Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това доверие му осигурило силата на преодолее светските изпитания и да изведе Израил от Египет.
Cebuano[ceb]
Kana nga pagsalig nakahatag niya og gahum sa pagbuntog sa temporal nga mga pagsulay ug nangulo sa Israel sa paggawas sa Ehipto.
Czech[cs]
Tato důvěra mu dala moc překonat časné zkoušky a vyvést Izrael z Egypta.
Danish[da]
Den tillid gav ham kraft til at overkomme verdslige udfordringer og føre Israel ud af Egypten.
German[de]
Dieses Vertrauen gab ihm die Kraft, zeitliche Prüfungen zu überwinden und Israel aus Ägypten zu führen.
Greek[el]
Αυτή η εμπιστοσύνη τού παρείχε τη δύναμη για να υπερνικήσει τις πρόσκαιρες δοκιμασίες και να οδηγήσει τον Ισραήλ έξω από την Αίγυπτο.
English[en]
That trust provided him power to overcome temporal trials and lead Israel out of Egypt.
Spanish[es]
Esa confianza le proporcionó el poder de superar las pruebas temporales y guiar a Israel fuera de Egipto.
Estonian[et]
See usaldus andis väge saada võitu ajalikest katsumustest ning juhtida Iisrael Egiptusest välja.
Finnish[fi]
Tuo luottamus antoi hänelle voiman voittaa ajalliset koettelemukset ja johdattaa Israelin pois Egyptistä.
Fijian[fj]
Na vakararavi o ya a vakatikora vua na kaukauwa me ulabaleta kina na veivakatovolei vakayago ka liutaki Isireli tani mai Ijipita.
French[fr]
Cette confiance lui a donné le pouvoir de surmonter les épreuves temporelles et de faire sortir Israël d’Égypte.
Croatian[hr]
To mu je povjerenje omogućilo moć nadvladavanja vremenite kušnje i izvođenja Izraela iz Egipta.
Haitian[ht]
Konfyans sa a te ba li pouvwa pou simonte eprèv tanporèl yo epi mennen Izrayèl soti nan Legip.
Hungarian[hu]
Ez a bizalom adta meg neki azt az erőt, mely által felülkerekedhetett a halandó megpróbáltatásokon és kivezethette Izráelt Egyiptomból.
Indonesian[id]
Kepercayaan itu menyediakan baginya kekuatan untuk mengatasi pencobaan-pencobaan duniawi dan memimpin Israel ke luar dari Mesir.
Icelandic[is]
Þetta traust veitti honum mátt til að yfirstíga stundlegar raunir og leiða Ísrael út úr Egyptalandi.
Italian[it]
Tale fiducia gli fornì il potere per superare le prove temporali e condurre Israele fuori dall’Egitto.
Japanese[ja]
信じることによって力を得た彼は,現世の試練を克服し,イスラエルの民をエジプトから導き出しました。
Korean[ko]
그런 신뢰를 보였기 때문에 모세는 현세적인 시련을 극복하고 이스라엘 백성을 애굽에서 이끌어 낼 힘을 얻었습니다.
Lao[lo]
ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ນັ້ນ ໄດ້ ໃຫ້ ພະລັງ ແກ່ ລາວ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ການ ທົດ ລອງ ທາງ ໂລກ ແລະ ໄດ້ ນໍາພາ ຊາວ ອິດສະຣາ ເອນ ອອກ ຈາກ ປະ ເທດ ເອຢິບ.
Lithuanian[lt]
Tas pasitikėjimas suteikė jam galią nugalėti laikinus sunkumus ir išvesti Izraelį iš Egipto.
Latvian[lv]
Šī uzticība dāvāja viņam spēku pārvarēt laicīgos pārbaudījumus un izvest Israēlu no Ēģiptes.
Malagasy[mg]
Izany fahatokiana izany dia nanome hery azy hiatrehana ireo fitsapana ara-nofo ary hitarihana an’ i Isiraely hiala an’ i Egypta.
Malay[ms]
Kepercayaan itu memberikan kuasa untuk mengatasi cubaan jasmani dan membimbing bangsa Israel keluar dari Mesir.
Norwegian[nb]
Denne tilliten ga ham kraft til å overvinne timelige prøvelser og føre Israel ut av Egypt.
Dutch[nl]
Door dat vertrouwen kreeg hij de macht om stoffelijke beproeving te doorstaan en Israël uit Egypte te leiden.
Polish[pl]
Dzięki temu zaufaniu miał moc, żeby przezwyciężyć doczesne próby i wyprowadzić Izrael z Egiptu.
Portuguese[pt]
Essa confiança lhe deu poder para sobrepujar as provações temporais e conduzir Israel para fora do Egito.
Romanian[ro]
Acea încredere i-a oferit puterea să depăşească încercările vieţii şi să conducă Israelul afară din Egipt.
Russian[ru]
Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.
Slovak[sk]
Táto dôvera mu dala moc prekonať časné skúšky a vyviesť Izrael z Egypta.
Samoan[sm]
O lena talitonuga na ia maua ai le mana e faatoilalo ai tofotofoga faaletino ma taitai ese mai ai le fanauga a Isaraelu mai Aikupito.
Swedish[sv]
Den tilliten gav honom kraft att övervinna timliga prövningar och leda Israel ut ur Egypten.
Swahili[sw]
Uaminifu huo ulimpatia uwezo wa kushinda majaribu ya muda na kuongoza Israeli kutoka Misri.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiwalang iyan ay nagbigay sa kanya ng lakas na makayanan ang temporal na mga pagsubok at pamunuan ang Israel palabas ng Egipto.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he falala ko iá ʻa e mālohi ke ne ikunaʻi ʻaki e ngaahi faingataʻa fakatuʻasinó pea mo tataki ai ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite.
Tahitian[ty]
Na taua ti‘aturiraa ra i horo‘a ia’na i te puai ia upootia i ni‘a i te mau tamataraa tahuti nei, e ia arata‘i ia Iseraela i rapae i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Така довіра дала йому сили подолати мирські випробування і вивести Ізраїль з Єгипту.
Vietnamese[vi]
Sự tin cậy đó mang đến quyền năng để ông khắc phục những thử thách của trần thế và dẫn dân Y Sơ Ra Ên ra khỏi Ai Cập.