Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
النظام الدولي للتصديق بشأن التجارة الدولية في الماس الخام والماس المنازعات، الذي تستعمله حركات التمرد أو حلفاؤها في تمويل الصراع الذي يهدف إلى تقويض الحكومات الشرعية وفقا لقرارات مجلس الأمن الدولي النافذة ذات الصلة أو أية قرارات أخرى يتخذها مجلس الأمن مستقبلا، ووفقا لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم (55/56)، أو أية قرارات مماثلة تتخذها الجمعية العامة للأمم المتحدة مستقبلا، ونظام استيراد الماس الخام بما يتماشى مع إجراء كمبرلي وكذلك طلب من السلطة المختصة أن تأمر الشخص الذي استورد الماس الخام بإعادته إلى المشارك.
English[en]
The international certification scheme relating to international trade in rough diamonds and conflict diamonds, which are used by rebel movements or their allies to finance struggles aimed at overthrowing legitimate Governments, is based on the relevant Security Council resolutions in force or any other resolutions adopted by the Security Council in the future and General Assembly resolution 55/56 or any similar resolutions adopted by the General Assembly in the future.
Spanish[es]
El sistema internacional de certificación del comercio internacional de diamantes en bruto y de diamantes procedentes de zonas en conflicto, que son utilizados por los movimientos rebeldes o sus aliados para financiar las actividades militares con objeto de derrocar a los gobiernos legítimos, se basa en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en las resoluciones que pueda adoptar ese Consejo en el futuro, y en la resolución 55/56 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en resoluciones similares que pueda adoptar la Asamblea en el futuro.
Russian[ru]
Международная система сертификации в области мировой торговли необработанными алмазами и «алмазами из зон конфликтов», которые используются мятежными движениями и их союзниками для финансирования деятельности, направленной на свержение законных правительств, определяется резолюциями Совета Безопасности в этой области, как действующих сегодня, так и тех, которые он может принять в будущем, а также резолюцией 55/56 Генеральной Ассамблеи и любыми другими аналогичными резолюциями, которые Генеральная Ассамблея может принять в будущем.
Chinese[zh]
毛坯钻石和冲突钻石被反叛运动及其盟友用来资助推翻合法政府的斗争。 对这种钻石国际贸易的国际认证制度依据的是已生效的安全理事会相关决议或安全理事会今后通过的任何其他决议,以及大会第55/56号决议或大会今后通过的任何类似决议。