Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези две марки обозначават „вестници, печатни произведения, периодични издания, указатели“, попадащи в клас 16 по смисъла на Ницската спогодба.
Czech[cs]
Obě tyto ochranné známky totiž označují „tiskoviny, noviny, periodika, telefonní seznamy“ spadající do třídy 16 ve smyslu Niceské dohody.
Danish[da]
Disse to varemærker omfatter nemlig »tryksager, aviser, tidsskrifter og telefonbøger« i klasse 16 som omhandlet i Nice-arrangementet.
German[de]
Beide Marken kennzeichnen nämlich „Drucksachen, Zeitungen, Zeitschriften, Jahrbücher“ in Klasse 16 des Nizzaer Abkommens.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα δύο αυτά σήματα αφορούν «έντυπα, εφημερίδες, περιοδικά, τηλεφωνικούς καταλόγους», που υπάγονται στην κλάση 16 υπό την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας.
English[en]
The two marks cover ‘printed matter, newspapers, periodicals, directories’ in Class 16 of the Nice Agreement.
Spanish[es]
En efecto, estas dos marcas designan los «impresos, diarios, publicaciones periódicas, guías telefónicas», comprendidos en la clase 16 según lo previsto en el Arreglo de Niza.
Estonian[et]
Need kaks kaubamärki tähistavad Nizza kokkuleppe kohaselt klassi 16 kuuluvaid kaupu, milleks on: „trükised, ajalehed, perioodikaväljaanded, kataloogid”.
Finnish[fi]
Nämä kaksi tavaramerkkiä nimittäin kattavat Nizzan sopimuksen mukaiseen luokkaan 16 kuuluvat ”painatteet, sanomalehdet, kausijulkaisut ja luettelot”.
French[fr]
En effet, ces deux marques désignent les « imprimés, journaux, périodiques, annuaires », relevant de la classe 16 au sens de l’arrangement de Nice.
Hungarian[hu]
Ugyanis e két védjegy a Nizzai Megállapodás szerinti 16. osztályba tartozó „nyomtatványokat, újságokat, folyóiratokat, telefonkönyveket” jelöl.
Italian[it]
Infatti, i due marchi si riferiscono a «stampati, giornali, periodici, elenchi telefonici», compresi nella classe 16 ai sensi dell’Accordo di Nizza.
Lithuanian[lt]
Šie du prekių ženklai žymi „spaudinius, laikraščius, periodinius leidinius, katalogus“, priklausančius Nicos sutarties 16 klasei.
Latvian[lv]
Faktiski šīs abas preču zīmes aptver “iespieddarbus, laikrakstus, periodiku, adrešu grāmatas”, kas Nicas nolīguma izpratnē ietilpst 16. klasē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn iż-żewġ trade marks jindikaw il-“prodotti stampati, gazzetti, perjodiċi, direttorji”, li jaqgħu taħt il-klassi 16 skond l-Ftehim ta’ Nizza.
Dutch[nl]
Beide merken vormen immers een aanduiding voor „drukwerken, kranten, tijdschriften en gidsen”, die vallen onder klasse 16 in de zin van de Overeenkomst van Nice.
Polish[pl]
Oba znaki służą bowiem do oznaczania „druków, dzienników, periodyków i książek telefonicznych” z klasy 16 porozumienia nicejskiego.
Portuguese[pt]
Com efeito, estas duas marcas designam os «impressos, jornais, periódicos e anuários», incluídos na classe 16 na acepção do Acordo de Nice.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, cele două mărci desemnează „imprimate, ziare, periodice, anuare” care aparțin clasei 16 în sensul Aranjamentului de la Nisa.
Slovak[sk]
Obidve ochranné známky totiž označujú „tlačoviny, noviny, periodiká, zoznamy“ patriace do triedy 16 v zmysle Niceskej dohody.
Slovenian[sl]
Ti dve znamki namreč označujeta „tiskovine, časopise, revije, imenike“, ki spadajo v razred 16 Nicejskega aranžmaja.
Swedish[sv]
Båda varumärkena avser nämligen “trycksaker, tidningar, tidskrifter, kataloger” i klass 16 i Niceöverenskommelsen.