Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الواضح أنا لا أعرف لماذا لكنني أعرفُ بأنهُ سيكون هنالك سبباً وجيهاً
Bulgarian[bg]
Не знам, но съм сигурна, че има добра причина.
Bosnian[bs]
Očigledno ne znam otkuda, ali znam da zasigurno postoji dobar razlog za to.
Czech[cs]
Já opravdu nevím proč, ale vím jistě, že k tomu musí mít dobrý důvod.
Danish[da]
Det er klart, jeg ved ikke hvorfor, men jeg ved at der vil være en god grund.
German[de]
Natürlich weiß ich nicht warum, aber ich weiß, dass es dafür einen guten Grund gibt.
English[en]
Obviously, I don't know why, but I do know there'd be a good reason.
Spanish[es]
Obviamente, no sé porqué, pero sé que habría una buena razón.
Finnish[fi]
En tiedä, mutta siihen on varmasti hyvä syy.
French[fr]
Je ne sais pas pourquoi, évidemment, mais il y a une bonne raison.
Croatian[hr]
Očigledno ne znam otkuda, ali znam da zasigurno postoji dobar razlog za to.
Hungarian[hu]
Nyilván nem tudom az okát, de biztosan van rá magyarázat.
Italian[it]
Ovviamente non so il perche', ma so che ci dev'essere una buona ragione.
Norwegian[nb]
Jeg vet selvfølgelig ikke hvorfor, men det er sikkert en god grunn.
Dutch[nl]
Ik weet het echt ook niet, maar ik weet dat er een goede reden moet zijn
Portuguese[pt]
Obviamente, não sei por que, mas sei que há uma boa razão.
Romanian[ro]
Evident că nu ştiu, dar sunt sigură că are un motiv serios.
Russian[ru]
Вообще-то, я не знаю, почему, но я знаю, что должна быть веская причина.
Slovenian[sl]
Očitno ne vem zakaj, a zagotovo obstaja dober razlog za to.
Serbian[sr]
Ne znam tačno, ali zaista mislim da postoji dobar razlog.
Turkish[tr]
Tabii ki bilmiyorum ama eminim ki iyi bir sebebi vardır.