Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل السمكة التي لا تعرف إنها في الماء.
Bulgarian[bg]
Като риба, която не знае, че се намира във вода.
Czech[cs]
Jako ryba, která ani neví, že je ve vodě.
Danish[da]
Som en fisk, der ikke ved, at den svømmer i vand.
Greek[el]
Σαν το ψάρι που δεν ξέρει ότι βρίσκεται μες στο νερό.
English[en]
Like a fish not knowing it's in water.
Spanish[es]
Como un pez sin saber que está en el agua.
Estonian[et]
Nagu kala, kes ei tea, et asub vees.
Finnish[fi]
On kuin kala, joka ei tiedä olevansa vedessä.
Hebrew[he]
כמו דג שאינו מודע שהוא נמצא במים.
Croatian[hr]
Kao riba koje ne zna koji je u vodi
Hungarian[hu]
Ahogy a hal sem érzi, hogy a vízben van.
Indonesian[id]
Seperti ikan yang tak tahu dia berada dalam air..
Italian[it]
Come un pesce che non sa di essere in acqua.
Latvian[lv]
Tāpat kā zivs nejūt, ka atrodas ūdenī.
Norwegian[nb]
Som en fisk som ikke vet at den er i vann.
Dutch[nl]
Als een vis niet wetende dat het in het water.
Polish[pl]
Ryba też nie wie, że jest w wodzie.
Portuguese[pt]
Como um peixe que não sabe que está na água.
Romanian[ro]
Precum un peşte care nu ştie că este în apă.
Russian[ru]
Как рыба, не знающая, что она в воде.
Slovak[sk]
Ako keď ryba nevie, že je vo vode.
Slovenian[sl]
Kot riba, ki ne ve, da je v vodi.
Serbian[sr]
Poput ribe koja ne zna da je u vodi.
Swedish[sv]
Som att en fisk inte vet att den är i vatten.
Turkish[tr]
Bir balığın suda olduğunu bilmemesi gibi.
Chinese[zh]
已經 感覺 不到 仇恨 了 就 像 魚在 水 中游 而 不 自知