Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че Германия имаше достатъчно възможности да изрази становище относно твърденията с оглед на специалното предназначение на пречиствателната станция, по мнение на Комисията разследването на този аспект трябва да се осъществи в рамките на настоящото решение.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že Německo mělo dostatek možností, aby se k argumentům týkajícím se výhradního určení čističky odpadních vod vyslovilo ve svých připomínkách, mělo by být podle názoru Komise přezkoumání tohoto aspektu provedeno v rámci stávajícího rozhodnutí.
Danish[da]
I betragtning af, at Tyskland havde tilstrækkelige muligheder for at fremsætte bemærkninger til påstandene angående spildevandsrensningsanlæggets karakter af forbeholdt infrastruktur, skal undersøgelsen af dette aspekt efter Kommissionens opfattelse finde sted inden for rammerne af den foreliggende afgørelse.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass Deutschland hinlänglich Möglichkeiten hatte, zu den Vorbringen in Bezug auf die Widmung der Abwasserbehandlungsanlage Stellung zu nehmen, sollte die Prüfung dieses Aspekts nach Ansicht der Kommission im Rahmen des vorliegenden Beschlusses erfolgen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Γερμανία είχε αρκετές δυνατότητες να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με τον αποκλειστικό χαρακτήρα της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων, κατά την άποψη της Επιτροπής θα πρέπει αυτή η έρευνα να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
English[en]
In view of the fact that Germany had ample opportunity to address the allegations relating to the dedicated nature of the waste water treatment plant, the Commission does not believe that the examination of this question should be outside the scope of the present Decision.
Spanish[es]
Habida cuenta de que Alemania tuvo numerosas oportunidades para abordar las alegaciones relativas a la finalidad específica de la planta de tratamiento, la Comisión no cree que el examen de esta cuestión deba quedar fuera del ámbito de aplicación de la presente Decisión.
Estonian[et]
Arvestades, et Saksamaal oli küllaldaselt võimalusi esitada märkusi reoveepuhastusjaama sihtotstarbega seotud väidete kohta, tuleks komisjoni arvates seda aspekti käesoleva otsuse raames uurida.
Finnish[fi]
Koska Saksalla oli riittävästi mahdollisuuksia ottaa kantaa väitteisiin, jotka koskivat jätevedenkäsittelylaitoksen omistamista tietylle yritykselle, komissio katsoo, että tätä kysymystä voidaan tarkastella tässä päätöksessä.
French[fr]
Compte tenu du fait que l’Allemagne disposait de suffisamment de possibilités de prendre position sur les arguments relatifs au caractère réservé de l’installation de traitement des eaux usées, l’examen de cet aspect devrait, de l’avis de la Commission, s’inscrire dans le cadre de la présente décision.
Croatian[hr]
Imajući u vidu činjenicu da je Njemačka imala dostatne mogućnosti iznijeti svoje primjedbe o navodima da je postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda namijenjeno određenom poduzetniku, Komisija smatra da je taj aspekt potrebno ispitati u okviru ove Odluke.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy Németországnak elegendő lehetősége volt arra, hogy a szennyvíztisztító telep céljával kapcsolatos felvetésekre reagáljon, a Bizottság véleménye szerint ezt a szempontot e határozat keretében kell megvizsgálni.
Italian[it]
Poiché la Germania ha avuto sufficientemente modo di prendere posizione sulle argomentazioni avanzate riguardo all’ipotesi che l’impianto in questione costituisca un’infrastruttura dedicata, la Commissione ritiene che quest’aspetto possa legittimamente essere esaminato nella presente decisione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į faktą, kad Vokietija turėjo pakankamai galimybių pateikti savo pastabas dėl skundo pateikėjos argumentų, susijusių su nuotekų valymo įrenginio pritaikymu vienos įmonės poreikiams, Komisija mano, kad šį aspektą reikėtų išnagrinėti šiame sprendime.
Latvian[lv]
Ņemot vērā faktu, ka Vācijas iestādēm bija pietiekami daudz iespēju pievērsties apgalvojumiem par to, ka notekūdeņu attīrīšanas iekārta ir paredzēta īpašam nolūkam, Komisija neuzskata, ka šā jautājuma pārbaude neietilptu šā lēmuma darbības jomā.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-fatt li l-Ġermanja kellha biżżejjed possibbiltajiet tikkummenta dwar l-argument b’rabta man-natura ddedikata tal-impjant għat-trattament tal-ilma mormi, l-eżami ta’ dan l-aspett fil-fehma tal-Kummissjoni għandu jitwettaq fil-kuntest ta’ din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat Duitsland voldoende mogelijkheden had om over de argumenten met betrekking tot de bestemming van de afvalwaterbehandelingsinstallatie zijn opmerkingen te maken, zou het onderzoek van dit aspect volgens de Commissie in het kader van het voorliggende besluit moeten plaatsvinden.
Polish[pl]
Zważywszy na to, że Niemcy miały dostateczną możliwość, aby przedstawić swoje uwagi dotyczące charakteru oczyszczalni ścieków, zdaniem Komisji aspekt, o którym mowa, powinien zostać przeanalizowany w ramach niniejszej decyzji.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de que a Alemanha teve uma ampla oportunidade para abordar as alegações relativas à natureza dedicada da estação de tratamento de águas residuais, a Comissão não considera que a avaliação desta questão deva ser excluída do âmbito da presente Decisão.
Romanian[ro]
Având în vedere că Germania a avut numeroase ocazii să abordeze afirmațiile privind caracterul specific al instalației de tratare a apelor uzate, Comisia consideră că examinarea acestei chestiuni ar trebui să intre în domeniul de aplicare a prezentei decizii.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že Nemecko malo dostatok príležitostí, aby sa vyjadrilo k tvrdeniam sťažovateľa, pokiaľ ide o otázku vyhradenosti čistiarne odpadových vôd, podľa názoru Komisie sa malo vyšetrovanie tohto aspektu uskutočniť v rámci predmetného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Komisija zaradi dejstva, da je Nemčija imela dovolj možnosti za obravnavo pritožnikovih navedb v zvezi z namenskostjo čistilne naprave odpadnih voda, ne verjame, da je preverjanje tega vprašanja zunaj obsega tega sklepa.
Swedish[sv]
Med tanke på att Tyskland har haft tillräckliga möjligheter att kommentera de argument som rör frågan om huruvida reningsverket är särskilt tillägnat Propapier, anser kommissionen att denna aspekt bör undersökas inom ramen för det här beslutet.