Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
308 Първоинстанционният съд счита, от една страна, че изразът „съвместим с общия пазар съгласно член 86, параграф 2 ЕО“ по необходимост се отнася до критерия, свързан със засягането на търговията в степен, която противоречи на интересите на Общността.
Czech[cs]
308 Jednak má Soud za to, že obrat „slučitelný se společným trhem podle čl. 86 odst. 2 ES“ se nezbytně týká kritéria dotčení obchodu v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Danish[da]
308 Dels er Retten af den opfattelse, at udtrykket »forenelig med fællesmarkedet i henhold til artikel 86, stk. 2, EF« nødvendigvis vedrører kriteriet om påvirkning af samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
German[de]
308 Das Gericht ist zum einen der Ansicht, dass die Wendung „mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Art. 86 Abs. 2 EG vereinbar“ notwendigerweise auf das Kriterium der Beeinträchtigung des Handelsverkehrs in einem dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufenden Ausmaß verweist.
Greek[el]
308 Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι, αφενός, η φράση «συμβατή με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 86, παράγραφος 2, ΕΚ» παραπέμπει οπωσδήποτε στο κριτήριο του επηρεασμού των εμπορικών συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English[en]
308 The Court considers that the expression ‘compatible with the common market pursuant to Article 86(2) EC’ necessarily refers to the criterion of an effect on trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Spanish[es]
308 Por una parte, el Tribunal de Primera Instancia considera que los términos «compatible con el mercado común con arreglo al artículo 86 CE, apartado 2» se refieren necesariamente al criterio de la afectación de los intercambios de una forma contraria al interés de la Comunidad.
Estonian[et]
308 Esimese Astme Kohus leiab esiteks, et väljendis „kokkusobiv ühisturuga EÜ artikli 86 lõike 2 tähenduses” peetakse tingimata silmas kriteeriumi, kas kaubandust mõjutati vastuolus ühenduse huvidega.
Finnish[fi]
308 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että sanoilla ”soveltui yhteismarkkinoille EY 86 artiklan 2 kohdan nojalla” viitataan välttämättä perusteeseen, jonka mukaan kauppaan ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
French[fr]
308 D’une part, le Tribunal considère que les termes « compatible avec le marché commun au titre de l’article 86, paragraphe 2, CE » visent nécessairement le critère de l’affectation des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt de la Communauté.
Hungarian[hu]
308 Egyrészt, az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy az „összeegyeztethető a közös piaccal az EK 86. cikk (2) bekezdése alapján” kifejezések szükségképpen a kereskedelemnek a Közösség érdekeivel ellentétes mértékű befolyásolására vonatkozó szempontra irányulnak.
Italian[it]
308 Da un lato, il Tribunale considera che i termini «compatibili con il mercato comune ai sensi dell’art. 86, n. 2, CE» contemplano necessariamente il criterio dell’incidenza sugli scambi in misura contraria all’interesse della Comunità.
Lithuanian[lt]
308 Viena vertus, Pirmosios instancijos teismas mano, kad žodžiai „suderinamas su bendrąja rinka pagal EB 86 straipsnio 2 dalį“ neišvengiamai susiję su poveikio prekybai, kuris prieštarauja Bendrijos interesams, kriterijumi.
Latvian[lv]
308 Pirmkārt, Pirmās instances tiesa uzskata, ka frāze “saderīgs ar kopējo tirgu atbilstoši EKL 86. panta 2. punktam” noteikti paredz ietekmes uz tirdzniecību, kas ir pretrunā Kopienas interesēm, kritēriju.
Maltese[mt]
308 Minn naħa, il-Qorti tal-Prim’Istanza tqis li l-kliem “kompatibbiltà mas-suq komuni skond l-Artikolu 86(2) KE” jinvolvu neċessarjament il-kriterju ta’ l-effett fuq il-kummerċ li huwa tali li jmur kontra l-interess tal-Komunità.
Dutch[nl]
308 Enerzijds is het Gerecht van oordeel dat de bewoordingen „verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 86, lid 2, EG” noodzakelijkerwijs duiden op het criterium van de beïnvloeding van het handelsverkeer in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.
Polish[pl]
308 Sąd stoi, po pierwsze, na stanowisku, że pojęcie „zgodności ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 86 ust. 2 WE” musi odnosić się do kryterium naruszenia wymiany handlowej w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Portuguese[pt]
308 O Tribunal considera, por um lado, que a expressão «compatível com o mercado comum ao abrigo do artigo 86.°, n. ° 2, CE» se refere necessariamente ao critério da afectação das trocas comerciais numa medida contrária ao interesse da Comunidade.
Romanian[ro]
308 Pe de o parte, Tribunalul consideră că termenii „compatibil cu piața comună în temeiul articolului 86 alineatul (2) CE” au în vedere în mod necesar criteriul afectării schimburilor comerciale într‐o măsură contrară interesului Comunității.
Slovak[sk]
308 Na jednej strane sa Súd prvého stupňa domnieva, že výraz „zlučiteľný so spoločným trhom podľa článku 86 ods. 2 ES“ sa nevyhnutne týka kritéria ovplyvnenia obchodu v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva.
Slovenian[sl]
308 Po eni strani Sodišče prve stopnje meni, da izraz „združljiv s skupnim trgom na podlagi člena 86(2) ES“ nujno zajema merilo vpliva na trgovino v obsegu, ki je v nasprotju z interesom Skupnosti.
Swedish[sv]
308 Förstainstansrätten anser för det första att uttrycket ”förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 86.2 EG” med nödvändighet syftar på kriteriet om påverkan på handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.