Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opvoerings het nie alleen mitiese gode vereer nie, maar het dikwels ’n storie vertel.
Arabic[ar]
ولم تمجد هذه الاعمال الآلهة الاسطورية فحسب، بل كانت تروي في اغلب الاحيان قصة ايضا.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga pasundayag wala lamang magdayeg sa tinumotumong mga diyos kondili kasagarang nag-asoy ug estorya.
Czech[cs]
Tato představení nebyla jen oslavováním mytických bohů, ale také se tam vyprávěly příběhy.
German[de]
Durch diese Aufführungen wurden sowohl die Götter der Mythologie gerühmt als auch Handlungsabläufe dargestellt.
Greek[el]
Αυτές οι παραστάσεις, όχι μόνο εξυμνούσαν μυθικούς θεούς, αλλά συχνά αφηγούνταν και κάποια ιστορία.
English[en]
These performances not only praised mythical gods but often told a story.
Spanish[es]
Aquellos actos no solo alababan a esta y otras divinidades míticas, sino que con frecuencia contaban una historia.
Estonian[et]
Lisaks mütoloogiliste jumalate kiitmisele jutustati neil etendustel sageli ka mingit lugu.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että esityksissä ylistettiin mytologisia jumalia, niissä esitettiin usein jokin tarina.
French[fr]
On y louait les dieux, mais on y racontait aussi des histoires.
Croatian[hr]
U tim se predstavama nisu samo slavili mitski bogovi već su one često imale i nekakvu fabulu.
Hungarian[hu]
Ezek az előadások nemcsak a mitikus isteneket dicsőítették, hanem gyakran egy történetet mondtak el.
Indonesian[id]
Pesta-pesta ini tidak hanya memuja sang dewa, tetapi juga mengisahkan sebuah cerita.
Iloko[ilo]
Dagitoy a pabuya ket saan laeng a nangidayaw kadagiti sarsarita a didios no di ket masansan a nangisalaysay pay kadagiti estoria.
Italian[it]
Queste rappresentazioni non solo lodavano dèi mitologici, ma spesso avevano una trama.
Japanese[ja]
それらの演劇は神話の神々をあがめるだけでなく,多くの場合ストーリーがありました。
Georgian[ka]
ასეთი ორგიები იმართებოდა დიონისეს, ღვინისა და ნაყოფიერების მითური ღვთაების, პატივსაცემად, რომლის დროსაც არა მარტო ეთაყვანებოდნენ ამ ღვთაებებს, არამედ მითებსაც ხშირად ყვებოდნენ მათ შესახებ.
Korean[ko]
공연 행사들에는 신화 속의 신들을 찬양하는 것도 있었지만, 어떤 이야기를 해 주는 것도 많이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Per jas buvo ne tik garbinami mitiniai dievai, bet ir vaidinama.
Latvian[lv]
Uzvedumi, kas tika rādīti svētku ietvaros, bija veltīti ne tikai mītisku dievu cildināšanai — daudzās lugās tika attēloti arī kaut kādi notikumi.
Macedonian[mk]
Овие приредби не биле само за слава на митските богови туку честопати содржеле и некоја приказна.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പ്രകടനങ്ങളിൽ പുരാണ ദൈവങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുക മാത്രമല്ല, കഥകളും പറയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Man hadde opptog hvor mytiske guder ble lovprist, ofte i form av en fortelling som ble dramatisert.
Dutch[nl]
In deze opvoeringen werden niet alleen mythische goden vereerd, maar er werd vaak ook een verhaal verteld.
Polish[pl]
Spektakle nie tylko opiewały mitycznych bogów, ale często ukazywały też jakąś historię.
Portuguese[pt]
Não só honravam deuses míticos, como também contavam uma história.
Romanian[ro]
Se organizau spectacole în care nu numai că erau elogiaţi zeii mitologici, dar deseori se şi spunea o poveste.
Russian[ru]
Нередко участники этих представлений не только славили мифических богов, но и рассказывали истории.
Slovak[sk]
Tieto predstavenia nielenže uctievali mýtických bohov, ale často mali aj nejaký dej.
Slovenian[sl]
Toda takšne predstave niso le počastile mitoloških bogov, temveč so pogosto povedale tudi zgodbo.
Albanian[sq]
Në këto shfaqje jo vetëm u thureshin lavde perëndive mitike, por shpesh tregoheshin histori.
Serbian[sr]
Ova izvođenja nisu slavila samo mitološka božanstva već su često imala i neku priču.
Swedish[sv]
I dessa dramer lovprisade man inte bara mytiska gudar, utan berättade också ofta en historia.
Swahili[sw]
Sherehe hizo zilitia ndani kusifu miungu ya kihekaya na uigizaji wa matukio.
Congo Swahili[swc]
Sherehe hizo zilitia ndani kusifu miungu ya kihekaya na uigizaji wa matukio.
Tagalog[tl]
Ang ganitong mga pagtatanghal ay hindi lamang pumupuri sa maalamat na mga diyos kundi madalas ay nagsasalaysay rin ng isang kuwento.
Ukrainian[uk]
У таких виставах не лише вихваляли міфічних богів, але часто розповідали історію.
Zulu[zu]
Le mibuthano yayingadumisi nje kuphela onkulunkulu basezinganekwaneni kodwa yayivame ukulandisa indaba.