Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
До специализираните комисии на ЕП вече беше изпратено писмо, с което към тях се отправя покана да определят свои докладчици по бюджета и да провеждат редовни заседания, като първото беше предложено за началото на февруари, преди представянето на Годишната политическа стратегия от Комисията.
Czech[cs]
Specializovaným výborům EU byl již zaslán dopis s výzvou, aby jmenovaly své zpravodaje pro rozpočet a aby se tito zpravodajové scházeli na pravidelných schůzkách, z nichž první byla navržena na začátek února, a to ještě předtím, než Komise předloží roční politickou strategii.
Danish[da]
Der er allerede sendt en skrivelse til Parlamentets fagudvalg med opfordring til, at de udpeger deres budgetordførere, og at der afholdes regelmæssige møder, det første i begyndelsen af februar, inden Kommissionen forelægger den årlige politikstrategi.
German[de]
Es ist bereits ein Schreiben an die Fachausschüsse des EP ergangen, in dem sie gebeten werden, ihre Berichterstatter zum Thema Haushalt zu ernennen und regelmäßige Sitzungen durchzuführen, wobei als Termin für die erste Sitzung Anfang Februar vorgeschlagen wird, d. h. vor der Vorlage der Jährlichen Strategieplanung durch die Kommission.
Greek[el]
Οι αρμόδιες για επιμέρους τομείς επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ήδη κληθεί με επιστολή να ορίσουν τους εισηγητές τους για τον προϋπολογισμό και να πραγματοποιούν τακτικές συνεδριάσεις· η πρώτη συνεδρίαση προτείνεται για τις αρχές Φεβρουαρίου, πριν από την παρουσίαση της Ετήσιας Στρατηγικής Πολιτικής από την Επιτροπή.
English[en]
A letter has already been sent to the specialised EP committees inviting them to appoint their budget rapporteurs and to hold regular meetings, the first being proposed for early February, before the presentation of the Annual Policy Strategy by the Commission.
Spanish[es]
Ya se ha enviado una carta a las comisiones especializadas del PE en la que se les invita a designar a sus ponentes y a celebrar reuniones regulares, la primera de las cuales está prevista para principios de enero, antes de la presentación de la Estrategia Política Anual de la Comisión.
Estonian[et]
Vastavatele EP komisjonidele on juba saadetud kiri, kus neid kutsutakse nimetama oma eelarveraportöör ja pidama perioodilisi kohtumisi, millest esimene peaks toimuma veebruari alguses, enne kui komisjon esitab iga-aastase poliitilise strateegia.
Finnish[fi]
Parlamentin erityisvaliokunnille on jo lähetetty kirje, jossa niitä kehotetaan nimeämään budjettivalmistelijansa ja pitämään säännöllisesti kokouksia, joista ensimmäinen ehdotetaan pidettävän helmikuun alkupuolella ennen kuin komissio esittelee vuotuisen toimintastrategian.
French[fr]
Qui plus est, une lettre a déjà été envoyée aux commissions spécialisées du PE, les invitant à nommer leurs rapporteurs pour le budget et à organiser régulièrement des réunions, dont la première pourrait se tenir début février, avant que la Commission ait présenté sa stratégie politique annuelle.
Hungarian[hu]
Az EP szakbizottságaihoz már elküldtük azt a levelet, amelyben felkértük őket költségvetési előadó kinevezésére és rendszeres ülésezésre; az első ülést február elejére, az éves politikai stratégia Bizottság általi ismertetése előtti időpontra javasoltuk.
Italian[it]
Alle commissioni specializzate del Parlamento europeo è stata già inviata una lettera per invitare i rispettivi relatori in materia di bilancio a tenere riunioni regolari e per proporre una prima riunione ad inizio febbraio, prima della presentazione della strategia politica annuale da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
Jau nusiųstas laiškas specializuotiems EP komitetams, kuriame jie kviečiami paskirti pranešėjus biudžeto klausimais ir rengti nuolatinius posėdžius, iš kurių pirmąjį siūloma surengti vasario mėn. pradžioje, prieš Komisijai pristatant metinę politikos strategiją.
Latvian[lv]
Parlamenta specializētajām komitejām jau nosūtīta vēstule ar aicinājumu iecelt savus budžeta referentus un noturēt regulāras sanāksmes, no kurām pirmo ierosināts organizēt februāra sākumā, pirms Komisija ir iepazīstinājusi ar ikgadējo politikas stratēģiju.
Maltese[mt]
Diġà ntbagħtet ittra lill-kumitati speċjalizzati tal-PE li tistedinhom biex jaħtru r-rapporteurs tagħhom għall-baġit u biex jorganizzaw laqgħat regolari, bl-ewwel waħda tkun proposta għall-bidu ta’ Frar, qabel il-preżentazzjoni tal-Istrateġija ta’ Politika Annwali mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De gespecialiseerde EP-commissies zijn reeds schriftelijk verzocht hun begrotingsrapporteurs te benoemen en regelmatige vergaderingen te beleggen; de eerste wordt voorgesteld voor begin februari, voordat de Commissie de Jaarlijkse Beleidsstrategie presenteert.
Polish[pl]
Do wyspecjalizowanych komisji PE przesłano pismo z prośbą o powołanie własnych sprawozdawców budżetowych i przeprowadzenie regularnych posiedzeń – pierwsze posiedzenie jest proponowane na początek lutego – przed przedstawieniem rocznej strategii politycznej przez Komisję.
Portuguese[pt]
Já foi endereçada uma carta às comissões especializadas do PE, convidando-as a designar os seus relatores orçamentais e a realizar reuniões periódicas, tendo a primeira sido proposta para o início de Fevereiro, antes da apresentação da Estratégia Política Anual da Comissão.
Romanian[ro]
A fost trimisă deja o scrisoare prin care comisiile specializate ale PE sunt invitate să-și numească raportorii pentru buget și să organizeze reuniuni periodice, prima fiind propusă la începutul lui februarie, înaintea prezentării strategiei politice anuale de către Comisie.
Slovak[sk]
Špecializované výbory EP už dostali list, v ktorom sa od nich žiada, aby vymenovali svojich rozpočtových spravodajcov a aby predtým, než Komisia predloží ročnú politickú stratégiu, uskutočňovali pravidelné schôdze, pričom prvá sa navrhuje na začiatok februára.
Slovenian[sl]
Specializiranim odborom EP je bilo že poslano pismo, v katerem so bili povabljeni, da določijo proračunske poročevalce in se redno sestajajo, in sicer naj bi prvi sestanek sklicali v začetku februarja, še pred predstavitvijo letne strategije politik Komisije.
Swedish[sv]
En skrivelse har redan skickats till de specialiserade EP-utskotten med en uppmaning till dem att utse budgetföredragande och hålla regelbundna möten, där det första föreslås till början av februari, före kommissionens presentation av den årliga politiska strategin.