Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een rede waarom die Armeniërs hulle land met die Araratgebergte assosieer.
Amharic[am]
አርመናውያን አገራቸውን ከአራራት ተራሮች ጋር የሚያዛምዱበት አንዱ ምክንያት ይህ ነው።
Arabic[ar]
ان هذا سبب من الاسباب التي تجعل الارمن يقرنون بلدهم بجبل اراراط.
Central Bikol[bcl]
Saro ini sa mga dahelan kun taano ta ikinokonektar kan mga Armeniano an saindang nasyon sa Bukid nin Ararat.
Bemba[bem]
Uyu e mulandu abena Armenia basosela ukuti icalo cabo cimo cine ne Mpili sha Ararati.
Bulgarian[bg]
Тази е една от причините, поради която арменците свързват своята страна с планината Арарат.
Bislama[bi]
Hemia wan risen from wanem ol man Amenia oli talem se Bigfala Hil ya Ararat i blong kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
এটাই হল একটা কারণ যেজন্য আর্মেনিয়ার অধিবাসীরা তাদের দেশকে অরারট পর্বতের সঙ্গে যুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Usa kini ka rason kon nganong ang mga Armeniano naglangkit sa ilang nasod sa Bukid sa Ararat.
Czech[cs]
To je jeden z důvodů, proč Arméni spojují svou zem s horou Ararat.
Danish[da]
Det er en af grundene til at armenierne forbinder deres land med Ararats bjerge.
German[de]
Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.
Ewe[ee]
Susu sia tae Armeniatɔwo yɔa Ararat-toa tɔna ɖe woƒe dukɔa ŋu.
Efik[efi]
Emi edi ntak kiet oro mbon Armenia ẹkotde obio mmọ ẹdian Obot Ararat.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο οι Αρμένιοι συνδέουν τη χώρα τους με το όρος Αραράτ.
English[en]
This is one reason why Armenians associate their country with Mount Ararat.
Spanish[es]
Esta es una de las razones por las que los armenios relacionan su país con el monte Ararat.
Estonian[et]
Toome ühe põhjuse, miks armeenlased seostavad oma maad Ararati mäega.
Finnish[fi]
Tämä on yksi syy siihen, että armenialaiset yhdistävät maansa Araratvuoreen.
Fijian[fj]
Oqo e dua na vuna era dau okata vata kina nodra vanua kei na ulunivanua o Ararata o ira na kai Armenia.
French[fr]
C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.
Ga[gaa]
Enɛ ji yiŋtoo kome hewɔ ni Armeniabii lɛ kɛ Ararat Gɔŋ lɛ gbɛi fata amɛmaŋ lɛ nɔ̃ lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
અરારાટ પર્વતને કારણે આર્મેનિયા જાણીતું છે એનું બીજું કારણ પણ છે.
Gun[guw]
Ehe yin dopo to whẹwhinwhẹ́n he wutu Arménie-nu lẹ nọ kọ̀n otò yetọn dopọ hẹ Osó Alalati tọn.
Hebrew[he]
זו אחת הסיבות שהארמנים רואים בהר חלק מארצם.
Hindi[hi]
यह एक कारण है कि जो आर्मीनीया के लोग अपने देश का नाम अरारात पहाड़ से जोड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang isa ka rason kon ngaa ginaangot sang mga taga-Armenia ang ila pungsod sa Bukid Ararat.
Croatian[hr]
To je jedan od razloga zašto Armenci povezuju Ararat sa svojom zemljom.
Hungarian[hu]
Ez az egyik oka annak, amiért az örmény emberek az Araráttal hozzák kapcsolatba az országukat.
Armenian[hy]
Սա պատճառներից մեկն է, թե ինչու են հայերը իրենց երկիրը կապում Արարատ լեռան հետ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պատճառներէն մէկն է, թէ Հայերը իրենց երկիրը ինչո՛ւ կ’առնչեն Արարատ Լերան հետ։
Indonesian[id]
Inilah salah satu alasan mengapa orang Armenia menghubungkan negeri mereka dengan Gunung Ararat.
Igbo[ig]
Nke a bụ otu ihe mere ndị Armenia ji jiri Ugwu Ararat mara obodo ha.
Iloko[ilo]
Daytoy ti maysa a rason no apay nga inaig dagiti taga Armenia ti pagilianda iti Bantay Ararat.
Italian[it]
Questo è uno dei motivi per cui gli armeni associano il loro paese col monte Ararat.
Japanese[ja]
アルメニア人が自国とアララト山とを結びつける理由の一つはそこにあります。
Georgian[ka]
ეს ერთ-ერთი მიზეზია, რის გამოც სომხები ამ მთას თავიანთ ქვეყანას უკავშირებენ.
Kazakh[kk]
Армяндықтардың өз елін Арарат тауымен байланыстыратын себептердің бірі — осы.
Kannada[kn]
ಅರ್ಮೇನಿಯದವರು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಅರರಾಟ್ ಬೆಟ್ಟದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಲು ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아르메니아 사람들이 그들의 나라를 아라라트 산과 연관짓는 한 가지 이유는 다음과 같다.
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам да армяндар өздөрүнүн өлкөсүн Арарат тоосу менен байланыштырышат.
Lingala[ln]
Yango ezali moko ya bantina oyo bato ya Arménie babengaka ekólo na bango na nkombo ya Ngomba Alalata.
Lozi[loz]
Leo ki le liñwi la mabaka batu ba kwa Armenia ha ba li lilundu la Ararati ki kalulo ya naha ya bona.
Lithuanian[lt]
Yra viena priežastis, kodėl armėnai sieja savo šalį su Ararato kalnu.
Luba-Lulua[lua]
Ebu mbumue bua ku malu atu asaka bena mu Arménie bua kulamakaja ditunga diabu ne Mukuna wa Alalata.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa vaka-Armenia vavuluke lifuchi lyavo ngwavo Pili yaAlalate.
Malagasy[mg]
Izany no antony iray mahatonga ny Armenianina hampifandray ny taniny amin’ny Tendrombohitra Ararata.
Macedonian[mk]
Ова е една причина зошто Ерменците ја поврзуваат својата земја со планината Арарат.
Malayalam[ml]
അർമേനിയക്കാർ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ, അരാരാത്ത് പർവതവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു കാരണം ഇതാണ്.
Marathi[mr]
या एका कारणासाठी अर्मेनियन लोक आपल्या देशाचा संबंध अराराट पर्वताशी जोडतात.
Maltese[mt]
Din hi raġuni waħda għala n- nies taʼ l- Armenja jassoċjaw pajjiżhom mal- Muntanja Ararat.
Burmese[my]
ယင်းအကြောင်းသည် အာမေးနီးယန်းတို့ သူတို့၏တိုင်းပြည်ကို အာရရတ်တောင်နှင့် ဆက်စပ်ဖော်ပြခြင်း၏အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er en av grunnene til at armenerne forbinder landet sitt med Ararat.
Nepali[ne]
आरमेनियालीहरूले आफ्नो देशको सम्बन्ध अरारत पहाडसँग छ भन्नुको एउटा कारण यो पनि हो।
Dutch[nl]
Dat is slechts één reden waarom de Armeniërs hun land met de Ararat associëren.
Northern Sotho[nso]
Le ke le lengwe la mabaka ao ka ona ma-Armenia a tswalanyago naga ya wona le Thaba ya Ararat.
Nyanja[ny]
Ichi n’chifukwa china chimene anthu a ku Armenia akamaganiza za phiri la Ararati amangoona ngati lili m’dziko lawo.
Ossetic[os]
Сомихӕгтӕ уый тыххӕй нымайынц Арарат сӕ хохыл.
Pangasinan[pag]
Saya so sakey a rason no akin ya isisiglaot na saray taga Armenia so bansa ra ed Palandey Ararat.
Papiamento[pap]
Esaki ta un di e motibunan pakiko e pueblo di Armenia ta konektá nan pais ku Seru Ararat.
Pijin[pis]
Diswan hem wanfala reason why olketa bilong Armenia sei kantri bilong olketa join witim Mount Ararat.
Polish[pl]
Między innymi z tego powodu Ormianie utożsamiają swój kraj z górą Ararat.
Portuguese[pt]
Este é um dos motivos de os armênios relacionarem seu país com o monte Ararate.
Rundi[rn]
Iyo ni imvo imwe ituma Abanyarumeniya igihugu cabo bacitirira Umusozi Ararati.
Romanian[ro]
Acesta este unul dintre motivele pentru care armenii asociază ţara lor cu Muntele Ararat.
Russian[ru]
Это одна из причин, почему армяне связывают свою страну с горой Арарат.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo mpamvu ituma Abanyarumeniya bitirira igihugu cyabo umusozi wa Ararati.
Sango[sg]
So ayeke mbeni oko nda ti tënë so afa ngbanga ti nyen na salango tënë ti Arménie, azo ti kodoro ni ayeke bungbi ni oko na Hoto ti Ararat.
Sinhala[si]
ආමේනියානු ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ රට අරරත් කන්ද සමඟ සම්බන්ධ කර දැක්වීමට මෙය එක් හේතුවකි.
Slovak[sk]
To je jeden z dôvodov, prečo Arméni spájajú svoju krajinu s vrchom Ararat.
Slovenian[sl]
To je eden od razlogov, zakaj Armenci svojo deželo povezujejo z Araratom.
Samoan[sm]
O se māfuaaga lea ua faafesootaʻi ai e tagata Aminia lo latou atunuu ma le Mauga o Ararata.
Shona[sn]
Ichi ndicho chimwe chikonzero nei vaArmenia vachibatanidza nyika yavo neGomo reArarat.
Albanian[sq]
Kjo është një arsye përse armenët e lidhin vendin e tyre me malin Ararat.
Serbian[sr]
Ovo je jedan razlog zbog kojeg Jermeni povezuju svoju zemlju s planinom Ararat.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wán reide fu san ede den Armeniasma e taki fu na Araratbergi te den e taki fu a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Lena ke lebaka le leng leo ka lona Maarmenia a amahanyang naha ea ’ona le Thaba ea Ararate.
Swedish[sv]
Det här är en anledning till att armenier förknippar sitt land med berget Ararat.
Swahili[sw]
Hii ni sababu moja inayofanya Waarmenia wahusianishe nchi yao na Mlima Ararati.
Congo Swahili[swc]
Hii ni sababu moja inayofanya Waarmenia wahusianishe nchi yao na Mlima Ararati.
Tamil[ta]
ஆர்மீனியர்கள் தங்கள் தேசத்தை அரராத் மலையோடு சம்பந்தப்படுத்துவதற்கு இது ஒரு காரணம்.
Telugu[te]
అర్మేనియన్లు తమ దేశానికి అరారాతు పర్వతానికి సంబంధం ఉందని చెప్పుకోవడానికి ఇదొక కారణం.
Thai[th]
นี่ เป็น เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง ที่ ชาว อาร์เมเนีย เชื่อม โยง ประเทศ ของ ตน กับ ภูเขา อารารัต.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እዮም ኣርመናውያን ንሃገሮም ምስ ከረን ኣራራት ዘተሓሕዝዋ።
Tagalog[tl]
Isang dahilan ito kung bakit iniuugnay ng mga Armeniano ang kanilang bansa sa Bundok Ararat.
Tswana[tn]
Leno ke lengwe la mabaka a go bo Ba-Armenia ba amanya naga ya bone le Thaba ya Ararata.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘e taha ‘oku fakafekau‘aki ai ‘e he kau ‘Amīniá honau fonuá mo e Mo‘unga ‘Alalaté.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela as na ol Amenia i save poromanim kantri bilong ol wantaim maunten Ararat.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona swi endlaka leswaku vanhu va le Armenia va hlanganisa tiko ra vona ni Ntshava ya Ararati.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бу — әрмәннәрнең үз илләрен Арарат тавы белән бәйле итеп күрсәтүенең бер сәбәбе.
Twi[tw]
Eyi yɛ ntease biako a enti Armeniafo de Bepɔw Ararat din kaa wɔn kurow no din ho no.
Ukrainian[uk]
Це одна з причин, чому вірмени пов’язують свою країну з горою Арарат.
Urdu[ur]
اِسی حوالے سے آرمینیا کے لوگ اپنے ملک کو ”ارارط کی سرزمین“ بھی کہتے ہیں۔ وہ کیوں؟
Venda[ve]
Hezwi ndi zwone zwo itaho uri Vhaarmenia vha vhidze shango ḽavho nga dzina ḽa Thavha ya Ararat.
Vietnamese[vi]
Đây là một lý do tại sao người dân Armenia liên kết xứ họ với Núi A-ra-rát.
Waray (Philippines)[war]
Usa ini nga hinungdan kon kay ano nga iginkakaw-ing han mga Armeniano an ira nasud ha Bukid han Ararat.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tupuʼaga ʼo te fakapipiki e te kau Arméniens tonatou fenua ki te Moʼuga ko Alalate.
Xhosa[xh]
Esi sesinye sezizathu esenza abantu baseArmenia banxulumanise ilizwe labo neNtaba iArarati.
Yoruba[yo]
Ìdí kan nìyí táwọn ará Armenia fi máa ń pe orílẹ̀-èdè wọn ní ilẹ̀ Òkè Árárátì.
Zulu[zu]
Lesi esinye sezizathu esenza abantu base-Armenia babize izwe labo ngeNtaba i-Ararati.