Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За съвкупността от обстоятелствата по него могат да бъдат изведени насоки от член 11 от Разпоредбите на Комисията по международно право, който също е предмет на позоваване в съдебната практика в областта на международните инвестиции (174).
Czech[cs]
Pro tyto okolnosti lze pokyny pro výklad vyvodit z článku 11 článků ILC, na něž se rovněž odkazuje v judikatuře týkající se mezinárodních investic (174).
Danish[da]
For dette sæt af omstændigheder kan der hentes fortolkningsvejledning i artikel 11 i ILC's bestemmelser, som der også er blevet henvist til i retspraksis vedrørende internationale investeringer (174).
German[de]
Für diese Umstände können aus Artikel 11 der ILC-Artikel, auf den auch in der internationalen Investitionsrechtsprechung Bezug genommen wurde, (174) Auslegungshilfen abgeleitet werden.
Greek[el]
Για αυτό το σύνολο περιστάσεων, μπορούν να συναχθούν ερμηνευτικές οδηγίες από το άρθρο 11 των άρθρων της ΕΔΔ, το οποίο έχει επίσης αναφερθεί στη διεθνή νομολογία για τις επενδύσεις (174).
English[en]
For this set of circumstances, interpretative guidance can be drawn from Article 11 of the ILC Articles, which has also been referred to in international investment jurisprudence (174).
Spanish[es]
Para este conjunto de circunstancias, se pueden extraer orientaciones interpretativas del artículo 11 de la CDI, que también se ha mencionado en la jurisprudencia sobre inversiones internacionales (174).
Estonian[et]
Nende asjaolude puhul võib tõlgendussuuniseid leida rahvusvahelise õiguse komisjoni artiklite teksti projekti artiklist 11, millele on viidatud ka rahvusvahelises investeerimisalases kohtupraktikas (174).
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa tulkintaohjeita voidaan saada ILC:n artiklojen 11 artiklasta, johon on viitattu myös kansainvälisiä investointeja koskevassa oikeuskäytännössä (174).
French[fr]
En ce qui concerne cet ensemble de faits, des orientations interprétatives peuvent être tirées de l’article 11 des articles de la CDI, qui est également été invoqué dans la jurisprudence en matière d’investissements internationaux (174).
Hungarian[hu]
E körülményekre tekintettel értelmező iránymutatást vezethető le az ILC cikkeinek 11. cikkéből, amire szintén hivatkoztak a beruházásokkal kapcsolatos nemzetközi ítélkezési gyakorlatban (174).
Italian[it]
Gli orientamenti interpretativi su questo complesso di circostanze possono essere ricavati dall’articolo 11 del progetto di articoli dell’ILC, già richiamato anche nella giurisprudenza internazionale in materia di investimenti (174).
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu galima remtis TTK straipsnių 11 straipsnio, kuris taip pat nurodytas tarptautinių investicijų teismų praktikoje, aiškinamosiomis gairėmis (174).
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo apstākļu kopumu ILC Pantu 11. pants, kas minēts arī starptautiskajā tiesu praksē par ieguldījumiem (174), sniedz interpretācijas ievirzi.
Maltese[mt]
Għal dan is-sett ta’ ċirkostanzi, wieħed jista’ jsib gwida interpretattiva fl-Artikolu 11 tal-Artikoli ILC, li saret referenza għalih fil-ġurisprudenza tal-investiment internazzjonali wkoll (174).
Dutch[nl]
Voor deze reeks omstandigheden kan een leidraad voor interpretatie richtsnoeren worden ontleend aan artikel 11 van de ILC-artikelen, waarnaar ook in de jurisprudentie inzake internationale investeringen is verwezen (174).
Portuguese[pt]
No que respeita a este conjunto de circunstâncias, podem extrair-se orientações interpretativas do artigo 11.o dos Artigos da CDI, o qual é, aliás, citado na jurisprudência em matéria de investimento internacional (174).
Romanian[ro]
Pentru acest set de circumstanțe, se pot obține orientări interpretative de la articolul 11 din articolele CDI, care au fost menționate inclusiv în jurisprudența internațională în materie de investiții (174).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tento súbor okolností, výklad sa môže riadiť článkom 11 článkov ILC, na ktorý sa odkazuje aj v medzinárodnej investičnej judikatúre (174).
Slovenian[sl]
Za ta sklop okoliščin se lahko upoštevajo razlagalne smernice iz člena 11 statuta komisije za mednarodno pravo, na katerega se sklicuje tudi mednarodna sodna praksa na področju naložb (174).
Swedish[sv]
För denna uppsättning omständigheter kan tolkningsvägledning hämtas från artikel 11 i ILC-artiklarna, som det också har hänvisats till i internationell investeringsrättspraxis (174).