Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 በዚህ ጊዜ አማቷ “ዛሬ የቃረምሽው የት ነው?
Danish[da]
19 Hendes svigermor sagde så til hende: “Hvor har du samlet aks i dag?
Greek[el]
19 Τότε η πεθερά της τής είπε: «Πού σταχυολόγησες σήμερα;
English[en]
19 Her mother-in-law then said to her: “Where did you glean today?
Finnish[fi]
19 Silloin hänen anoppinsa sanoi hänelle: ”Missä olet poiminut tänään?
Fijian[fj]
19 E tukuna vua o vugona: “O tomitomi e vei nikua?
French[fr]
19 Sa belle-mère lui demanda alors : « Où as- tu glané aujourd’hui ?
Ga[gaa]
19 Kɛkɛ ni eshaayoo lɛ bi lɛ akɛ: “Nɛgbɛ oyaye kpɛkpɛo lɛ yɛ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
19 E taku ngkanne tinani buuna nakoina: “Ko karemrem ia n te bong aei?
Gun[guw]
19 Asu-nọ̀ etọn sọ kanse e dọmọ: “Fie wẹ a wéwélu te to egbé?
Hindi[hi]
19 उसकी सास ने पूछा, “तू किसके खेत में बीनने गयी थी?
Haitian[ht]
19 Epi, bèlmè l mande l: “Ki kote w te ranmase lòj jodi a?
Hungarian[hu]
19 Az anyósa ezután így szólt hozzá: „Hol tallóztál ma?
Indonesian[id]
19 Ibu mertuanya berkata, ”Hari ini di mana kamu memungut sisa panen?
Iloko[ilo]
19 Kinuna ti katuganganna: “Sadino ti nagadasam ita?
Isoko[iso]
19 Oniọrọo riẹ ọ tẹ ta kẹe nọ: “Diẹse whọ jọ si isogẹ nẹnẹ?
Italian[it]
19 Sua suocera allora le disse: “Dove hai spigolato oggi?
Kongo[kg]
19 Bokilo na yandi tubilaka yandi nde: “Na wapi nge lokutaka bima bubu yai?
Kikuyu[ki]
19 Nyaciarawe akĩmũũria atĩrĩ: “Uuma kũhaara kũ ũmũthĩ?
Kaonde[kqn]
19 Bako banji ba bakazhi bamushikishe’mba: “Waji kupupwila kwepi lelo?
Lozi[loz]
19 Mukwenyanaa hae ali ku yena: “Uizo bubulela kai kacenu?
Lithuanian[lt]
19 Anyta paklausė: „Kur šiandien rinkai?
Luba-Katanga[lu]
19 Inandi muko wamwipangula’mba: “I kwepi kowakōkololanga dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
19 Pashishe mamuende muenu wakamuambila ne: “Lelu uvua mupumbulule kuepi?
Luvale[lue]
19 Jino nayewenu amwambile ngwenyi: “Lelo wayanga nakuhuhwojwela kulihi?
Malayalam[ml]
19 അപ്പോൾ അമ്മായി യമ്മ, “എവി ടെ യാ ണു നീ ഇന്നു കാലാ പെറു ക്കി യത്, എവി ടെ യാ ണു നീ ജോലി ചെയ്തത്” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
19 Ibu mentuanya bertanya kepada Rut, “Di mana kamu mengumpulkan sisa barli hari ini?
Burmese[my]
၁၉ ယောက္ခ မ နော မိ က “ဒီ နေ့၊ ဘယ် မှာ ကောက် သင်း ကောက် တာ လဲ။
Norwegian[nb]
19 Svigermoren sa da til henne: «Hvor har du sanket i dag?
Nepali[ne]
१९ अनि उनकी सासूले सोधिन्: “आज कहाँ सिलाबाला बटुल्यौ?
Dutch[nl]
19 Haar schoonmoeder zei tegen haar: ‘Waar heb je vandaag halmen verzameld?
Pangasinan[pag]
19 Et inkuan na katulangan to: “Iner so nantudtoran mo natan?
Polish[pl]
19 Potem Noemi zapytała: „Gdzie dzisiaj zbierałaś pokłosie?
Portuguese[pt]
19 Sua sogra disse-lhe então: “Onde você respigou hoje?
Sango[sg]
19 Kogara ti lo ahunda lo, atene: “Mo ro fade alê ti kobe na ndo wa laso?
Swedish[sv]
19 Noomi frågade: ”Var har du plockat i dag?
Swahili[sw]
19 Basi mama mkwe wake akamuuliza: “Leo uliokota masuke wapi?
Congo Swahili[swc]
19 Basi mama-mukwe wake akamuuliza: “Leo uliokota masalio wapi?
Tamil[ta]
19 அப்போது அவளுடைய மாமியார், “இன்றைக்கு நீ எங்கே கதிர் பொறுக்கினாய்?
Tetun Dili[tdt]
19 Ninia banin-feto hatete ba nia: “Ohin ó hili sevada iha neʼebé?
Thai[th]
19 แม่ ผัว พูด กับ เธอ ว่า “วัน นี้ ไป เก็บ ข้าว ตก ที่ ไหน หรือ?
Tigrinya[ti]
19 ሓማታ ኸኣ፡ “ሎሚ ኣበይ ቀሪምኪ፧
Tagalog[tl]
19 Sinabi sa kaniya ng biyenan niya: “Saan ka namulot ng uhay?
Tetela[tll]
19 Okilo ande wa womoto akawotɛ ate: “Lende akayatɔkɔdiakɔdia ɛlɔ?
Tongan[to]
19 Na‘e pehē ange leva ‘e he‘ene fa‘ē-‘i-he-fonó kiate ia: “Ko fē na‘á ke tufi ai he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
19 Lino banyinazyala bakamubuzya kuti: “Ino sunu wali kuvwulwida kuli?
Tok Pisin[tpi]
19 Na tambu mama bilong em i askim em olsem: “Yu kisim bali long we?
Tatar[tt]
19 Каенанасы аңардан: «Бүген ашлыкны кайда җыйдың?
Tumbuka[tum]
19 Penepapo anyinavyara ŵakati kwa iyo: “Kasi muhanya uno wangukavulura nkhu?
Tuvalu[tvl]
19 Ne fai atu te mātua o tena avaga ki a ia: “Ne taetae i fea au fuaga i te aso nei?
Ukrainian[uk]
19 Свекруха ж запитала: «Де ти сьогодні збирала колоски?
Vietnamese[vi]
19 Mẹ chồng cô hỏi: “Hôm nay con mót lúa ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
19 Katapos, an iya ugangan nagsiring ha iya: “Diin ka nanirok yana hin mga salin han ani?
Yoruba[yo]
19 Lẹ́yìn náà, ìyá ọkọ rẹ̀ sọ fún un pé: “Ibo lo ti pèéṣẹ́ lónìí?