Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne kæmperabat er blevet ydet til et politisk parti lige netop på et tidspunkt, hvor indehavere af virksomhedsaktier og -obligationer, som har forretningsforbindelser med ovennævnte banker, ser deres legitime interesser ramt, og samtidig er vidne til nævnte bankers kraftige begrænsning af kassekreditten til små og mellemstore virksomheder med lån hos dem.
German[de]
Ein Schuldenerlass dieser Größenordnung wurde einer politischen Partei zu einer Zeit gewährt, da sich die Aktionäre und Anleihegläubiger von Unternehmen, die Beziehungen zu den obengenannten Banken unterhalten, in ihren legitimen Interessen beeinträchtigt sehen und von denselben Banken eine strenge Politik zur Reduzierung überzogener Kredite gegenüber kleinen und mittleren Schuldnerunternehmen betrieben wird.
Greek[el]
Η τεράστια αυτή έκπτωση παραχωρήθηκε σε ένα πολιτικό κόμμα ακριβώς κατά την περίοδο όπου οι μέτοχοι και οι κάτοχοι ομολογιών εταιρειών που έχουν σχέσεις με τις προαναφερθείσες τράπεζες πλήττονται στα νόμιμα συμφέροντά τους και μια αυστηρή πολιτική μείωσης των χρεών ασκείται από τις ίδιες αυτές τράπεζες έναντι των οφειλετριών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English[en]
This huge discount was granted to a political party in precisely the same period in which shareholders and bondholders in companies with ties to the above-mentioned banks saw their legitimate interests being damaged and in which the selfsame banks implemented a rigid policy on overdraft reduction vis-à-vis debtor SMEs.
Spanish[es]
Este enorme descuento se ha concedido a un partido político precisamente durante el período en que los accionistas y titulares de obligaciones de empresas relacionadas con los mencionados bancos se ven afectados en sus legítimos intereses, y los propios bancos aplican a las PYME deudoras una severa política de reducción de descubiertos.
Finnish[fi]
Tämä jättialennus annettiin poliittiselle puolueelle nimenomaan aikana, jolloin osakkeenomistajat yhtiöissä, joilla on suhteita kyseisiin luottolaitoksiin, kokevat oikeutettujen etujensa polkemista ja nämä samat pankit soveltavat ankaraa luotonylityspolitiikkaa velallisina oleviin pk-yrityksiin.
French[fr]
Cette super remise a été accordée à un parti politique précisément au moment où les actionnaires et obligataires de sociétés ayant des relations avec les banques susmentionnées se voient touchés dans leurs intérêts légitimes et où une sévère politique de réduction du découvert autorisé est mise en œuvre par ces mêmes banques à l'égard des PME débitrices.
Italian[it]
Questo super sconto è stato concesso ad un partito politico proprio nel periodo in cui gli azionisti e gli obbligazionisti di società aventi relazione con le banche sopra indicate si vedono colpiti nei loro legittimi interessi e una severa politica di riduzione dello scoperto viene attuata da queste stesse banche nei confronti delle PMI debitirici.
Dutch[nl]
Deze ingrijpende operatie vindt juist plaats op het moment dat van de aandelen- en obligatiehouders van bedrijven die met deze banken een relatie onderhouden zware offers worden verlangd in het kader van de saneringen welke de betrokken kleine en middelgrote ondernemingen door diezelfde banken opgelegd krijgen.
Portuguese[pt]
Este enorme desconto foi concedido a um partido político exactamente num período em que os accionistas e obrigatários de sociedades que mantêm relações com os bancos referidos supra vêem os seus legítimos interesses afectados e são obrigados a praticar uma severa política de redução do descoberto em relação às PME devedoras.
Swedish[sv]
Denna skuldefterskänkning till ett politiskt parti äger rum i en tid då aktieägare och obligationsinnehavare till företag som har förbindelser med de ovan nämnda bankerna ser sina legitima intressen drabbas och då samma banker bedriver en sträng politik för att minska överskridna kreditbelopp från små och medelstora gäldenärföretags sida.