en tendens att med tiden sjunka ned omkring 10 till 20 cm i jorden, dels på grund av tyngden hos den struktur som citronträdens grenar vilar på, dels på grund av att jorden är såpass mjuk.