Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit van enige betekenis vir daardie mense wat die Pinksterfees gevier het?
Amharic[am]
ይህ ክንውን የጰንጠቆስጤን በዓል ለማክበር ለመጡት ሰዎች ትርጉም ይኖረው ይሆን?
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar, Pentikost bayramını qeyd edənlər üçün bir mə’na kəsb edirdimi?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw ini nin ano man na implikasyon sa mga nagselebrar kan Pentecostes?
Bemba[bem]
Bushe ici calikwete ubupilibulo ubuli bonse kuli balya balesefya pa Pentekoste?
Bulgarian[bg]
Дали това имало някакво значение за онези, които празнували Петдесетница?
Bislama[bi]
Ol samting ya we i bin hapen, i save givhan long olgeta we oli stap long lafet ya blong Pentekos?
Bangla[bn]
পঞ্চাশত্তমী উদ্যাপনকারীদের কাছে এর কি কোন অর্থ ছিল?
Cebuano[ceb]
Duna ba kiniy kahulogan alang niadtong nagsaulog sa Pentekostes?
Chuukese[chk]
Ei mettoch a wor weween fan iten chokkewe mi fiti ewe fetelapen Pentekos?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa ti annan okenn sinifikasyon pour sa bann dimoun ki ti’n vin selebre Lapannkot?
Czech[cs]
Mělo to pro lidi, kteří se účastnili svátku Letnic, nějaký přínos?
Danish[da]
Havde det nogen betydning for dem der hørte Peter tale?
German[de]
War das für jene Pfingstfestteilnehmer irgendwie von Bedeutung?
Ewe[ee]
Ðe gɔmesese aɖe le nya sia ŋu na Pentekoste-ŋkekenyuia ɖulawoa?
Efik[efi]
Ndi emi ama enyene se ọwọrọde ọnọ mbon oro ẹkenịmde usọrọ Pentecost oro?
Greek[el]
Είχε άραγε αυτό κάποια σημασία για εκείνους τους ανθρώπους που γιόρταζαν την Πεντηκοστή;
English[en]
Did this have any implications for those celebrants of Pentecost?
Spanish[es]
¿Tenía todo esto algo que ver con aquellos fieles que celebraban el Pentecostés?
Estonian[et]
Kas sel kõigel oli mingit tähendust inimestele, kes olid tulnud nelipüha pidama?
Persian[fa]
آیا این موضوع برای برگزارکنندگان عید پَنْطیکاست مفهوم خاصی داشت؟
Finnish[fi]
Oliko tällä mitään merkitystä noille helluntain viettäjille?
Fijian[fj]
E bau yaga beka oqo vei ira na mai marautaka na soqo ni Penitiko?
French[fr]
Cela avait- il une incidence pour ces gens qui célébraient la Pentecôte ?
Ga[gaa]
Ani shishinumɔ ko yɛ enɛ sɛɛ kɛha nakai mɛi lɛ ni yeɔ Pentekoste gbi jurɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Iai nanon te bwai ae riki aei nakoia te koraki ake a karaoa kauringaan te Bentekota?
Gun[guw]
Be ehe tindo zẹẹmẹ depope na mẹhe to hùnwhẹ Pẹntikọsti tọn basi lẹ ya?
Hausa[ha]
Wannan yana da wata ma’ana ce ga waɗanda suke bikin Fentakos?
Hebrew[he]
האם היתה לכך משמעות כלשהי עבור מי שבאו לחג?
Hindi[hi]
पिन्तेकुस्त का त्योहार मनाने आए उन लोगों के लिए क्या ये घटनाएँ कुछ मायने रखती थीं?
Hiligaynon[hil]
May kahulugan bala ini para sa mga nagasaulog sang Pentecostes?
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara gauna be mai ena anina unai Pentekoste idia moalelaia taudia dekenai, a?
Croatian[hr]
Je li to imalo kakvo značenje za one koji su slavili Pentekost?
Hungarian[hu]
Vajon jelentett ez valamit azoknak, akik a pünkösd megünneplésére jöttek?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այս ամենը ինչ– որ կարեւորություն էր ներկայացնում հավաքվածների համար։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա որեւէ նշանակութիւն ունէ՞ր Պէնտէկոստէն տօնակատարողներուն համար։
Indonesian[id]
Apakah hal ini ada maknanya bagi para peserta perayaan Pentakosta itu?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe nke a pụtaara ndị ahụ na-eme ememe Pentikọst?
Iloko[ilo]
Adda kadi kaipapanan daytoy kadagidiay nangrambak iti Pentecostes?
Icelandic[is]
Hafði þetta einhverja þýðingu fyrir þá sem voru að halda hvítasunnu?
Isoko[iso]
Kọ onana o rrọ erere jọ kẹ enọ e ziọ ehaa Pẹntikọst na?
Italian[it]
Questo aveva qualche significato particolare per quelli che stavano celebrando la Pentecoste?
Japanese[ja]
ペンテコステを祝っていた人々にとって,そのことには何かの意味があったのでしょうか。
Georgian[ka]
ჰქონდა ამას რაიმე მნიშვნელობა ამ დღესასწაულზე დამსწრეთათვის?
Kongo[kg]
Keti yo vandaka na ntendula sambu na bantu yina vandaka kuta feti ya Pantekoti?
Kazakh[kk]
Алғашқы өнім мейрамын тойлауға келгендер үшін осының барлығының қандай да бір мағынасы бар ма?
Kalaallisut[kl]
Petrusip oqalugiaataanik tusarnaartunut tamanna pingaaruteqarpa?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಆ ಪಂಚಾಶತ್ತಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಇದು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸಿತೊ?
Korean[ko]
이 일은 오순절을 지키러 온 사람들에게 의미심장한 일이었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyalumbulwilepo kimo kubantu bapwijile kukijiilo kya Pentekosta nyi?
Kyrgyz[ky]
Элүүнчү күн майрамын белгилеп жаткандар үчүн бул кандайдыр бир мааниге ээ беле?
Ganda[lg]
Kino kyalina amakulu gonna eri abantu abo abaali bazze ku mbaga ya Penteekoote?
Lingala[ln]
Likambo yango ezalaki mpenza na ntina mpo na bato oyo bazalaki na fɛti ya Pantekote?
Lozi[loz]
Kana seo ku na ni mo ne si amela bao be ne ba til’o ca mukiti wa Pentekonta?
Lithuanian[lt]
Ar tai turėjo kokią nors reikšmę šiems Sekminių šventės dalyviams?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ino myanda yādi na mvubu kampanda ku boba bāile ku masobo a Pentekosa?
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu uvuaku ne diumvuija kampanda bua aba bavua basekelela tshibilu etshi tshia Pentekoste anyi?
Luvale[lue]
Kutala chuma kana chapwile naulumbunwiso kuli vaze vakungulukile kuchilika chaPendekoseta nyi?
Lushai[lus]
Chu chuan Pentikost hmangtute tân chuan awmzia engemaw tal a nei em?
Morisyen[mfe]
Eski sa levennman la ti ena kit sinifikasyon pu bann ki ti pe selebre Lapantkot?
Malagasy[mg]
Nisy dikany ho an’ireo tonga nankalaza ny Pentekosta ve izany?
Marshallese[mh]
Men in ear wõr ke melelen ñan ri kwojkwoj ro ilo Pentecost eo?
Macedonian[mk]
Дали ова имало некакво значење за оние што го славеле Пентекост?
Malayalam[ml]
പെന്തെക്കൊസ്ത് ആഘോഷിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതിനെല്ലാം എന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Энэ нь Пентекостын баярыг тэмдэглэж байсан хүмүүст ямар нэг ач холбогдолтой байв уу?
Marathi[mr]
पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी उपस्थित असलेल्यांकरता याचा काही विशेष अर्थ होता का?
Maltese[mt]
Kellu dan xi tifsir għal dawk li ċċelebraw il- festa taʼ Pentekoste?
Burmese[my]
ဤအကြောင်းအရာသည် ပင်တေကုတ္တေပွဲကျင်းပနေသူတို့အတွက် အဓိပ္ပာယ်တစ်စုံတစ်ရာရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Hadde dette noen betydning for dem som feiret pinsehøytiden?
Nepali[ne]
के यसले पेन्तिकोसका दिन चाड मनाइरहेकाहरूलाई केही अर्थ राख्थ्यो?
Niuean[niu]
Fai kakano nakai e mena nei ma lautolu ne fakamanatu e Penetekoso?
Dutch[nl]
Had dit enige betekenis voor degenen die het pinksterfeest vierden?
Northern Sotho[nso]
Na se se ile sa ba le morero le ge e le ofe go bao ba bego ba bina Pentekoste?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinali ndi tanthauzo lililonse kwa anthu amene anali kukondwerera Pentekostewo?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цымӕ, Фӕндзайӕм бон чи бӕрӕг кодта, уыдонӕн уыцы хабӕрттӕ фӕахъаз сты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi so kaimportantian na saya parad saramay nanselebra na Pentecostes?
Papiamento[pap]
E kosnan aki tabata relevante pa e hudiunan ku tabata selebrando Pentekòste?
Pijin[pis]
Waswe, diswan hem important for olketa hia wea celebratem Pentecost?
Polish[pl]
Czy miało to jakiś wpływ na obchodzących Pięćdziesiątnicę?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wiewia wet kin katapan ong aramas akan me kin wia kaudok ni rahn en Pendekos?
Portuguese[pt]
Será que isso tinha algum significado para os que celebravam o Pentecostes?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba vyari bifise ico bisobanura ku bariko barahimbaza Pentekote?
Romanian[ro]
Avea aceasta vreo semnificaţie pentru cei care veniseră la sărbătoarea Penticostei?
Russian[ru]
Имело ли все это какое-то значение для праздновавших Пятидесятницу?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo byaba byari bifite ireme ku bari baje kwizihiza Pentekote?
Sango[sg]
Ye so abâ nga ala so aga ti sala matanga ti Pentecôte so?
Sinhala[si]
පෙන්තකොස්ත උත්සවය පැවැත්වූ අයට එහි යම් වැදගත්කමක් තිබුණාද?
Slovak[sk]
Malo to pre týchto ľudí, ktorí slávili sviatok Letníc, nejaký význam?
Slovenian[sl]
Ali je to imelo kak pomen za tiste, ki so obhajali binkoštni dan?
Samoan[sm]
Pe sa iai ea se uiga o lenei mea iā i latou sa faamanatuina le Penetekoso?
Shona[sn]
Izvi zvine zvazvaireva here kune vaipemberera Pendekosti?
Albanian[sq]
A kishte ndonjë rëndësi kjo për ata që po kremtonin Festën e Ditës së Pesëdhjetë?
Serbian[sr]
Da li je to bilo od ikakvog značaja za te ljude koji su slavili Pentekost?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben wani taki wan sani gi den sma di ben kon makandra fu hori a Pinksterfesa?
Southern Sotho[st]
Na see se ne se bolela ho hong ho baketeki bao ba Pentekonta?
Swedish[sv]
Hade detta någon betydelse för dem som firade pingsten?
Swahili[sw]
Je, jambo hilo lilikuwa na maana yoyote kwa watu waliokuwa wakisherehekea sikukuu ya Pentekoste?
Congo Swahili[swc]
Je, jambo hilo lilikuwa na maana yoyote kwa watu waliokuwa wakisherehekea sikukuu ya Pentekoste?
Tamil[ta]
பெந்தெகொஸ்தே நாளை கொண்டாட வந்திருந்தவர்களுக்கு இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்ததா?
Telugu[te]
దీనిలో పెంతెకొస్తు పండుగ జరుపుకునే వారి కోసం ఏమైనా సూచనార్థముందా?
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ มี ความ หมาย อะไร สําหรับ ผู้ มา ฉลอง วัน เพนเตคอสเต ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ነቶም በዓል ጴንጠቆስጠ (በዓላት ሓምሳ) ዘብዕሉ ዝነበሩ ሰባት ገለ ትርጕም ነይርዎዶ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne lu ior mba ve lu eren iniongo i Pentekosti la a inja je kpa?
Tagalog[tl]
Mayroon bang anumang kahulugan ito para sa gayong mga nagdiwang ng Pentecostes?
Tetela[tll]
Onde dikambo sɔ diakonge la kitshimudi mɔtshi le wanɛ waki lo difɛstɔ dia Pɛntɛkɔsta sɔ?
Tswana[tn]
A seo se ne se na le bokao bongwe mo bathong ba ba neng ba keteka Pentekosete?
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai hano ‘uhinga ‘o e me‘á ni ki he kau fakamanatu ko ia ‘o e Penitekosí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci kuli ncocakali kupandulula kuli baabo ibakali kusekelela pobwe lya Pentekoste?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol samting Pita i stori long en bai bikpela samting bilong ol lain i kam long bung bilong de Pentikos?
Turkish[tr]
Bunun Pentikost’a katılanlar için bir anlamı var mıydı?
Tsonga[ts]
Xana leswi a swi vula swo karhi eka vanhu lava va tlangelaka Pentekosta?
Tatar[tt]
Уңыш бәйрәмен үткәрергә җыелган кешеләр өчен моның берәр әһәмияте булганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cikaŵa na candulo cilicose kwa awo ŵakiza pa Pentekoste?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se uiga o te mea tenei ki tino kolā ne fakamanatu ne latou te aso o te Penitekoso?
Twi[tw]
So na eyi ne wɔn a na wɔrehyɛ Pentekoste ho fa no wɔ abusuabɔ bi?
Tahitian[ty]
E auraa anei to te reira no te feia e haapao ra i te Penetekose?
Ukrainian[uk]
Чи це мало якесь значення для тих, хто відзначав П’ятдесятницю?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ocikomo caco ca kuatele esilivilo komanu va kala pocipito co Pendekoste?
Urdu[ur]
کیا یہ بات پنتِکُست منانے والوں کے لئے کوئی معنی رکھتی تھی؟
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwo vha zwi tshi amba zwiṅwe zwithu kha vhe vha vha vha tshi khou pembelela Pentekoste?
Vietnamese[vi]
Đối với những người cử hành Lễ Ngũ Tuần, điều này có ý nghĩa gì không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba anoman nga kahulogan ini para hadton mga nagsaurog han Pentekostes?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai koa he ʼuhiga ʼo te ʼu meʼa ʼaia kia nātou ʼaē neʼe kau ki te Penikosite?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kwakunentsingiselo ethile kwabo babeze kumsitho wePentekoste?
Yapese[yap]
Bay fan e re n’em ngak e piin ni yad be madenomnag fare Pentekost?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ yìí kan àwọn tó wá ṣe àjọyọ̀ Pẹ́ńtíkọ́sì?
Zande[zne]
Ya mo gipai re adu na rogoyo tini fu agu aboro naye tipa pumbo Pendekote re?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kwasho okuthile kulabo ababegubha iPhentekoste?