Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приетите от избраните агенции правила за прилагане на Правилника за персонала относно извършването на странични дейности са включени разпоредби относно дейностите след прекратяване на служебните правоотношения, които са сходни със съответните разпоредби на Комисията.
Czech[cs]
Ustanovení o činnosti po ukončení pracovního poměru jsou součástí prováděcích pravidel služebního řádu upravujících vnější činnosti, která přijaly vybrané agentury, a jsou obdobou odpovídajících ustanovení Komise.
Danish[da]
Bestemmelserne om virksomhed uden for tjenesten efter fratrædelse er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne til personalevedtægten, som de udvalgte agenturer har vedtaget, og som er magen til Kommissionens.
German[de]
In den Nebentätigkeiten betreffenden Durchführungsbestimmungen zum Statut, die von den ausgewählten Agenturen angenommen wurden und die an die Vorschriften der Kommission angelehnt sind, sind Regeln zu den Fragen im Zusammenhang mit beruflichen Tätigkeiten nach dem Ausscheiden aus dem Dienst enthalten.
Greek[el]
Οι κανόνες εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με τις εξωτερικές δραστηριότητες, τους οποίους έχουν εγκρίνει οι επιλεγέντες οργανισμοί, περιλαμβάνουν διατάξεις περί απασχόλησης μετά την έξοδο από την υπηρεσία παρόμοιες με αυτές της Επιτροπής.
English[en]
Provisions on post-employment are included in the implementing rules of Staff Regulations on outside activities, adopted by the selected Agencies and are similar with those of the Commission.
Spanish[es]
Las disposiciones sobre actividades posteriores a la finalización de la relación laboral se incluyen en las disposiciones de aplicación del Estatuto de los funcionarios sobre actividades externas que fueron aprobadas por las agencias seleccionadas, y son similares a las de la Comisión.
Estonian[et]
Valitud ametite poolt vastu võetud töösuhetejärgset olukorda käsitlevad sätted (mis sarnanevad komisjoni sätetele) sisalduvad personalieeskirjades töövälise tegevuse all.
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen soveltamissääntöihin sisältyy säännöksiä viranhoitoon kuulumattomasta toiminnasta, ja niissä käsitellään myös työsuhteen päättymisen jälkeisiä kysymyksiä.
French[fr]
Les modalités d’application du statut relatives aux activités extérieures, adoptées par les agences sélectionnées, comprennent des dispositions similaires à celles de la Commission concernant la période postérieure à la cessation des fonctions.
Hungarian[hu]
A szolgálati jogviszony megszűnését követő időszakra vonatkozó rendelkezések vannak a személyzeti szabályzatnak – a kiválasztott ügynökségek által elfogadott és a bizottsági szabályokhoz hasonló – végrehajtási szabályaiban (a külső tevékenységekre vonatkozó szabályok).
Italian[it]
Disposizioni in materia di fine del rapporto di lavoro sono contenute nelle modalità di esecuzione dello statuto relative alle attività esterne, adottate dalle Agenzie selezionate e che sono simili a quelle della Commissione.
Lithuanian[lt]
Su tarnybos laikui pasibaigus kylančiais klausimais susijusios nuostatos yra įtrauktos į išorės veiklai skirtas Tarnybos nuostatų įgyvendinimo taisykles, kurias priėmė atrinktos agentūros, ir yra panašios į Komisijos nuostatas.
Latvian[lv]
Atlasītās aģentūras ir pieņēmušas noteikumus par periodu pēc aiziešanas no dienesta un ir tos iekļāvušas Civildienesta noteikumu īstenošanas kārtībā par ārējām darbībām, un tie ir līdzīgi Komisijas noteikumiem.
Maltese[mt]
Dispożizzjonijiet dwar wara l-impjieg huma inklużi fir-regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal dwar attivitajiet esterni, adottati mill-Aġenziji magħżula u huma simili għal dawk tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Bepalingen over de periode na het dienstverband zijn opgenomen in de door de agentschappen vastgestelde uitvoeringsbepalingen bij het Statuut ten aanzien van nevenactiviteiten; deze zijn vergelijkbaar met die van de Commissie.
Polish[pl]
Przepisy dotyczące działalności zawodowej po zakończeniu służby znajdują się w przepisach wykonawczych regulaminu pracowniczego na temat działalności zewnętrznej przyjętych przez wybrane Agencje i są podobne do przepisów Komisji.
Portuguese[pt]
As normas de execução do Estatuto que regulam as atividades externas contemplam disposições relativas ao exercício de uma atividade profissional após a cessação de funções.
Romanian[ro]
Prevederi referitoare la postangajare există în cadrul normelor de aplicare a Statutului funcționarilor adoptate de agențiile selectate pentru reglementarea, printre altele, a activităților exterioare, aceste norme fiind similare cu cele adoptate de Comisie.
Slovak[sk]
Ustanovenia o zamestnaní po skončení služobného pomeru sú súčasťou vykonávacích pravidiel služobného poriadku o externých činnostiach, ktoré prijali vybrané agentúry a sú podobné pravidlám Komisie.
Slovenian[sl]
Določbe o dejavnostih po prenehanju delovnega razmerja so zajete v pravilih za izvajanje kadrovskih predpisov o zunanjih dejavnostih, ki so jih sprejele izbrane agencije, in so podobne določbam, ki jih je sprejela Komisija.
Swedish[sv]
Bestämmelser om frågor som uppstår efter avslutad anställning finns i tillämpningsföreskrifterna för tjänsteföreskrifterna om bisysslor, som har antagits av de utvalda organen och som liknar dem som gäller vid kommissionen.