Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har straks indført sikkerhedsforanstaltninger for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse imod indførelse af sygdommen til EU via import af levende fugle og fjerkræprodukter fra de berørte lande med henblik på at beskytte både dyr og folkesundheden.
German[de]
Die Kommission hat unverzüglich Schutzmaßnahmen eingeleitet, um das Einschleppen der Seuche durch den Import von Lebendgeflügel und Geflügelerzeugnissen aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft nach Möglichkeit zu verhindern und die Gesundheit von sowohl Tieren als auch Menschen zu schützen.
English[en]
The Commission has immediately taken safeguard measures to ensure adequate protection against possible disease introduction in the territory of the Community via imports of live birds and poultry products from the countries concerned to protect both animal and public health.
Spanish[es]
La Comisión ha tomado inmediatamente medidas de salvaguarda para asegurar una protección adecuada contra la posible introducción de la enfermedad en el territorio comunitario a través de las importaciones de aves vivas y productos de carne de ave procedentes de los países correspondientes para proteger tanto la salud pública como la de los animales.
Finnish[fi]
Komissio on käynnistänyt välittömästi suojatoimet, joilla pyritään varmistamaan, ettei tauti pääse kulkeutumaan yhteisön alueelle elävien lintujen tai siipikarjatuotteiden tuonnin välityksellä asianomaisista maista, ja turvaamaan näin sekä eläinten terveys että kansanterveys.
French[fr]
Elle a immédiatement pris des mesures de précaution afin d’assurer une protection adéquate de la santé des animaux et des hommes contre une introduction éventuelle de la maladie sur le territoire communautaire par le biais des importations d’oiseaux vivants et de produits de volaille originaires des pays concernés.
Italian[it]
La Commissione ha immediatamente adottato misure di salvaguardia per garantire una protezione adeguata contro una possibile introduzione della malattia nel territorio della Comunità attraverso le importazioni di uccelli vivi e prodotti a base di pollame dai paesi interessati per proteggere la salute animale e pubblica.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ter bescherming van zowel mens als dier onmiddellijk maatregelen getroffen om te voorkomen dat de ziekte via de invoer van levende vogels en pluimveeproducten uit de betrokken landen tot het Europees grondgebied zou doordringen.
Portuguese[pt]
Com vista a proteger a saúde pública e a saúde dos animais, a Comissão tomou, de imediato, medidas de salvaguarda, a fim de garantir uma protecção adequada contra a possível introdução da doença no território da União, através da importação de aves vivas e de produtos à base de carne de aves provenientes dos países em causa.
Swedish[sv]
För att skydda såväl djurhälsa som folkhälsa vidtog kommissionen omedelbart säkerhetsåtgärder för att garantera ett fullgott skydd mot ett eventuellt införande av sjukdomen till gemenskapens territorium via import av levande fåglar och fjäderfäprodukter från de berörda länderna.