Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagbati nga balik-balik nga miabut kanako pinaagi sa tingog sa Espiritu mao ang, “Kini tinuod, kini tinuod, kining tanan tinuod.”
Danish[da]
Det indtryk, der kom til mig igen og igen ved Åndens røst, var: »Den er sand, den er sand, det er alt sammen sandt.«
German[de]
Immer wieder vernahm ich die Stimme des Geistes: „Es ist wahr, es ist wahr, es ist alles wahr.“
English[en]
The impression that came to me again and again through the voice of the Spirit was, “It’s true, it’s true, it’s all true.”
Spanish[es]
La impresión que recibí una y otra vez por medio de la voz del Espíritu fue: “es verdadero, es verdadero, es verdadero”.
Finnish[fi]
Koin yhä uudelleen Hengen äänen antaman vaikutelman: ”Se on totta, se on totta, se on kaikki totta.”
French[fr]
L’impression que j’ai ressentie à de nombreuses reprises par l’entremise de la voix de l’Esprit était « c’est vrai, c’est vrai, c’est vrai ».
Gilbertese[gil]
Te namakin are e a manga moan roko riki irou rinanon bwanaan te Tamnei, “E bon koaua, e bon koaua, a bane ni koaua.”
Hungarian[hu]
A benyomás, mely újra és újra elért a Lélek hangja által, úgy szólt, hogy „ez igaz, ez igaz, ez mind igaz”.
Indonesian[id]
Kesan yang datang kepada saya berulang kali melalui suara Roh adalah, “Itu benar, itu benar, itu semua benar.”
Italian[it]
L’impressione che continuavo a ricevere tramite la voce dello Spirito era: “È vero, è vero, è tutto vero”.
Japanese[ja]
御霊の声を通して,何度も繰り返しわたしに与えられた印象は,「これは真実,真実,すべて真実である」というものでした。
Korean[ko]
영의 음성을 통해 “이 책은 사실이로다, 참으로 그렇도다, 모두 참되도다.” 하는 느낌이 자꾸 들었습니다.
Mongolian[mn]
Сүнсээр дамжуулан надад “Энэ бол үнэн, энэ бол үнэн, энэ бол үнэн” гэх мэдрэмж ахин дахин төрж байсан.
Norwegian[nb]
Tanken som kom til meg igjen og igjen ved Åndens røst, var: “Den er sann, den er sann, alt sammen er sant.”
Dutch[nl]
Ik kreeg keer op keer door de stem van de Geest de innerlijke bevestiging: ‘Het is waar, het is waar, het is allemaal waar.’
Portuguese[pt]
A impressão que recebi repetidas vezes por meio da voz do Espírito foi: “É verdade, é verdade, é tudo verdade”.
Russian[ru]
Вот ответ, который я раз за разом получал голосом Духа: «Она истинна, она истинна, все это истинно».
Samoan[sm]
O le uunaiga na oo mai pea lava pea ia te au e ala i le leo o le Agaga, “e moni, e moni, e moni uma lava.”
Swedish[sv]
Det som kom till mitt sinne gång på gång genom Andens röst var: ”Den är sann, den är sann, den är helt sann.”
Tagalog[tl]
Ang impresyong dumating sa akin nang paulit-ulit sa pamamagitan ng tinig ng Espiritu ay, “Totoo iyan, totoo iyan, lahat iyan ay totoo.”
Tongan[to]
Ko e ongo naʻe toutou haʻu kiate au ʻo fakafou mai ʻi he leʻo ʻo e Laumālié, “ʻOku moʻoni ia, ʻoku moʻoni ia, ʻoku moʻoni kotoa ia.”
Ukrainian[uk]
Голос Духа промовляв моєму серцю знов і знов: “Вона істинна, вона істинна, все це правда”.