Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Griekse en Romeinse toneelspelers maskers gedra het, is hierdie woord metafories gebruik vir iemand wat iets voorgee.
Amharic[am]
የግሪክና የሮማ ተዋናዮች ጭንብል ወይም የፊት መሸፈኛ ያደርጉ ስለነበር ይህ ቃል በምሳሌያዊ አባባል ለአስመሳይ ሰው ይሠራበት ጀመር።
Arabic[ar]
وبما ان الممثلين اليونانيين والرومانيين كانوا يلبسون الاقنعة، صارت هذه الكلمة تستعمل مجازيا للشخص الذي يرائي.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga aktor na Griego asin Romano nagmamaskara, an tataramon na ini ginamit sa piguratibong pagtaram para sa saro na nagsasaginsagin.
Bemba[bem]
Apantu aba fyangalo abena Greece na bena Roma balefwala ififimbo fya pa menso, ili shiwi lyaishile mu kubomfiwa mu mampalanya kuli umo uucita ukubepekesha.
Bulgarian[bg]
Тъй като гръцките и римските актьори носели маски, тази дума започнала да се използува метафорично за някой, който се преструва.
Bislama[bi]
Ol man Gris mo ol man Rom we oli stap plei long drama, oli stap werem ol gyaman fes, olsemia nao oli yusum tok ya olsem wan pija tok long wan man we i stap gyaman long fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Grego ug Romanong mga aktor nagsul-ob ug maskara, kining pulonga gigamit nga pasumbingay alang sa usa nga nagpakaaron-ingnon.
Czech[cs]
Řečtí a římští herci nosili masky, a proto se uvedené slovo začalo používat obrazně na člověka, který něco předstírá.
Danish[da]
Eftersom græske og romerske skuespillere bar maske, blev dette ord brugt om én der forstillede sig.
German[de]
Da die griechischen und die römischen Schauspieler Masken trugen, wurde dieses Wort im Laufe der Zeit bildlich für jemand gebraucht, der etwas vortäuscht.
Efik[efi]
Sia mme osion̄o ndyọ mbon Greek ye Rome ẹkesifụhọde n̄kpọ ke iso, ẹma edida ikọ emi ke ndiwụt nte n̄kpọ ebietde n̄kpọ ẹnọ owo oro ekesitiede n̄kari n̄kari.
Greek[el]
Εφόσον οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι ηθοποιοί φορούσαν μάσκες, αυτή η λέξη έφτασε στο σημείο να χρησιμοποιείται μεταφορικά για να περιγράψει κάποιον ο οποίος φέρεται προσποιητά.
English[en]
Since Greek and Roman actors wore masks, this word came to be used metaphorically for one who puts on a pretense.
Spanish[es]
Como los actores griegos y romanos llevaban máscaras, esta palabra llegó a emplearse en sentido metafórico para referirse a alguien que fingía ser lo que no era.
Estonian[et]
Kuna kreeka ja rooma näitlejad kandsid maske, hakati seda sõna kasutama piltlikult selle inimese kohta, kes midagi teeskleb.
Finnish[fi]
Kreikassa ja Roomassa näyttelijät käyttivät naamioita, ja siksi tätä sanaa alettiin käyttää kuvaannollisesti sellaisesta ihmisestä, joka teeskentelee.
French[fr]
Étant donné que les acteurs grecs et romains portaient un masque, ce mot a été utilisé métaphoriquement pour désigner celui qui fait semblant.
Ga[gaa]
Akɛni Hela kɛ Roma shwɛlɔi ni jieɔ mɛi ahiɛtserɛ lɛ woɔ kakamotobi hewɔ lɛ, akɛ wiemɔ nɛɛ tsu nii akɛ nɔ ni akɛtoɔ loo akɛdamɔɔ shi ahaa lakpatoo loo mɔ ni feɔ ehe mɔ ni ejeee.
Hebrew[he]
מאחר ששחקנים יוונים ורומים חבשו מסיכות, מלה זו זכתה לשימוש ציורי לגבי אדם דו־פרצופי, מעמיד פנים.
Hindi[hi]
चूँकि यूनानी और रोमी अभिनेता नक़ाब पहनते थे, इस शब्द को उस व्यक्ति के लिए लाक्षणिक रूप से प्रयोग किया जाने लगा जो दिखावा करता है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Griego kag Romano nga mga artista nagasuksok sing mga maskara, ini nga tinaga gingamit sing malaragwayon para sa isa nga nagapakunokuno.
Croatian[hr]
Budući da su grčki i rimski glumci nosili maske, ovu se riječ počelo koristiti metaforički za onoga koji se pretvara.
Indonesian[id]
Karena para aktor Yunani dan Roma mengenakan topeng, kata ini mulai digunakan secara metafora bagi seseorang yang bersikap pura-pura.
Iloko[ilo]
Yantangay nakamaskara dagiti artista a Griego ken Romano, nausar daytoy a sao a mangiladawan iti maysa a tao nga agpampammarang.
Icelandic[is]
Þar eð grískir og rómverskir leikarar báru grímur var farið að nota þetta orð í myndhverfri merkingu um þann sem er með uppgerð.
Italian[it]
Dato che gli attori greci e romani portavano delle maschere, il termine finì per essere usato metaforicamente nel senso di simulatore.
Japanese[ja]
ギリシャやローマの俳優は仮面をかぶっていたので,この語は何かのふりをする人を指して比ゆ的な意味で使われるようになりました。
Korean[ko]
희랍과 로마의 연기자들은 가면을 썼으므로, 이 단어는 가장하는 사람을 가리키는 데 은유적으로 사용되게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola basáli na masano na Greke mpe na Loma bazalaki kolata ba masques, liloba wana liyaki kobongwana mpo na kosalelama epai na ye oyo azali komibomba.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli babapali ba Sigerike ni ba Siroma ne ba tina biyaba, linzwi leo ne li fitile fa ku itusiswa ka mukwa wa ku swaniseza ku mutu y’a ipumisa.
Lithuanian[lt]
Kadangi graikų ir romėnų aktoriai turėjo kaukes, šį žodį vartojo kaip metaforą, nurodant apsimetėlį.
Malagasy[mg]
Koa satria nanisy saron-tava ireo mpilalao an-tsehatra grika sy romana, io teny io dia nanjary nampiasaina ara-panoharana hanondroana olona iray misalotra fisehoana sandoka.
Macedonian[mk]
Бидејќи грчките и римските актери носеле маски, овој збор почнал да се употребува во преносна смисла за некој кој се преправа.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെയും റോമിലെയും നടൻമാർ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നതിനാൽ ഈ വാക്ക് ആലങ്കാരികമായി ഒരു നാട്യക്കാരന് ഉപയോഗിക്കാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
ग्रीक आणि रोमी कलाकार मुखवटा घालीत, त्यामुळे या शब्दाचा वापर, जो ढोंग करतो त्या रुपक अलंकाराने युक्त असलेल्यासाठी केला जाऊ लागला.
Burmese[my]
ဂရိနှင့်ရောမဇာတ်မင်းသားများသည် မျက်နှာဖုံးများတပ်ဆင်တတ်ကြရာ ဤစကားလုံးကို ဟန်ဆောင်သူနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပုံဆောင်အသုံးပြုလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Greske og romerske skuespillere hadde masker, og dette ordet kom derfor til å bli brukt i overført betydning om en som forstiller seg.
Niuean[niu]
Ha ko e mena fa tui e tau pa mata he tau tagata Heleni mo e tau Roma taute tala, ti fakaaoga e kupu nei ko e mena fakatai ma e taha ne fa fakavai.
Dutch[nl]
Aangezien Griekse en Romeinse toneelspelers maskers droegen, werd dit woord mettertijd in overdrachtelijke zin gebruikt voor iemand die veinst.
Northern Sotho[nso]
Ka ge babapadi ba ba-Gerika le ba ba-Roma ba be ba apara digakantši, lentšu le le ile la dirišwa ka tsela ya tshwantšhišo go motho yo a ikgakantšhago.
Nyanja[ny]
Popeza kuti oseŵera seŵero Achigiriki ndi Achiroma anali kuvala chinyau kumaso, liwu limeneli linafikira pakugwiritsiridwa ntchito mokuluŵika kwa munthu amene amavala mkhalidwe wonyengezera.
Portuguese[pt]
Visto que os atores gregos e romanos usavam máscaras, esta palavra passou a ser usada metaforicamente para alguém que age com fingimento.
Romanian[ro]
Întrucît actorii greci şi romani purtau măşti, acest cuvînt a ajuns să fie folosit ca metaforă cu privire la cineva care se preface.
Russian[ru]
Так как греческие и римские актеры носили маски, это слово стало употребляться как метафора, указывая на притворяющегося человека.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abakinnyi b’ikinamico b’Abagiriki n’ab’Abaroma bambaraga ibintu bibapfuka mu maso, iryo jambo ryaje gukoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo mu kuvuga umuntu wiyoberanya.
Slovak[sk]
Pretože grécki a rímski herci mali masky, toto slovo sa začalo používať v prenesenom význame na toho, kto sa pretvaruje.
Samoan[sm]
Talu ai sa faaaogā e tagata faifaaaliga o Eleni ma Roma ia matapulepule, o le pogai lea o le faaaogāina faafaatusa o lenei upu mo se tasi o lē ua na ona faatagā faafoliga atu.
Albanian[sq]
Pasi aktorët grekë dhe romakë mbanin maska, kjo fjalë filloi të përdorej në mënyrë metaforike për dikë që shtirej.
Serbian[sr]
Pošto su grčki i rimski glumci nosili maske, ta reč je počela da se koristi metaforički za onoga ko se pretvara.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den Griki nanga Romen preiman ben weri masker, den ben kon gebroiki a wortoe disi leki wan metafoor (wan sortoe agersitori) gi wan sma di e doe neleki sani de so.
Southern Sotho[st]
Kaha libapali tsa sethala tsa Bagerike le Baroma li ne li roala likatiba tsa ho ikhakanya, lentsoe lena le ile la qala ho sebelisoa ka tšoantšetso bakeng sa ea ikhakanyang.
Swedish[sv]
Eftersom både grekiska och romerska skådespelare bar masker, kom detta ord att användas bildligt om en person som hycklar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waigizaji Wagiriki na Waroma walivaa vifuniko vya uso, neno hilo lilikuja kutumiwa kwa njia ya ufananisho kwa mtu anayejisingizia.
Tamil[ta]
கிரேக்க மற்றும் ரோம நடிகர்கள் முகமூடி அணிந்து நடித்தனர், இந்த வார்த்தை ஒரு பாசாங்கு செய்பவருக்கு உருவகமாகப் பயன்படுத்தப்படலாயிற்று.
Telugu[te]
గ్రీకు రోమా రంగస్థల నటులు ముసుగులు ధరించేవారు గనుక, నటన కనబర్చేవారిని సూచించడానికి అలంకారికంగా ఈ పదం ప్రయోగంలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก นัก แสดง ชาว กรีก และ โรมัน สวม หน้ากาก คํา นี้ ถูก นํา มา ใช้ โดย อุปมา สําหรับ ผู้ เสแสร้ง.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga artistang Griego at Romano ay nakamaskara, ang salitang ito ay ginamit sa paraang makatalinghaga para sa isa na nagkukunwari.
Tswana[tn]
Ereka batshameki ba Bagerika le ba Baroma ba ne ba ipipa difatlhego ka mmaseke, lefoko leno le ne la dirisediwa go tshwantshetsa motho yo o itshemang go nna seo a seng sone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok, tupela maus, long tok Grik (hy·po·kri·tesʹ) i olsem man i giaman na makim narapela man olsem long wanpela pilai samting.
Turkish[tr]
Yunanlı ve Romalı aktörler maske taktıklarından, bu sözcük, mecazi anlamda, sahte bir tavır takınan kişi için kullanılagelmiştir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vatlangi va Magriki ni Varhoma a va ambala swifunengeta-nghohe, rito leri ri tirhisiwe hi ndlela yo fanekisela ku vula loyi a ambalaka nchumu wo xisetela.
Tahitian[ty]
I te mea e e tamau na te feia hauti teata Heleni e Roma i te mau tapo‘i mata, ua faaohipahia ’tura teie parau ei faahoho‘araa no te hoê taata faahua.
Ukrainian[uk]
Оскільки грецькі та римські актори носили маски, це слово почали образно вживати до осіб, які вели себе удавано.
Vietnamese[vi]
Vì những diễn viên Hy Lạp và La Mã đeo mặt nạ nên người ta dùng từ đó để ám chỉ người giả hình.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga ʼaē ko te kau gaoʼi teate keleka feiā aipe mo te kau loma neʼe nātou ʼai te ʼu meʼa moʼo fufū ʼonatou ʼu fofoga, ko te kupu ʼaia neʼe ko he fakatā moʼo hinoʼi he tahi ʼe fai loi.
Xhosa[xh]
Ekubeni abadlali beqonga bamaGrike nabamaRoma babefaka izigqubuthelo, eli gama laqaliswa ukusetyenziswa njengesikweko esichaza lowo uzenza into angeyiyo.
Yoruba[yo]
Niwọn bi awọn oṣere Griki ati Romu ti ń wọ agọ̀, ọ̀rọ̀ yii ni a wá lò lọna apejuwe fun ẹnikan ti ń díbọ́n.
Chinese[zh]
既然希腊和罗马的演员都戴上面具,这个词语在比喻的意义上是指假装的人。
Zulu[zu]
Njengoba abadlali bamaGreki namaRoma babefaka izembozo zobuso, leligama labe selisetshenziswa njengesingathekiso esisho othile ozenzisayo.