Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka vyzývá Komisi, aby při překládání všech konkrétních návrhů zajistila, že budou zvoleny ty z nich, jejichž cílem je nalézt vhodnou rovnováhu mezi zájmy vnitřního trhu a potřebou zabránit zneužívání a narušování daňového základu v členských státech.
Danish[da]
Ordføreren opfordrer Kommissionen til at sikre, at den, når den forelægger specifikke forslag, favoriserer de forslag, som søger at finde en passende balance mellem det indre markeds interesser og behovet for at forhindre misbrug og underminering af medlemsstaternes skattegrundlag.
German[de]
Die Berichterstatterin fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass bei der Vorlage entsprechender Vorschläge darauf geachtet wird, dass jene ausgewählt werden, die auf ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Erfordernissen des Binnenmarktes und der Notwendigkeit abzielen, einen Missbrauch und eine Beeinträchtigung der Steuerbemessungsgrundlage zu verhindern.
Greek[el]
Η εισηγήτρια καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι συγκεκριμένες προτάσεις που θα υποβάλει να ευνοούν την επιζήτηση μιας κατάλληλης ισορροπίας ανάμεσα στα συμφέροντα της εσωτερικής αγοράς και στην ανάγκη να αποφευχθεί η κατάχρηση και διάβρωση των φορολογικών βάσεων των κρατών μελών.
English[en]
The rapporteur calls on the Commission to make sure that, when submitting any specific proposal, the choice is made in favour of those that seek to find a proper balance between the interests of the internal market and the need to prevent abuse and erosion of Member States' tax bases.
Spanish[es]
La ponente pide a la Comisión que asegure que, cuando presente toda propuesta concreta, elija aquella que trata de encontrar un equilibrio adecuado entre los intereses del mercado interior y la necesidad de evitar los abusos y la erosión de las bases fiscales de los Estados miembros.
Estonian[et]
Raportöör palub komisjonil tagada, et asjakohaste ettepanekute esitamisel pööratakse tähelepanu sellele, et välja valitakse niisugused ettepanekud, mille eesmärk on saavutada asjakohane tasakaal siseturu nõuete ning vajaduse vahel hoida ära liikmesriikide maksubaasi kuritarvitamist ja kahjustamist.
Finnish[fi]
Esittelijä kehottaa komissiota varmistamaan, että antaessaan yksittäistä ehdotusta se suosisi niitä, jotka haluavat löytää asianmukaisen tasapainon sisämarkkinoiden tarpeiden ja jäsenvaltioiden verokantojen väärinkäytön ja rapautumisen estämisen välillä.
French[fr]
La rapporteure appelle la Commission à veiller à ce que les propositions spécifiques qu'elle présentera assurent un bon équilibre entre les intérêts du marché intérieur et la nécessité d'empêcher les abus et l'érosion des assiettes fiscales des États membres.
Hungarian[hu]
Az előadó felhívja a Bizottságot, hogy győződjön meg arról, hogy konkrét javaslatok előterjesztésekor azoknak a javaslatoknak kedvez, amelyek a megfelelő egyensúly elérésére törekszenek a belső piac érdekei és a tagállamok adóalapjaival való visszaélés vagy azok csökkenésének megakadályozása között.
Italian[it]
La relatrice invita la Commissione ad assicurarsi che, nel sottoporre proposte, la scelta cada su quelle che mirano a raggiungere un giusto equilibrio fra gli interessi del Mercato interno e la necessità di impedire abusi ed erosioni delle basi imponibili degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pranešėja ragina Komisiją užtikrinti, kad pateikiant konkrečius pasiūlymus pirmenybė būtų teikiama pasiūlymams, kuriais siekiama tinkamos vidaus rinkos interesų ir poreikio užkirsti kelią piktnaudžiavimui valstybių narių mokesčių bazėmis ir jų erozijai pusiausvyros.
Latvian[lv]
Referente aicina Komisiju, iesniedzot ikvienu konkrētu priekšlikumu, pārliecināties, vai izvēlētie pasākumi ļaus rast līdzsvaru starp iekšējā tirgus interesēm un nepieļaus ļaunprātīgu dalībvalstu nodokļu bāzes izmantošanu un tās eroziju.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li, meta tippreżenta xi proposta speċifika, l-għażla issir favur dawk li jfittxu li jsibu bilanċ xieraq bejn l-interessi tas-suq intern u l-ħtieġa li jiġu evitati l-abbuż u l-erożjoni tas-sistemi fiskali ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De rapporteur verzoekt de Commissie, wanneer zij een specifiek voorstel indient, erop toe te zien dat gekozen wordt voor maatregelen waarmee gestreefd wordt naar een goed evenwicht tussen de belangen van de interne markt en het voorkomen van misbruik en afkalving van de heffingsgrondslagen van de lidstaten.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni wzywa Komisję do dołożenia wszelkich starań, by przy przedkładaniu konkretnych wniosków dokonała wyboru tych, które zmierzają do zapewnienia odpowiedniej równowagi pomiędzy wymogami rynku wewnętrznego, a koniecznością zapobieżenia nadużyciu i nadwyrężeniu podstaw wymiaru podatku państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A relatora solicita à Comissão que faça por que as propostas específicas que vier a apresentar garantam um bom equilíbrio entre os interesses do mercado interno e a necessidade de impedir os abusos e a erosão da matéria colectável dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa vyzýva Komisiu, aby dbala na to, aby sa pri predkladaní akýchkoľvek konkrétnych návrhov rozhodovalo v prospech tých, ktorí sa usilujú o dosiahnutie primeranej rovnováhy medzi záujmami vnútorného trhu a potrebou predchádzať zneužívaniu a narúšaniu daňových základov členských štátov.
Slovenian[sl]
Poročevalka poziva Komisijo, da pri pripravljanju posebnih predlogov prednostno obravnava tiste, ki so namenjeni vzpostavljanju ustreznega ravnovesja med interesi notranjega trga in potrebo po preprečevanju zlorab ter erozije davčne osnove držav članic.
Swedish[sv]
Föredraganden uppmanar kommissionen att när man presenterar specifika förslag se till att välja dem som syftar till att nå en riktig balans mellan den inre marknadens intressen och behovet av att förebygga missbruk och skydda medlemsstaternas skattebaser från erosion.