Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
46 Mənə: “Ağa, Ağa”, — deyirsiniz, bəs niyə dediyimi etmirsiniz?
Cebuano[ceb]
46 “Nan, nganong motawag man mo nako, ‘Ginoo!
Danish[da]
46 Hvorfor kalder I mig ‘Herre!
Ewe[ee]
46 “Ke nu ka ŋutie miele yɔyem be ‘Aƒetɔ!
Greek[el]
46 »Γιατί λοιπόν με αποκαλείτε “Κύριε!
English[en]
46 “Why, then, do you call me ‘Lord!
Estonian[et]
46 Miks te hüüate mind: „Isand!
Finnish[fi]
46 Miksi te kutsutte minua: ’Herra!
Fijian[fj]
46 “Na cava oni kacivi au kina, ‘Turaga!
French[fr]
46 « Pourquoi donc m’appelez- vous “Seigneur !
Ga[gaa]
46 “No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ nyɛtsɛɔ mi ‘Nuŋtsɔ!
Gilbertese[gil]
46 “E aera ngkai kam atongai ni kangai, ‘Te Uea!
Gun[guw]
46 “To whelọnu lo, naegbọn mìwlẹ do nọ ylọ mi dọ ‘Oklunọ!
Hindi[hi]
46 तो फिर तुम क्यों मुझे ‘प्रभु!
Hiligaynon[hil]
46 “Gani, ngaa ginatawag ninyo ako ‘Ginuo!
Haitian[ht]
46 “Poukisa menm n ap rele m ‘Seyè!
Hungarian[hu]
46 Miért hívtok hát így: »Uram!
Indonesian[id]
46 ”Maka, kenapa kalian panggil aku ’Tuan!
Iloko[ilo]
46 “Apay ngarud nga awagandak iti ‘Apo!
Isoko[iso]
46 “Kọ fikieme wha bi ro se omẹ ‘Olori!
Italian[it]
46 “Perché allora mi chiamate ‘Signore!
Kongo[kg]
46 “Ebuna, sambu na nki beno ke binga mono ‘Mfumu!
Kikuyu[ki]
46 “Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, mũnjĩtaga ‘Mwathani!
Kazakh[kk]
46 Неліктен мені “Ием!
Korean[ko]
46 어째서 여러분은 나를 ‘주여!
Kaonde[kqn]
46 “Mambo ka o muntelela’mba ‘Nkambo!
Ganda[lg]
46 “Kati olwo lwaki mumpita nti, ‘Mukama waffe!
Lozi[loz]
46 “Cwalehe munibizezañi kuli ‘Mulena!
Lithuanian[lt]
46 Kodėl tad vadinate mane Viešpačiu, bet nedarote to, ką sakau?
Luba-Katanga[lu]
46 “Penepo, i kika le kyomungityila’mba Mfumwetu!
Luba-Lulua[lua]
46 “Nunku, bua tshinyi nudi numbikila ne: ‘Mukalenge!
Luvale[lue]
46 “Nyi mwomwo ika mweji kungusanyikilanga ngwenu, ‘Ove Mwata!
Malay[ms]
46 “Mengapakah kamu memanggil aku, ‘Tuan!
Burmese[my]
၄၆ “ကျွန် တော် ပြော တဲ့ အတိုင်း မလုပ် ဘဲ နဲ့ ဘာ လို့ ကျွန် တော့် ကို ‘သခင်၊
Norwegian[nb]
46 Hvorfor kaller dere meg ‘Herre!
Nepali[ne]
४६ “तिमीहरू किन मलाई ‘प्रभु!
Dutch[nl]
46 Waarom zeggen jullie “Heer!
Pangasinan[pag]
46 “Akin sirin et tatawagen yo ak na ‘Katawan!
Polish[pl]
46 „Czemu zwracacie się do mnie: ‚Panie!
Portuguese[pt]
46 “Então, por que vocês me chamam ‘Senhor!
Sango[sg]
46 “Ngbanga ti nyen si ala yeke iri mbi ‘Seigneur!
Swahili[sw]
46 “Basi kwa nini mnaniita ‘Bwana!
Congo Swahili[swc]
46 “Basi sababu gani munaniita ‘Bwana!
Tamil[ta]
46 நான் சொல்கிறபடி செய்யாமல் ஏன் என்னை ‘கர்த்தாவே!
Tetun Dili[tdt]
46 “Entaun, tanbasá mak imi bolu haʼu ‘Naʼi!
Tagalog[tl]
46 “Bakit nga ninyo ako tinatawag na ‘Panginoon!
Tonga (Zambia)[toi]
46 “Ino mundiitila nzi kuti ‘Mwami!
Tok Pisin[tpi]
46 “Orait bilong wanem yupela i save kolim mi ‘Bikpela!
Tatar[tt]
46 Ни өчен сез миңа: „Хуҗам!
Tumbuka[tum]
46 “Chifukwa wuli mukunichema kuti ‘Fumu, Fumu!’
Tuvalu[tvl]
46 “Kaia la e ka‵laga mai ei koutou ki a au ‘te Aliki!
Ukrainian[uk]
46 Чому ви кличете мене: “Господи!
Vietnamese[vi]
46 Sao anh em gọi tôi: ‘Chúa!
Waray (Philippines)[war]
46 “Salit kay ano nga gintatawag niyo ako nga ‘Ginoo!
Yoruba[yo]
46 “Kí ló wá dé tí ẹ̀ ń pè mí ní ‘Olúwa!