Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобряване от страните в съответствие с техните вътрешни процедури и страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Czech[cs]
Tato dohoda podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení stranami v souladu s jejich vnitřními postupy a strany si navzájem oznámí dokončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
Danish[da]
Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne interne procedurer, og parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα μέρη σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους και τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
English[en]
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties in accordance with their own internal procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Spanish[es]
El presente Acuerdo estará sujeto a ratificación, aprobación o aceptación por las Partes de conformidad con sus respectivos procedimientos jurídicos internos y las Partes se notificarán mutuamente la terminación de los procedimientos necesarios a tal efecto.
Estonian[et]
Kokkuleppeosalised ratifitseerivad käesoleva kokkuleppe ja kiidavad selle heaks oma sisemenetluste kohaselt ning kokkuleppeosalised teatavad üksteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Finnish[fi]
Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omien sisäisten oikeudellisten menettelyjensä mukaisesti ja ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
French[fr]
Le présent accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation par les parties selon les procédures internes qui leur sont propres et les parties se notifient l’accomplissement des formalités nécessaires à cet effet.
Croatian[hr]
Ovaj Sporazum stranke ratificiraju, prihvaćaju ili odobravaju u skladu sa svojim unutarnjim postupcima i međusobno se obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svhu.
Hungarian[hu]
Ezt a megállapodást a Feleknek a belső eljárásaikkal összhangban meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk; a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Italian[it]
Il presente accordo è soggetto a ratifica, accettazione o approvazione da parte delle dalle parti conformemente alle rispettive procedure giuridiche interne e le parti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tale scopo.
Lithuanian[lt]
Šis susitarimas turi būti Šalių ratifikuotas, priimtas ar patvirtintas pagal vidaus procedūras ir Šalys informuoja viena kitą apie tam būtinų procedūrų užbaigimą.
Latvian[lv]
Puses šo nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina saskaņā ar savām iekšējām procedūrām, un Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim għandu jkun suġġett għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Partijiet skont il-proċeduri interni tagħhom stess u l-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin li jkunu lestew il-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen interne procedures geratificeerd, aanvaard en goedgekeurd en de partijen stellen elkaar in kennis van de voor de voltooiing daarvan noodzakelijke procedures.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji, zatwierdzeniu lub przyjęciu przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi; Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych w tych celach.
Portuguese[pt]
O presente Acordo é sujeito a ratificação, aceitação ou aprovação pelas Partes em conformidade com os respetivos procedimentos jurídicos internos. As Partes notificar‐se‐ão mutuamente da conclusão dos procedimentos necessários para esse fim.
Slovak[sk]
Táto dohoda podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými vnútornými postupmi a zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Slovenian[sl]
Ta sporazum pogodbenici ratificirata, sprejmeta ali odobrita v skladu z lastnimi postopki in se uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
Swedish[sv]
Detta avtal ska ratificeras, godtas eller godkännas av parterna i enlighet med deras egna interna förfaranden och parterna ska meddela varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.