Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
168 С оглед на гореизложеното искането на ищеца за обезщетение за разходите за персонал на дружеството Fortis следва да се отхвърли като неоснователно.
Czech[cs]
168 S ohledem na předcházející je důvodné zamítnout jako neopodstatněný návrh žalobkyně směřující k náhradě výdajů na zaměstnance společnosti Fortis.
Danish[da]
168 På baggrund af det ovenstående må sagsøgerens krav om erstatning for de af Fortis afholdte personaleudgifter forkastes.
German[de]
168 Demgemäß ist der Antrag der Klägerin auf Ersatz der Personalkosten von Fortis als unbegründet zurückzuweisen.
Greek[el]
168 Κατόπιν των ανωτέρω, το αίτημα της ενάγουσας περί καταβολής αποζημιώσεως για τις δαπάνες προσωπικού της εταιρίας Fortis πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμο.
English[en]
168 In the light of the foregoing, the applicant’s claim for compensation for the personnel costs of Fortis AG must be dismissed as unfounded.
Spanish[es]
168 A la vista de cuanto antecede, procede desestimar por infundada la pretensión de la demandante relativa a la indemnización de los gastos de personal de la sociedad Fortis.
Estonian[et]
168 Eespool esitatu põhjal tuleb hageja nõue aktsiaseltsi Fortis personalikulude hüvitamiseks põhjendamatuse tõttu rahuldamata jätta.
Finnish[fi]
168 Edellä esitetyn perusteella kantajan vaatimus, jonka mukaan Fortis-yhtiön henkilöstökulut pitäisi korvata, on hylättävä perusteettomana.
French[fr]
168 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de rejeter comme étant non fondée la demande de la requérante visant à l’indemnisation des frais de personnel de la société Fortis.
Hungarian[hu]
168 Az eddigiekre figyelemmel a felperesnek a Fortis társaság alkalmazottakkal kapcsolatos költségei megtérítése iránti kérelmét – mint alaptalant – el kell utasítani.
Italian[it]
168 Alla luce delle suesposte considerazioni, la domanda della ricorrente diretta ad ottenere il risarcimento per le spese di personale della società Fortis deve essere respinta perché infondata.
Lithuanian[lt]
168 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikia atmesti kaip nepagrįstą ieškovės reikalavimą dėl bendrovės Fortis personalo išlaidų kompensavimo.
Latvian[lv]
168 Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jānoraida kā nepamatots prasītājas prasījums atlīdzināt sabiedrības Fortis personāla izmaksas.
Maltese[mt]
168 Fid-dawl ta’ dak li ntqal iktar ’il fuq, it-talba tar-rikorrenti intiża għall-kumpens ta’ l-ispejjeż tal-persunal tal-kumpannija Fortis għandha tiġi miċħuda bħala mhux fondata.
Dutch[nl]
168 Gelet op het voorgaande, moet verzoeksters vordering tot vergoeding van de personeelskosten van de vennootschap Fortis ongegrond worden verklaard.
Polish[pl]
168 W świetle powyższego należy oddalić jako bezzasadne żądanie odszkodowania za koszty personelu poniesione przez spółkę Fortis.
Portuguese[pt]
168 Atento o exposto, há que julgar improcedente o pedido de indemnização das despesas de pessoal da sociedade Fortis apresentado pela demandante.
Romanian[ro]
168 Având în vedere cele de mai sus, se impune respingerea ca nefondată a cererii reclamantei de despăgubire pentru cheltuielile de personal ale societății Fortis.
Slovak[sk]
168 Vzhľadom na vyššie uvedené je potrebné žiadosť žalobcu smerujúcu k náhrade výdavkov na zamestnancov spoločnosti Fortis zamietnuť ako nedôvodnú.
Slovenian[sl]
168 Na podlagi zgornjih ugotovitev je treba zahtevek tožeče stranke za odškodnino za stroške zaposlenih družbe Fortis zavrniti kot neutemeljen.
Swedish[sv]
168 Mot bakgrund av det ovan anförda kan sökandens skadeståndskrav avseende ersättning för bolaget Fortis personalkostnader inte bifallas.