Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 8: 11) ወይም ስለዚሁ ምሳሌ የሚገልጸው ሌላው ዘገባ እንደሚለው ዘሩ ‘የመንግሥት ቃል’ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٨:١١) او كما تنقلها رواية اخرى للمثل، فإن البذار هو «كلمة الملكوت».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 8:11) O, arog kan sabi nin saro pang rekord kan parabola, an banhi iyo an “tataramon kan kahadean.”
Bemba[bem]
(Luka 8:11) Nelyo, nga fintu umbi uwalembele uyu mulumbe atila, imbuto “cebo ca bufumu.”
Bulgarian[bg]
(Лука 8:11) Или както в друг разказ за притчата се казва, семето е „словото на царството“.
Bislama[bi]
(Luk 8: 11) Mo tu, olsem wan narafala vas we i tokbaot parabol ya i talem, sid ya i minim “tok blong kingdom.”
Cebuano[ceb]
(Lucas 8:11) O, sumala sa giingon sa laing asoy sa sambingay, ang binhi mao ang “pulong sa gingharian.”
Chuukese[chk]
(Luk 8: 11) Are ussun pwal eu porausen ei kapas awewe a apasa, ewe foun a wewe ngeni “kapasen ewe muu.”
Czech[cs]
(Lukáš 8:11) Nebo, jak uvádí jiná zpráva, v níž je toto podobenství zaznamenáno, semenem je „slovo o království“.
Danish[da]
(Lukas 8:11) En parallelberetning siger at sæden er „rigets ord“.
Ewe[ee]
(Luka 8:11) Alo abe alesi nuŋlɔɖi bubu si me lododo sia le gblɔe ene la, nukuae nye “fiaɖuƒe la ŋutinya.”
Efik[efi]
(Luke 8:11) Mîdịghe nte n̄wetnnịm n̄kpọ efen aban̄ade n̄ke oro ọdọhọde, n̄kpasịp edi “ikọ Obio Ubọn̄ Heaven.”
Greek[el]
(Λουκάς 8:11) Ή, όπως λέει μια άλλη αφήγηση της παραβολής, ο σπόρος είναι “ο λόγος της βασιλείας”.
English[en]
(Luke 8:11) Or, as another record of the parable says, the seed is “the word of the kingdom.”
Persian[fa]
( لوقا ۸:۱۱) یا همانطور که در شرح دیگری از این مثل آمده «کلمهٔ ملکوت» است.
Finnish[fi]
Siemen, jota kylvettiin, on ”Jumalan sana” (Luukas 8:11).
French[fr]
(Luc 8:11.) Selon un récit parallèle, c’est aussi “ la parole du royaume ”.
Ga[gaa]
(Luka 8: 11) Aloo taakɛ abɛbua lɛ he sane kroko ni aŋma afɔ̃ shi lɛ kɛɔ lɛ, wui lɛ ji “maŋtsɛyeli lɛ he wiemɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Ruka 8:11) Ke n aron are e taekinaki n rongorongon te kaikonaki aei teuana, te koraa, bon “taekan te tautaeka n uea.”
Hindi[hi]
(लूका ८:११) इसी तरह के दूसरे दृष्टांत में, बीज को “राज्य का वचन” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 8:11) Ukon, subong sa ginasiling sang isa pa ka rekord tuhoy sa parabola, ang binhi amo ang “pulong sang ginharian.”
Hungarian[hu]
Az elvetett mag „az Isten szava” (Lukács 8:11, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
(Lukas 8: 11) Atau, sebagaimana yang dikatakan catatan lain tentang perumpamaan ini, benih tersebut adalah ”firman kerajaan”.
Iloko[ilo]
(Lucas 8:11) Wenno, kas kuna ti maysa pay a salaysay maipapan iti pangngarig, ti bin-i isu “ti sao ti pagarian.”
Icelandic[is]
(Lúkas 8:11) Eða eins og önnur útgáfa dæmisögunnar segir, er sæðið „orðið um ríkið.“
Italian[it]
(Luca 8:11) Oppure, secondo un’altra versione della parabola, il seme è “la parola del regno”.
Japanese[ja]
ルカ 8:11)あるいは,このたとえ話を取り上げた別の記録によれば,種は「王国の言葉」です。(
Kongo[kg]
(Luka 8:11) To, mutindu yankaka ya kuta kingana yango ketuba nde, mbuma kele “Nsangu ya Kimfumu.”
Kazakh[kk]
Себілген тұқым «Құдай сөзін» білдіреді (Лұқа 8:11).
Korean[ko]
(누가 8:11) 혹은 이 비유에 관한 또 다른 기록에서 알려 주는 바에 의하면, 씨는 “왕국의 말씀”입니다.
Kyrgyz[ky]
Себилген үрөн — «Кудайдын сөзү» (Лука 8:11).
Lingala[ln]
(Luka 8:11) To, ndenge Evanzile mosusu oyo elobeli lisese yango elobi, nkona ezali “Liloba ya Bokonzi.”
Lozi[loz]
(Luka 8:11) Kamba, sina mo i bihezwi nguli yeo ko kuñwi, peu yeo ki “Linzwi la mubuso.”
Luvale[lue]
(Luka 8:11) Mujimbu weka wahanjika vyachishimo kana nge eji jimbuto “[hi]mazu awangana.”
Latvian[lv]
(Lūkas 8:11.) Citā evaņģēlijā teikts, ka sējējs sēj ”vārdu par valstību”.
Marshallese[mh]
(Luk 8:11) Ak, einwõt an bar juõn bwebwenato in parable ba, ine eo ej “nan in ailiñ eo.”
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 8:11) അഥവാ, ആ ഉപമയെ കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു വിവരണം പറയുന്നതുപോലെ വിത്ത് “രാജ്യത്തിന്റെ വചന”മാണ്.
Mongolian[mn]
Суулгасан үр нь «Бурхны үг» юм (Лүүк 8:11).
Marathi[mr]
(लूक ८:११) किंवा, दृष्टान्ताचा दुसरा अहवाल सांगतो त्यानुसार, बीज हे “राज्याचे वचन” आहे.
Maltese[mt]
(Luqa 8:11) Jew, kif jgħid rakkont ieħor tal- parabbola, iż- żerriegħa hi “l- kelma tas- Saltna.”
Norwegian[nb]
(Lukas 8: 11) Eller som en annen gjengivelse av lignelsen sier, er såkornet «ordet om riket».
Nepali[ne]
(लूका ८:११) वा सोही उखानको अर्को विवरणले भनेझैं बीउ “राज्यको वचन” हो।
Niuean[niu]
(Luka 8:11) Po kua talahau he taha fakamauaga, ko e saito ko e “kupu he kautu.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 8: 11) Goba bjalo ka ge pego e nngwe ya papišo yeo e bolela, peu ke “Lentšu la mmušô.”
Nyanja[ny]
(Luka 8:11) Kapena, monga momwe nkhani ina imasimbira fanizolo, mbewuyo ndi “mawu a Ufumu.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 8:11) ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬੀ “ਰਾਜ ਦਾ ਬਚਨ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 8:11) Of, manera un otro relato dje comparacion ta bisa, e simia ta “e palabra dje reino.”
Pohnpeian[pon]
(Luk 8:11) De, nin duwen pil ehu kawehwe en karasaras kasalehda, werentuhke iei “mahsen duwen Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
(Lucas 8:11) Ou, conforme outro registro da parábola diz, a semente é “a palavra do reino”.
Rundi[rn]
(Luka 8:11) Canke nkuko iyindi nkuru y’uwo mugani ivuga, iyo mbuto ni “ijambo ry’ubgami.”
Russian[ru]
Посеянное семя означает «слово Божие» (Луки 8:11).
Kinyarwanda[rw]
Imbuto ibibwa ni “ijambo ry’Imana” (Luka 8:11).
Slovak[sk]
(Lukáš 8:11) Alebo ako hovorí iný záznam tohto podobenstva, semeno je „slovo o kráľovstve“.
Slovenian[sl]
(Lukež 8:11) Neki drug zapis te prilike pravi, da je to seme ‚beseda o kraljestvu‘.
Samoan[sm]
(Luka 8:11) Pe, e pei ona taʻua e le isi faamaumauga o le faataoto, o le fatu, o “le upu o le malo.”
Shona[sn]
(Ruka 8:11) Kana kuti, sematauriro anoita imwe nhoroondo yemufananidzo wacho, mbeu yacho i“shoko roumambo.”
Albanian[sq]
(Luka 8:11) Ose, siç thuhet në një tregim tjetër të shëmbëlltyrës, fara është ‘fjala e mbretërisë’.
Southern Sotho[st]
(Luka 8:11) Kapa, joalokaha tlaleho e ’ngoe ea papiso ena e bolela, peō ke “lentsoe la ’muso.”
Swedish[sv]
(Lukas 8:11) I en annan återgivning av liknelsen används uttrycket ”ordet om kungariket”.
Swahili[sw]
(Luka 8:11) Au, kama vile rekodi nyingine ya mfano huo isemavyo, mbegu ni “neno la ufalme.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 8: 11) அல்லது, இந்த உவமையின் மற்றொரு விவரப் பதிவு சொல்லுகிறபடி, அந்த விதை ‘ராஜ்யத்தின் வசனம்.’
Telugu[te]
(లూకా 8:11) లేదా ఆ ఉపమానం యొక్క మరో వృత్తాంతం చెప్తున్నట్లుగా, విత్తనము “రాజ్యమునుగూర్చిన వాక్యము.”
Thai[th]
(ลูกา 8:11) หรือ ดัง ที่ บันทึก อุทาหรณ์ นี้ อีก แห่ง หนึ่ง กล่าว ไว้ ว่า เมล็ด นั้น ได้ แก่ “คํา แห่ง แผ่นดิน พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Lucas 8:11) O, gaya ng sabi ng isa pang ulat hinggil sa talinghaga, ang binhi ay “ang salita ng kaharian.”
Tswana[tn]
(Luke 8:11) Kana, jaaka fa pego e nngwe ya setshwantsho seno e e baya, peo ke “lefoko la bogosi.”
Tongan[to]
(Luke 8:11) Pe, hangē ko hono fakalea ‘e he toe lēkooti ‘e taha ‘o e pealapelí, ko e tengá ko e “folofola ‘o e Pule‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 8:11) Naa kweelanaa cibalo cimbi cacikozyanyo mbocaamba kuti, imbuto “[m]makani aa-Bwami.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 8: 11) O olsem narapela hap bilong Baibel i kolim, dispela pikinini wit em i “gutnius bilong kingdom bilong heven.”
Turkish[tr]
(Luka 8:11) Ya da bu meselin geçtiği başka bir kaydın söylediği gibi tohum, ‘gökteki Krallığın sözüdür.’
Tsonga[ts]
(Luka 8:11) Kumbe, hilaha rungula rin’wana ra xifaniso lexi ri vulaka hakona, mbewu i “rito ra mfumo.”
Twi[tw]
(Luka 8:11) Anaasɛ, sɛnea ɛbɛ no ho kyerɛwtohɔ foforo kyerɛ no, aba no ne “ahenni no ho asɛm.”
Tahitian[ty]
(Luka 8:11) Aore ra, ia au i te tahi atu faatiaraa o te parabole, te huero o “te parau [ïa] o te basileia.”
Ukrainian[uk]
Посіяне зерно — це «Боже Слово» (Луки 8:11).
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.
Wallisian[wls]
(Luka 8: 11) Peʼe, ohage ko te tahi faʼahiga fakamatala ʼo te lea fakatātā ʼaia, ʼe ʼui ko te pulapula ʼe ko “te folafola o te Puleaga.”
Xhosa[xh]
(Luka 8: 11) Okanye ke, njengoko enye ingxelo yalo mzekeliso isitsho, imbewu ‘lilizwi lobukumkani.’
Yapese[yap]
(Luke 8:11) Ma yugu reb e babyor ni be weliy e re fanathin nem e be yog ni fare awoch aram “e thin rok Got ni murung’agen e gagiyeg rok.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 8:11) Tàbí, gẹ́gẹ́ bí àkọsílẹ̀ mìíràn nípa àkàwé náà ti sọ, irúgbìn náà ni “ọ̀rọ̀ ìjọba.”
Chinese[zh]
路加福音8:11)另一卷福音书的记载则说,种子是“王国的话语”。(
Zulu[zu]
(Luka 8:11) Noma, njengoba okunye ukulandisa kwalo mzekeliso kusho, imbewu ‘iyizwi lombuso.’